Titlul original: LE SSERAFIM TOUR „FLAME RISES” IN JAPAN
Perioada de difuzare: 31 august 2023
Traducere, adaptare și editare QC: Gheorghe
Turneul LE SSERAFIM „FLAME RISES” a inclus concerte în Japonia. Mai exact, turneul „2023 LE SSERAFIM TOUR ‘FLAME RISES’ IN JAPAN” a inclus un spectacol la Prima Sală de Sport a Stadionului Național Yoyogi din Tokyo, pe 31 august.
Vizionare placuta!
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA UQLOAD
⚠️ Pentru a viziona pe sursele Ok și Vk: dacă nu funcționează
Aceste surse pot fi blocate pe serverele din România, de aceea este necesar să folosești un VPN.
✅ Cum instalezi VPN:
1️⃣ Deschizi Google Chrome
2️⃣ Cauți Urban VPN Chrome
3️⃣ Intri pe primul rezultat din Chrome Web Store
4️⃣ Apeși „Adăugați în Chrome”
5️⃣ Apeși „Adăugați extensia”
✅ După instalare:
🧩 În dreapta sus apare iconița puzzle
🌍 Alegi o țară (ex: SUA sau Italia)
🔗 Apeși Connect
🎬 Reîncarci episodul și poți viziona fără probleme.
Nu poti copia continutul de pe aceasta pagina
Nu sunt fanul acestui tip de muzică. Am privit din curiozitate acest spectacol, din care, cu greu, am reușit să văd primele 40 de minute. Nu cred că aș fi rezistat să vizionez tot concertul.
Mai mult din punct de vedere sociologic și duhovnicesc mi-am pus întrebări de genul „cum de a reușit subcultura americană să penetreze atât de adânc societățile sud-coreeană și japoneză?”, „cât de mult influențează tipul de muzică pe care îl ascultă frecvent comportamentul și mentalitatea tinerilor?” etc. Desigur, aceste întrebări sunt valabile și în spațiul nostru cultural.
Până la ora la care postez acest comentariu, au fost doar 92 de vizualizări ale concertului. Îi întreb pe administratorii blogului: oare merită să postați astfel de evenimente muzicale pe un blog dedicat, în special, producțiilor cinematografice și de televiziune Sud-coreene și din Asia de Sud-Est? Nu e o întrebare rău-voitoare, ci doar o curiozitate.
Mă bucur că ați reușit să vizionați din curiozitate 40 de minute din acest concert.
Mie mi-au trebuit mai mult de 40 de ore ca să-l traduc (parțial).
La întrebarea dvs. s-a răspuns cu mulți ani în urmă.
Ascultați vă rog „Vinovații fără vină”, pe versuri de Dorin Liviu Zaharia. Cântă Florian Pittiș.
O zi bună să aveți!
Multumesc pt traducere.K pop este un fenomen in intreaga lume,trupe ca Blackpink sau BTS au cucerit America.Rose de exemplu cu APT e un cantec care e stiut de o planeta.Am in masina peste 200 de videoclipuri cu muzica coreeana din seriale.Dar ,bineinteles,gusturile nu se discuta.
O traducere excelenta, să nu mai zic că nici nu-mi pot imagina cât de mult a durat să traduci 2 ore întregi. Bună treabă, btw numele faniilor este „Fearnot” nu Fiona. ✨
Multumesc pentru apreciere, ma bucur sa vad comentarii la aceste spectacole muzicale. Se pare ca au priza la publicul din Romania. Numele clubului de fani este un joc fonetic al cuvantului coreean „피어나” (pi-eo-na), care inseamnă „a inflori”. Acesta simbolizează cresterea si inflorirea grupului si a fanilor lor impreună. După cum am precizat in video, traducerea a fost facuta dupa sonor, iar pronuntia este „Fiona”, nicidecum „Fearnot”.
P.S. Daca doriti să vedeti cat dureaza traducerea dupa sonor a unui spectacol de doua ore, va rog sa va inscrieti in grupul de traducatori.