„Can This Love Be Translated?” este un nouă K-drama romantic-comedy lansată chiar recent, pe 16 ianuarie 2026 și are 12 episoade.
Este scris de celebrul duo Hong sisters (cei din spatele hiturilor precum Hotel Del Luna, Alchemy of Souls, Master’s Sun), ceea ce promite o combinație faină de umor, emoție și momente tandre, fără elemente supranaturale de data asta – e o poveste realistă, dar cu farmecul lor caracteristic.
Povestea pe scurt
Urmărește relația dintre Joo Ho-jin (Kim Seon-ho), un interpret poliglot genial (vorbește fluent coreeană, engleză, japoneză, italiană și altele), un tip extrem de precis, logic și „alfabetizat” în limbi, dar complet „analfabet” în limbajul iubirii. Viața lui se schimbă când devine interpretul personal al unei vedete globale, Cha Mu-hee (Go Youn-jung), o actriță care a explodat peste noapte în faimă după un rol într-un film horror. Ei călătoresc prin lume pentru un show de reality dating numit Romantic Trip, unde Mu-hee trebuie să interacționeze cu un actor japonez (Sota Fukushi), iar Ho-jin traduce totul în timp real. Emoțiile, flirturile și neînțelegerile se pierd în traducere… până când cei doi încep să se înțeleagă cu adevărat, dincolo de cuvinte.
Temele principale: diferențele culturale și lingvistice, efortul de a înțelege pe cineva cu adevărat (chiar dacă traducerea perfectă e imposibilă), și ideea că iubirea își găsește propriul limbaj.
Distribuție principală
- Kim Seon-ho → Joo Ho-jin (interpretul super talentat, dar emoțional blocat)
- Go Youn-jung → Cha Mu-hee (actrița carismatică, cu un trecut traumatic, dar mereu zâmbitoare)
- Sota Fukushi → Hiro Kurosawa (actorul japonez din reality show)
- Choi Woo-sung și Lee Yi-dam în roluri secundare importante
Preluare
Hardsub: Noemi
Surorile Hong, cele care au scris scenariul , au reușit să integreze o problemă dificilă de sănătate mintală în poveste și să nu o îngreuneze prea mult. Este un serial despre vindecare prin dragoste lina si calma , un serial care merita vazut , cu actori minunati !❤
Asa este. Dar multi vad, putini pricep.
Din fericire fac parte din cei ,,putini,,! Multumesc ATANASE, NOEMI,,VALI,MIRIJANA, care alaturi de ceilalti membri ai echipei de traducatori,munciti pentru a ne insenina noua zilelele astea inegurate!
Buna ziua si multumim pentru munca depusa. Cred ca ati postat serialul incepand cu episodul 3. Va rog, puteti verifica? Multumesc!
Bună!
Verificat… Este în regula, începe cu episodul 1.
Episodul nr.3 este postat de 2 ori (si in locul ep.1)
Episodul 1 incepe cu ea in rochie verde urcand spre castel si asa este si pe surse. Toate episoadele sunt la locul lor.
Aveti dreptate. Eu ma uitam la varianta pentru membrii premium… acolo este asa cum spun… Multumesc!
Ei, asta e alta poveste. Am modificat. Multumesc de atentionare.
episodul 7 sursa 3 este publicat de fapt episodul 1. puteti modifica va rog? multumesc.
Am modificat la server 3 (Vidmoly), la celelalte doua era bine.
La episodul 12, final, pe server 2, Streamtape, apare episodul 6 !…
Modificat.
Actrita principala a fost fabuloasa, cum a reusit sa si schimbe starea de la o scena la alta si sa fie convingatoare in ambele ipostaze. Despre el, toata stima, frumos, calm, poliglot, l am mai vazut intr-un serial cu rol asemanator, dar cred ca astfel de barbati in lumea reala nu prea exista. Serialul este frumos, imaginile sunt spectaculoase. Si inclin sa cred ca iar au facut subtil misto de japonezi, char daca la sfarsit au indulcit-o putin.
in primul rand vreau sa multumesc tururor celor care fac posibila vizionarea acestor minunate seriale prin traducerea lor si eixistenta acestui blog care permite acest lucru
in al doilea rand sunt impresiunata de sensibilitatea actorilor, delicatetea acestui scenariu si oare dragostea poate fi si un remediu , ci nu doar suferinta?
Multumesc pentru traducerea acestui serial. Este minunat!
Episodul 5 este un episod mai de devreme pe toate sursele. Am incercat si pe 1-2 site-uri cu traducere in engleza si este la fel. Doar la mine? Si ma entuziasmasem asa tare! Episodul 4 m-a „rupt”!
Am verificat pe Netflix si ep.5 incepe cu ea si japonezul mâncând street food. Deci e bine si pe Blog.
Si ep 6 este de fapt 4. Ep 7 cred ca este 5.
Totul este in regula cu episoaddele. Cum au aparut 2 episoade pe saptamana (1+2, 3+4, 5+6, 7+8 etc) nu era cum sa punem 6 in loc de 4 si nici 7 in loc de 5. Urmareste fiecare episod asa cum sunt puse, pentru ca se reiau fragmente din episoaddele anterioare sau apare câteceva din ce se va intâmpla in viitor.
Buna! L-am terminat! Wow! Face parte din categoria celor care raman mult timp in amintire! Pe Kim Seon-ho l-am admirat in mai multe seriale si stiam cat de bine joaca , dar , Go Youn-jung a fost absolut geniala in toate ipostazele ! Multumiri si felicitari pentru traducere, Naomi!
Multa sensibilitate si actori cu interpretare ireprosabila! Un serial deosebit de frumos. Il recomand!
Multumesc ca ati facut posibila vizualizarea
Minunat ! Mulțumim admin & co
Un serial neasteptat de frumos.L-am vazut incet,fara acea nerabdare a serialelor de nota 10,dar ,mi-a placut.