Rețea: Fuji TV
Difuzare: 10 iulie 2025
Durată episod: 54 de minute
Țara: Japonia
Tip: Dramă
Episoade: 11
Regizor: Nishitani Hiroshi
Distribuție: Kimura Fumino, Murakami Raul Maito, Nakajima Ayumu, Ryo, Tanaka Minami, Tsutsui Mariko
Actualizat la: 17 august 2025
Cunoscut și ca: Learning to love。, Ai no, Gakkou., あいの がっこう, Gakko.
Aceasta este o poveste de dragoste despre Ogawa Manami, o profesoară de liceu crescută într-o familie strictă, și Kaworu, un host care nu se descurcă bine cu cititul și scrisul, în timp ce amândoi caută iubirea în ciuda obstacolelor. Manami este presată să se căsătorească cu un bărbat pe care l-a cunoscut prin intermediul tatălui ei, iar liceul unde predă se confruntă cu o criză de prăbușire a clasei. Zilele ei sunt pline de gândul: „Vreau să fug din acest loc.”
Într-o zi, primește un apel conform căruia o elevă a fost înșelată de un host lipsit de scrupule. Manami se grăbește la local pentru a o aduce înapoi pe elevă și acolo îl întâlnește pe Kaworu. El este obligat să semneze o declarație prin care promite că nu va mai lua legătura cu eleva, iar atunci Manami află despre problema pe care Kaworu o ascunsese tuturor până atunci. În poveste, cei doi se apropie treptat prin „lecțiile private” secrete ale lui Manami, în care ea îl învață pe Kaworu despre limbă și societate.
EPISODUL 1
EPISODUL 2
EPISODUL 3
EPISODUL 4
EPISODUL 5
EPISODUL 6
EPISODUL 7
EPISODUL 8
EPISODUL 9
EPISODUL 10
EPISODUL 11 – final
in ce zile se publica episoadele noi?
Suntem la zi cu postarea episoadelor, urmatorul va fi joi.
Imi plac foarte mult serialele japoneze, sunt mai realiste ca cele sud-coreene. Multumesc pentru traducere, sunt curioasa cum vor evolua lucrurile si daca Manami va avea curajul sa-si infrunte tatal.
Pacar ca are episoade asa de scurte. Si eu sunt curioasa.
Foarte frumos si romantic acest serial. Va multumesc ca il traduceti.
Buna ziua,
cam cand estimati ca vor fi traduse urmatoarele episoade?
multumesc
Le-am postat acum. Vizionare placuta!
Mulțumesc
Imi place foarte mult subiectul și cum este redat in serialul Învață să iubești. Dincolo de aparența unei simple idile, se simpt contrastele dintre dintre mediile sociale diferite, ale celor doi protagoniști; este superb redată situația in care se află Kaworu , pe care o și conștientizează . De asemenea felul in care Kaworu, sub o mască fericită își ascunde drama pe care el o trăiește. O pondere mare in acest serial îl are muzica de fond. Mi-aș dori să aflu versurile traduse din cântecul care evidențiază momentele idilice dintre cei doi.
când vor fi traduse următoarele episoade
Episoadele serialelor japoneze apar mai greu online. Imediat pun ep.8
buna ziua,
nu se pot urmari episoadele 9 si 10, mesajul spune ca „acest video nu este disponibil”
multumesc
Probabil nu era inca procesat pe site. Acum functioneaza.
Este un serial frumos si realist chiar daca are happy end.Actorii au fost credibili si a fost un subiect care cred ca e de actualitate cel putin in Japonia.Am auzit despre „gazdele” din Japonia care storc banii clientilor punandu-i sa cumpere bautura dar nu am stiut ca problema era ata de serioasa incat sa ncesite schimbarea legii.
Eu cred ca cei/cele care se duc in astfel de baruri de gazde fie femei, fie barbati stiu in ce se baga cand intra. In fond si la urma urmei nu le-a pus nimeni pistolul la tampla ca sa cumpere bautura. Eu una nu m-as duce intr-un astfel de bar si clar nu as plati pentru bautura unui barbat. Dar aici vorbim de Japonia cu alta mentalitate, alta societate, alta cultura.
Am o cunostinta care a fost gazda intr-un astfel de bar din Japonia si mi-a povestit ca majoritatea barbatilor care intrau nu erau veseli si pusi pe chef, ci barbati tristi, obositi care aveau nevoie de cineva cu care sa bea (intr-un loc cat de cat elegant) si care sa-i asculte. Si povesteau cu orele necazurile de acasa, de la serviciu. In barurile pentru femei, de ce crezi ca se duc ele acolo? De prea mult bine acasa? E un stress puternic peste tot acolo si cred ca n-ar rezista fara o evadare din aceasta.
Totusi nu e usor sa traiesti acolo. E greu pentru noi sa-i intelegem.
Cred ca ai dreptate in ceea ce priveste stressul. In general culturile asiatice pun accent pe ascultarea si respectul fata de parinti si cei in varsta .Din pacate este o tendinta prea accentuata care duce la pierderea independentei copiilor chiar si cand copii nu mai sunt de mult copii.Nu spun ca in alte parti nu se intampla dar in asia este aproape o impozitie sociala pentru ei asta e normal.Ca tanar esti mult mai frustat si te simti nepuincios cand toate deciziile importante din viata ta sunt luate de altii de multe ori fara sa fii intrebat.E doar unul din factorii care fac „gazdele” atat de atragatoare.Am citit Shogun acum ceva ani si in carte este descrisa mai in amanunt lumea plutitoare a geishelor.Olume unde poti sa te prefaci ca realitatea e alta.Cred ca e un mod foarte costisitor si nesanatos de a face fata presiunii familiale si sociale.Multumesc mult pentru traducerea serialului si pt. conversatie amandoua au fost o placere.
Da, e o alta lume si trebuie sa citim multe desprea ea cu mintea deschisa ca sa intelegem o mica parte.
Noi doar am preluat serialul, nu l-am si tradus. 😉
Am gasit un mic documentar pe acest subiect pe You Tube. Din pacate este in engleza.Pentru cei interesati canalul se numeste Decadent iar numele videoclipului este „Why Japanese Host Clubs Need to Die”
am gasit cele doua filme de acelasi autor, le voi traduce si adauga la finalul serialului.
Sunt 11 episoade,dragilor !
Cu japonezii si thailanezii nu stii niciodata cate episoade va avea un serial. Anunta 8, apoi 10, sar la 16 etc. Multumesc de atantionare, mie mi-a placut si cum s-a terminat ep 10, chiar credeam ca s-a terminat. Cand apare online 11, il voi posta.
Mulțumesc frumos !
Frumos serial…Un subiect tratat cu multa sensibilitate si o poveste plina de adevaruri bine stiute.
Bun, foarte bun chiar.
Multumesc pentru traducere.