CAPITOLUL 13
Bătălia se intensifică!
În momentul în care Gu Hai a ieșit din clădirea de birouri și s-a îndreptat spre parcare, a zărit brusc mașina lui Bai Luo Yin. Așa cum era de așteptat, nu a putut să rămână calm…
Chiar dacă o urmă de mulțumire de sine a răsărit în inima lui Gu Hai, expresia de pe fața sa nu a dezvăluit nimic. A păstrat o fațadă retrasă de președinte și s-a îndreptat fără expresie spre Bai Luo Yin.
Drept urmare, următoarea scenă a făcut ca fața lui să devină complet paralizată.
Acest lucru se întâmpla în fața companiei sale; un loc în care erau puse în aplicare reguli și reglementări riguroase și, totuși, propria sa angajată nu încerca deloc să evite orice suspiciune excitantă în timp ce flirta în mod deschis cu un bărbat. Dar acesta nu era nici măcar punctul principal – punctul principal era că acest bărbat era Bai Luo Yin, iar această angajată era persoana despre care, cu câteva zile în urmă , se zvonea că se întâlnea.
Gu Hai s-a îndreptat spre ei, făcând ca discuția dintre cei doi să ia sfârșit.
Când Di Shuang s-a întors să se uite la Gu Hai, nu numai că nu a intrat în panică, dar l-a înfruntat cu entuziasm și a spus” „Gu-zong, acesta este prietenul meu, Bai Luo Yin. Nu este nevoie să ți-l prezint eu, nu-i așa? El este persoana responsabilă de proiectul cu care compania noastră colaborează în prezent. Nu ar trebui să se considere că încalc protocolul dacă mă întâlnesc cu el, nu-i așa?”
În tot acest timp, privirea lui Gu Hai a fost lipită de Bai Luo Yin – energia ascunsă care se afla sub această privire pătrunzătoare era mai mult decât suficientă pentru a dărâma întreaga clădire de birouri.
„Este adevărat ceea ce a spus?”
„Tu ce crezi?” Ochii întunecați ai lui Bai Luo Yin s-au îndreptat spre Gu Hai: „Am spus eu, Bai Luo Yin, vreodată ceva iresponsabil?”
Într-o fracțiune de secundă, Gu Hai a făcut un pas înainte și și-a lipit întregul corp la doar câțiva centimetri de Bai Luo Yin. Acea strălucire nemiloasă era ca o lamă ascuțită care sculpta în fața lui Bai Luo Yin înainte ca Gu Hai să extindă rigid trei cuvinte prin spațiul îngust dintre dinți.
” Tu – ești – mort!”
Nedumerit, ambele mâini ale lui Bai Luo Yin au ieșit și s-au apăsat puternic pe umerii lui Gu Hai, controlând distanța dintre ei înainte de a dezvălui un zâmbet malițios.
„Nu sunt eu doar grijuliu pentru binele tău? În calitate de frate mai mic, te scutesc de grija de te îngrijora pentru mine toată ziua. Totul este în regulă acum. Nu mai sunt burlac, așa că nu trebuie să te mai chinui să mă ajuți să învăț despre compania ta. Am descoperit că firma ta este un loc cu adevărat bogat și plin de resurse. În afară de președinte și vicepreședinte, restul personalului este destul de potrivit pentru mine.”
Acestea fiind spuse, a tras mâna lui Di Shuang și a adus-o în fața lui Gu Hai.
„De acum încolo, ea este cumnata ta. Mă voi baza pe tine să ai grijă de ea la serviciu.”
Di Shuang a roșit în timp ce i-a aruncat o privire lui Gu Hai: „Gu-zong, sunt puțin jenată.”
Gu Hai a forțat cu încăpățânare mâinile lor încrucișate să se despartă, dar ca să fiu mai precis, le-a despărțit cu multă forță, făcând-o pe Di Shuang să schițeze o grimasă de durere și a provocat schimbarea imediată a expresiei lui Bai Luo Yin.
„Gu Hai, trebuie să-ți asumi responsabilitatea pentru cuvintele și acțiunile tale!”
Cu fața întunecată, Gu Hai a vorbit cu o pauză între fiecare cuvânt: „Nu știu ce înseamnă responsabilitate, știu doar ce înseamnă fără inimă!”[1]
[1] Inimă (負心) înseamnă să nu reușești să fii loial iubirii cuiva, dar „fără inimă” este mai scurt de scris.
Bai Luo Yin a zâmbit cu amărăciune: „Fără inimă? Este chiar potrivit să folosim acest cuvânt între noi doi? Gu-zong, te-ai întors în trecut? Întoarce-te și uită-te bine la locul în care stai când spui asta. Ești deja o persoană cu statut, în curând vei fi soțul cuiva și tatăl unui copil. Ți-ai pierdut dreptul de a-mi spune aceste cuvinte cu mult timp în urmă!!!”
Plin de furie și resentimente, Gu Hai a apăsat brusc capul lui Băi Luo Yin pe acoperișul mașinii.
„Bai Luo Yin, ești un ticălos nenorocit, un nenorocit fără inimă și fără considerație!!!”
Dintr-o dată, Bai Luo Yin și-a exercitat forța și l-a împins pe Gu Hai pe caroseria mașinii. „Eu sunt un ticălos! M-ai catalogat deja ca fiind un ticălos de-a lungul celor opt ani. Mă doare-n cot dacă îmi mai spui așa încă câțiva ani!!!”
Rezultatul a fost cel așteptat. Cei doi au început să ducă o bătălie în fața intrării principale a companiei. Numai că de data aceasta a participat o femeie în plus. De o parte era iubitul ei, iar de cealaltă parte se afla șeful de care fusese cândva îndrăgostită în secret. Fără nicio ezitare, Di Shuang l-a ales pe primul, dar problema era că puterea ei era prea slabă. Așa că, de îndată ce s-a apropiat, fără să se țină suficient de tare, a fost aruncată la peste trei metri distanță.
Odată ce a auzit plânsul lui Di Shuang, Bai Luo Yin a încetat lupta și s-a apropiat pentru a o ajuta să urce în mașină. Apoi, sub privirea vigilentă a lui Gu Hai, a plecat imediat în viteză.
Durerea de inimă și tristețea au urmat în spatele mașinii, în timp ce deznădejdea s-a încolăcit în jurul volanului și a fost târâtă cu forța.
A doua zi, de îndată ce Di Shuang a ajuns la firmă, s-a îndreptat spre biroul lui Gu Hai. Între timp, colegii ei au așteptat să o vadă cum este umilită.
„Gu-zong.”
Gu Hai și-a ridicat capul și i-a aruncat o privire lui Di Shuang. În mod surprinzător, această privire nu era diferită de cea din alte zile. „Ce este?”
Cu lacrimi care îi curgeau pe marginea ochilor, Di Shuang i-a înmânat lui Gu Hai o scrisoare de demisie. „Știu deja că nu mai este nevoie să rămân. Decât să aștept să mă concediezi, mai bine să plec eu prima. Gu-zong, îți mulțumesc pentru sprijinul tău generos din ultimii doi ani. Deși am învățat multe în această companie, îmi pare foarte rău că nu pot renunța la relația mea pentru a-mi păstra poziția. Sper din tot sufletul că poți înțelege.”
„Cine a spus că te voi concedia?” a spus Gu Hai în timp ce-și ridica ochii.
Auzind asta, Di Shuang a rămas imediat uimită. „…Ceea ce s-a întâmplat ieri a fost un dezastru total. Să nu-mi spui că încă îmi permiți să rămân?”
„Ești cumnata mea. Chiar dacă scap de toată lumea, cu siguranță te voi lăsa să rămâi!”
Gu Hai a acționat complet ieșit din comun în timp ce vorbea cu un ton uimitor de calm.
„Acestea sunt două probleme separate, hai să nu amestecăm sentimentele și să lucrăm împreună. M-am uitat la performanțele tale din ultimii doi ani și sunt destul de bune. Vicepreședintele are niște probleme de familie de rezolvat, așa că nu se va întoarce pentru o vreme. Poți prelua munca ei deocamdată.”
Di Shuang a fost complet uluită de maniera și cuvintele sincere ale lui Gu Hai. Era cu adevărat un bărbat dumnezeiesc, demn de a fi fost iubirea ei secretă!
„Bine. Poți să te duci să-ți strângi lucrurile și să te muți aici.”
Di Shuang s-a uitat la Gu Hai, simțindu-se copleșită și extrem de flatată de această favoare neașteptată: „Să mă mut… să mă mut unde?”
„De fapt, nu te muta în biroul vicepreședintelui Yan. În cazul în care se întoarce mai devreme, va trebui să-ți împachetezi lucrurile din nou. Ai putea la fel de bine să te muți aici în schimb, pentru că biroul meu este destul de mare. O să pun pe cineva să comande un birou pentru tine. Mergând mai departe, poți să stai și să lucrezi chiar vizavi de mine.”
Di Shuang a deschis larg gura de uimire: „Nu se poate?…atunci, nu aș fi…”
N-aș deveni inamicul public numărul unu în această companie?
„Ce s-a întâmplat? Nu ești mulțumită?” Gu Hai a rânjit cu răceală: „Dacă nu ești mulțumită, pot să eliberez dormitorul de pe partea cealaltă și să-ți dau jumătate din el.”
„Nu, nu, nu, nu… sunt deja foarte mulțumită.”
Di Shuang a ieșit din biroul lui Gu Hai, simțindu-se de parcă ar fi fost în paradis, dansând grațios pe nori. Oare norocul a venit prea repede? Mai întâi, a luat fără probleme un ofițer de o frumusețe invincibilă, iar acum, pentru o combinație ciudată de circumstanțe, a fost promovată. Până acum, chiar și ea era puțin geloasă pe ea însăși.
Vestea s-a răspândit foarte repede în întreaga companie, iar persoana care a avut cea mai mare reacție a fost – desigur, Xiao Tao.
Cu doar o zi în urmă, ea chicotise în secret sub pătură.
Ai fost prinsă, nu-i așa? Stai să vezi când vei fi concediată!
A doua zi, în fața ochilor plini de speranță ai lui Xiao Tao, Di Shuang a intrat descurajată în biroul lui Gu Hai, însă când a ieșit era, în schimb, plină de zâmbete. Nu numai că speranța ca Di Shuang să fie concediată a fost spulberată, dar șansele ei de a se muta în biroul lui Gu Hai ca să se bucure de un tratament fără precedent și să obțină atenția pe care o primise anterior i-au fost complet răpite.
În ultimele câteva zile, Gu Hai îi oferise lui Di Shang o cantitate considerabilă de onoare.
În primul rând, a făcut aranjamente pentru ca ea să lucreze în propriul său birou, ceea ce echivala cu a fi pe picior de egalitate cu conducerea superioară. Apoi, ori de câte ori pleca la o întâlnire, o lua cu el ca și cum ar fi fost secretara lui personală. În cele din urmă, era întotdeauna împreună cu ea la cină și în orice moment liber pe care îl avea. Cei doi veneau la serviciu împreună și terminau serviciul împreună. Iar șoferul lui Gu Hai era responsabil să o ia și să o lase la serviciu.
„Hei… puteți să-mi spuneți cu toții ce este atât de bun la Di Shuang? Cum de a fost selectată?”
„De unde să știu eu? Am crezut că a mers mai departe și că s-a îndrăgostit de altcineva, așa că am ajuns să o întreb zilele trecute despre asta. Mi-a spus că încă se întâlnește cu acel maior.”
„Nu se poate?” Femeia a spus uimită: „Are mâinile pe doi bărbați?”.
„Urăsc femeile de genul ăsta, atât de ușuratice”.
„Shhhhhhhhh…”
Sub nenumărate priviri pline de gelozie și de ură, Di Shuang a intrat pur și simplu în birou.
Trecuseră aproape două săptămâni, iar în ultimele două zile, egoismul lui Di Shuang fusese complet satisfăcut. După aceea, totul a devenit un proces foarte lung și chinuitor. Presiunea care se contura din opiniile colegilor ei erau toate chestiuni banale, dar cea mai insuportabilă presiune venea din cauza volumului de muncă excesiv și a unui stil de viață care era în permanență supravegheat.
Din moment ce Gu Hai îi dăduse o poziție atât de importantă, nu îndrăznea să lenevească nici măcar un pic. În fiecare zi, în prezența lui Gu Hai, își îndeplinea sarcinile cu cel mai mare efort și nu profitase niciodată de orele de lucru pentru a lua legătura cu Bai Luo Yin.
Prin urmare, în urma volumului de muncă și a responsabilităților excesive, timpul ei liber a scăzut semnificativ, fiind aproape inexistent. În momentul în care se întorcea acasă în fiecare seară, era complet epuizată. Chiar și gândul de a dori să ia legătura cu Bai Luo Yin măcar pentru o clipă ieșea din discuție, deoarece adormea repede în momentul în care capul ei atingea perna.
Drept urmare, într-o zi în care nu a mai putut să suporte povara grea, Di Shuang a cedat în cele din urmă și i-a trimis un mesaj lui Bai Luo Yin în timpul unei pauze la baie, cerând ajutor.
În aceeași seară, un apel telefonic a ajuns la Gu Hai.
„Dă-i cumnatei tale o zi liberă!” a spus Bai Luo Yin pe un ton destul de exigent.
Gu Hai a răspuns cu indiferență: „Pentru că este cumnata mea, nu pot să o favorizez. Ceea ce ai spus în acea zi m-a atins profund. Nu pot să mă las pradă emoțiilor și să acționez impulsiv. Trebuie să fiu corect și să tratez problemele separat, pentru ca tu să nu mă privești de sus!”
După ce a aruncat telefonul, Bai Luo Yin și-a mușcat buzele atât de tare încât aproape că au sângerat.
Gu Hai, pe de altă parte, s-a dus fericit la baie pentru un duș rece și plăcut.
În dimineața următoare, Di Shuang a venit la serviciu cu o alură excepțional de răcoritoare și plină de farmec, în loc de înfățișarea ei obișnuită, impecabilă și modestă. A intrat în birou debordând de la o ureche la alta, ca și cum fericirea i-ar fi fost scrisă pe față.
Când Gu Hai și-a ridicat privirea, a fost întâmpinat de un colier orbitor care atârna de gâtul lui Di Shuang.
Cu o singură privire la stilul și designul acestuia, Gu Hai a știut imediat de la cine era.
După atâția ani, gusturile lui Bai Luo Yin nu s-au schimbat deloc.
Când Di Shuang a văzut că Gu Hai se holba la colierul ei, o roșeață i-a urcat ușor pe obraji înainte de a vorbi cu o voce blândă. „Acesta este de la fratele tău”
Gu Hai a schițat un râs: „Când l-ai văzut?”.
„Nu l-am văzut. A auzit că nu eram într-o dispoziție bună ieri, așa că în acea seară a trimis pe cineva să-mi livreze colierul în cutia poștală. Am fost șocată când l-am deschis în această dimineață devreme. Cine ar fi știut că până și un soldat știe să fie romantic…” Di Shuang s-a înroșit din nou în timp ce vorbea, neputând să împiedice fericirea care se juca pe chip să se reverse în cuvintele ei…
Ca o săgeată ascuțită, privirea lui Gu Hai s-a îndreptat spre fața lui Di Shuang. „Sfârșitul de an se apropie cu pași repezi și în ultimele zile a fost multă muncă. Am rămas deja peste noapte în birou două zile la rând și sincer a fost puțin insuportabil. Ce zici de asta, începând de astăzi, poți să rămâi și tu la birou pentru a mă ajuta să îmi iei niște responsabilități de pe umeri, ce părere ai?”
Culoarea feței lui Di Shuang s-a schimbat instantaneu când s-a uitat nervoasă la Gu Hai. Își reținuse niște cuvinte și simțea că în sfârșit era timpul să le spună deschis.
„Gu-zong, recunosc, am avut sentimente pentru tine în trecut, dar asta a fost în trecut. Acum îl iubesc din toată inima mea doar pe prietenul meu. Nu există un proverb care spune așa? „Nu trebuie să râvnești la soția fratelui tău”. Gu-zong, văd că ești bun cu mine. Cu toate acestea, îmi pare rău, dar am deja pe cineva în inima mea. Ar trebui să te oprești înainte de a merge prea departe… Gata, ajunge….”
Gu Hai, „…”
***
CAPITOLUL 14
O noapte de o tristețe de nedescris
Peste drum de Haiyin Technology Company se afla un Cha Canting[1] destul de cunoscut. Yan Ya Jing stătea acolo acum, așteptându-l pe Gu Hai.
[1] 茶餐廳 Cha Canting – lit: „restaurant de ceai sau cafenea”; un tip de restaurant care se găsește de obicei în Hong Kong, Macao și Guangdong; cunoscut pentru meniurile eclectice și accesibile, care includ mâncăruri din bucătăria din Hong Kong și din bucătăria occidentală în stil Hong Kong. Am rămas cu Cha Canting în traducere, deoarece folosirea termenului ” Restaurant de ceai sau cafenea” era un pic ciudată.
„Cum este starea mamei tale?”.
Dintr-o singură privire, era mult prea evident că Yan Ya Jing era mult mai slabă decât înainte, iar strălucirea radiantă care de obicei emana din ochii ei a dispărut.
„Nu se simte bine. Cancerul s-a răspândit în întreaga ei cavitate abdominală. Doctorul a spus că nu există nicio speranță ca vreunul dintre tratamentele actuale să o poată vindeca. Singurul lucru care poate fi făcut este să-i ușurăm agonia cât mai mult posibil prin îmbunătățirea calității vieții ei. Având în vedere timpul scurt pe care îl mai are de trăit, toți cei din familie au stat alături de ea. În fiecare zi, ne purtăm mereu cu veselie, păstrând un punct de vedere pozitiv, de teamă ca ea să nu vadă că se întâmplă ceva. Dar cred că ea este pe deplin conștientă de propria stare. Singurul lucru este că are o minte foarte puternică, așa că, chiar dacă știe, nu va da semne de tristețe în fața noastră.”
Gu Hai a vorbit pe un ton posomorât: „Din moment ce s-a ajuns la asta, nu este nevoie să fii supărată. Petrece mai mult timp cu ea, astfel încât să nu ai niciun regret remanent.”
Yan Ya Jing a schițat cu forța un zâmbet: „Ieri, mama se plângea că nu știe dacă va putea sau nu să-și întâlnească ginerele în această viață.”
„Atunci trebuie să nu mai pierzi timpul și să profiți de moment.” Gu Hai a răspuns cu nepăsare.
Yan Ya Jing și-a fixat privirea asupra lui Gu Hai. În timp ce se holba la profilul acestui chip matur și chipeș, ea și-a amintit de zilele prin care trecuseră împreună. Ea a fost martoră la transformarea companiei lui de la o întreprindere mică la ceea ce este acum. Iar ea, o fată care a avut numeroși pretendenți, s-a transformat acum în ceea ce alții numesc o Sheng Nv[2]. Într-o clipită, trei-patru ani au trecut rapid, fără prea multe piedici. Dar, cândva onoarea și mândria care trăiau în ochii părinților ei, ea a devenit acum un nod care le cântărea adânc în inimă tocmai când se apropiau cu pași repezi de moarte.
[2] 剩女 – Sheng Nu. Traducere literală, „rămășiță de femeie”. ‘Femeia rămasă’ a devenit unul dintre cele 171 de cuvinte chinezești noi. Se referă la femeile considerate a fi la vârsta căsătoriei, dar care încă nu sunt căsătorite. În sens larg, se referă la o femeie singură cu vârsta de peste 27 de ani. În general, vârsta este un criteriu important pentru femeile din China. China are multe femei bine educate, cu cariere deosebite. În teorie, nu ar trebui să fie o problemă pentru femeile chineze să-și găsească jumătatea, dar, în realitate, sunt tot mai multe chinezoaice care au spus că este dificil să găsească jumătatea care să corespundă criteriilor lor. În cazul lui Yan Ya Jing, ea este frumoasă, inteligentă și de succes, este foarte greu pentru ea să găsească o pereche bună. Din păcate, bărbatul de care este îndrăgostită – Gu Hai al nostru – este îndrăgostit de Bai Luo Yin al nostru.
Cu toate acestea, el era încă complet neștiutor de ceea ce reprezentau toate acestea.
Din când în când, câteva cuvinte ambigue, dar oarecum cochete, îi ieșeau din gură, însă acestea nu erau nimic mai mult decât niște simple glume.
„Am auzit că ai promovat-o pe Di Shuang și ai lăsat-o să se mute în biroul tău?” a întrebat Ya Yan Jing.
Gu Hai și-a mutat privirea înapoi de la fereastră înainte de a răspunde slab: „Da.”
„Tu…” Yan Ya Jing și-a oprit cuvintele pe care dorea să le spună.
Încă o dată, privirea lui Gu Hai s-a îndreptat spre fereastră.
Mașina lui Bai Luo Yin era parcată afară, de cealaltă parte a intrării în exteriorul companiei, în timp ce acesta dădea un telefon. În acel moment, Gu Hai spera ca propriul său telefon să sune. Din nefericire, acel telefon mobil zăcea excepțional de liniștit și fără zgomot în buzunarul său.
La mai puțin de o secundă, Di Shuang a ieșit din companie.
„Cum se face că ai atât de mult timp liber astăzi? Ai ieșit imediat ce te-am sunat” a întrebat Di Shuang; fața îi era pe jumătate ascunsă în guler pentru a ține la distanță vântul rece.
Deși Bai Luo Yin a zâmbit până la punctul în care linia ochilor părea să i se curbeze, a răspuns destul de indiferent. „Ei bine, este rar să ai timp liber și s-a întâmplat să îmi vizitez camaradul. Mai sunt doar câteva zile până când va fi externat din spital.”
„Hai să găsim un loc unde să mâncăm”. a spus Di Shuang, radiind de fericire.
Bai Luo Yin părea puțin reticent la sugestia ei: „Trebuie să mă întorc curând, deoarece mai am încă multă treabă de făcut la baza militară.”
Di Shuang și-a frecat mâinile: „Dar este prea frig aici”.
După ce a spus asta, s-a întors și a zărit Cha Canting peste drum. Ochii ei s-au aprins de entuziasm: „Ce-ar fi să intrăm acolo și să stăm o vreme?”.
În realitate, Di Shuang a făcut asta intenționat, deoarece știa de la început că Gu Hai se dusese la acel Cha Canting.
Bai Luo Yin doar a dat din cap și a spus „bine”.
De îndată ce cei doi s-au așezat, Bai Luo Yin a aruncat întâmplător o privire în lateral, doar pentru a-i vedea pe Gu Hai și Yan Ya Jing. Privirile lor s-au încrucișat imediat și, după câteva secunde în care și-au ținut privirea, Bai Luo Yin a fost primul care a făcut cu mâna. Colțul buzelor lui Gu Hai s-a ridicat ușor în semn de recunoaștere. Apoi, ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat, și-au mutat privirea unul de la celălalt și au început o conversație veselă cu persoana care stătea la aceeași masă cu ei.
Yan Ya Jing a fost oarecum uimită când s-a întors spre Gu Hai și a întrebat: „Di Shuang se întâlnește cu fratele tău?”.
Gu Hai a dat din cap cu o expresie rece și rezervată.
Di Shuang a scos brusc o pereche de mănuși din geanta ei și i-a înmânat-o lui Bai Luo Yin.
„Le-am tricotat eu însămi. Știi deja că nu am foarte mult timp liber, așa că nu a fost ușor să reușesc să tricotez această pereche de mănuși! Trebuie să o încerci. Lasă-mă să-ți spun chiar acum, nu ai voie să nu-ți placă!”
Dintr-un motiv inexplicabil, Bai Luo Yin a vorbit brusc: „Am o pereche de mănuși pe care le port de nouă ani. Este timpul să o schimb.”
„Doamne, nu ești prea zgârcit? Ai purtat aceeași pereche timp de nouă ani?” Di Shuang aproape că a țipat în timp ce făcea scandal pentru nimic.
Lângă ei, inima unei anumite persoane a sărit o bătaie.
„Încearcă-le repede. Să vedem dacă se potrivesc sau nu.” l-a îndemnat Di Shuang cu o față ușor înroșită.
Sub privirea firavă și atentă a cuiva, Bai Luo Yin a luat o mănușă și a tras-o încet pe mână. Mănușa era puțin cam mică și era foarte groasă, ceea ce o făcea incomod de purtat. Când a încercat să o pună pe cealaltă, i-a fost imposibil să își miște mâna cu mănușa pe ea. A continuat să încerce până când Di Shuang s-a întins să îl ajute.
„Hahaha…” Di Shuang a râs până când i s-au înroșit obrajii. „Una este mare, iar cealaltă este mică, ce ar trebui să facem acum?”
Văzându-i expresia, Bai Luo Yin a zâmbit cu compasiune: „Este în regulă, va deveni de aceeași mărime după câteva purtări.”
„Atunci nu ai voie să o dai jos!” Di Shuang a spus foarte tare.
Bai Luo Yin a răspuns cu tăcere.
Văzându-i expresia, Bai Luo Yin a zâmbit cu compasiune: „Este în regulă, va deveni de aceeași mărime după câteva purtări.”
„Atunci nu ai voie să o dai jos!” Di Shuang a spus foarte tare.
Bai Luo Yin a răspuns cu tăcere.
Când Di Shuang nu a auzit răspunsul lui Bai Luo Yin, fața ei a devenit albă de neliniște. S-a mutat să se așeze lângă el și l-a îndemnat în liniște: „Poți să fii de acord cu asta în fața președintelui meu?”.
„De ce trebuie să fiu de acord în fața lui?” a întrebat Bai Luo Yin, nedumerit de cererea ei.
Te-am îndemnat eu să faci așa ceva?
Di Shuang a apăsat aproape de urechea lui Bai Luo Yin: „Vreau ca el să renunțe.”
În timp ce Bai Luo Yin s-a întors ușor pentru a-i arunca o privire rapidă lui Gu Hai, inima i s-a strâns brusc când ochii lui s-au ciocnit întâmplător cu pupilele reci ca gheața ale lui Gu Hai.
Este posibil ca Gu Hai să-i fi spus ceva lui Di Shuang?
Cu toate acestea, următorul lucru pe care Di Shuang l-a spus a fost: „Fratele tău are gânduri murdare la adresa mea.”[3]
[3] 心懷不軌 Traducere literală: A avea planuri rele în inima cuiva. În acest caz, poate fi folosit ca a avea gânduri murdare despre cineva. Di Shuang credea că Gu Hai era interesată de ea.
Bai Luo Yin a fost cu adevărat speriat când a auzit asta. De ce ar avea Gu Hai gânduri murdare la adresa ei?
Odată ce Bai Luo Yin a reușit să-și adune cum trebuie tulburările emoționale, urme de zâmbet au apărut pe chipul său frumos: „Nu cumva te gândești prea mult? Nu cumva stă cu prietena lui acum?”
„Cum să mă gândesc prea mult?” Di Shuang și-a îmbujorat buzele: „Bineînțeles că are acest tip de motiv. Faci să pară acum că îmi imaginez cum își revarsă el afecțiunea pe o persoană neinteresată. Deși cei doi sunt mereu împreună la serviciu, niciunul dintre noi nu i-a auzit vreodată recunoscând acest lucru! În plus, nici măcar nu arată ca niște îndrăgostiți. Te rog! Nimeni din companie nu crede că sunt iubiți.”
Ca și cum ar fi devenit brusc conștient de ceva, Bai Luo Yin și-a întors cu ferocitate capul într-o parte și s-a uitat direct la Gu Hai.
În acel moment, Yan Ya Jing tocmai se întorsese spre Gu Hai cu un zâmbet slab. „Chiar o invidiez pe Di Shuang.”
„De ce ai fi invidioasă pe ea?”. Gu Hai a întrebat cu un strat de îngheț pe față.
Yan Ya Jing i-a aruncat o privire lui Gu Hai: „Sunt invidioasă că este suficient de curajoasă pentru a-și exprima dragostea.”
Gu Hai a zâmbit cu răceală: „Nu trebuie să fii invidioasă pe ea. Tu ești mai binecuvântată decât ea! Nu este ea doar un simplu cadou pentru cineva? Astăzi, îți voi oferi eu ceva.”
Acestea fiind spuse, Gu Hai a scos cu grijă un inel din buzunar: „Și eu am purtat acest inel timp de nouă ani. Astăzi, ți-l dăruiesc ție.”
Yan Ya Jing l-a privit pe Gu Hai cu uimire.
Gu Hai nu glumea. A întins mâna pentru a pune acel inel pe degetul lui Yan Ya Jing.
Avionul de vânătoare care locuia în tăcere în inima lui Bai Luo Yin, care pornea grațios spre cer la o viteză de patruzeci și cinci de grade, acum, brusc, se prăbușea mizerabil în jos, la un unghi de nouăzeci de grade, înainte de a se izbi cu putere de sol până când nu a mai rămas nimic.
Și-a aruncat din nou privirea asupra lui Di Shuang, apoi a vorbit cu o voce care îi ascundea emoția.
” Ești în stare să te liniștești acum?”
După ce s-a întors la bază, Bai Luo Yin nu a avut chef să mai facă cercetări. În schimb, a mers la toate unitățile și le-a inspectat dormitoarele. În zilele noastre, mulți dintre noii recruți erau născuți în anii ’90 și aveau un nivel de educație ridicat. Din păcate, majoritatea dintre ei fiind răsfățați încă din copilărie, coroborat cu faptul că armata interzice pedepsele corporale, era mai dificil decât oricând să îi controleze. Deși au existat câțiva noi recruți cu potențial mare, aceștia au fost recrutați de ceva vreme și încă nu s-au putut obișnui cu mediul. Drept urmare, Bai Luo Yin a fost întotdeauna destul de tulburat.
Nu la mare distanță, două umbre au zburat spre vest după ce au auzit zgomotul unor pași.
Făcând pași mari, Bai Luo Yin a reușit să îi ajungă rapid din urmă. Apoi, i-a apucat cu îndemânare cu o mână de cot și i-a târât cu rigurozitate spre biroul său.
„Ce unitate, ce pluton și ce echipă?”
Odată ce cei doi au văzut privirea rece și pătrunzătoare a lui Bai Luo Yin, au fost atât de speriați încât ambele picioare le-au tremurat enorm în timp ce se bâlbâiau să raporteze.
„Ce făceați?”
Unul dintre ei a avut chiar curajul să scoată un pachet de țigări din buzunar și să i-l bage în mâna lui Bai Luo Yin: „Domnule maior, vă rog să fumați o țigară.”
Bai Luo Yin disprețuia cu desăvârșire oamenii fără principii. După ce făceau o greșeală, primul lucru la care se gândeau nu era să își ceară scuze, ci în schimb era cum să evite pedepsele. Adevărul era că Bai Luo Yin știa deja exact ce făceau în momentul în care îi prinsese, așa că interogarea lor era doar o formă de a-și impune această autoritate și de a le mustra atitudinea.
„Voi doi v-ați ascuns acolo ca să fumați o țigară, nu-i așa?” a întrebat din nou Bai Luo Yin.
Tânărul a început din nou să cârcotească: „Nu am făcut asta. Țigările mi-au fost date de altcineva. Nu am fumat niciuna și le-am ținut în buzunare tot timpul.”
Fără să scoată un cuvânt, Bai Luo Yin s-a ridicat calm. Apoi, în fața privirilor lor înfricoșate, a turnat cenușa și mucurile într-un pahar cu apă, a amestecat și le-a dat paharul.
„Beți-l.”
Ochii celuilalt soldat s-au deschis cu îngrijorare: „Aceasta este clasificată drept pedeapsă corporală”.
„Poți să depui o plângere împotriva mea.” a spus Bai Luo Yin, cu o voce profundă și perspicace.
Soldatul care a cârcotit a început să implore jalnic: „…chiar nu am fumat. Ne-am gândit doar că era plictisitor în dormitor, așa că am ieșit să luăm o gură de aer proaspăt și să stăm de vorbă. Puteți să nu ne puneți să bem asta, vă rog? Mi se face rău doar uitându-mă la ea.”
„Ori o beți, ori veți fi dați afară, gândiți-vă la asta.”
După această întâlnire, cei doi s-au lăsat complet de fumat.
Bai Luo Yin s-a ținut ocupat până la ora două dimineața. În momentul în care și-a luat telefonul mobil pentru a arunca o privire, și-a dat seama că astăzi era de fapt Ajunul Crăciunului. Deoarece de ceva vreme nu mai avea insomnii, și cuplat cu noaptea târzie, Bai Luo Yin s-a răsucit în pat fără încetare. Deși trupul său era epuizat, mintea sa, totuși, se împotrivea să se relaxeze.
Telefonul său mobil a sunat brusc. Din obișnuință, Bai Luo Yin s-a întors și s-a dat jos din pat. A crezut cu adevărat că este vorba de o misiune urgentă, dar, în cele din urmă, apelantul era, în mod neașteptat, Gu Hai.
Inima lui s-a scufundat brusc, dar totuși a răspuns.
„Bai Luo Yin, nu ți-a fost deloc dor de mine în ultimii opt ani?”
Degetele deformate ale lui Bai Luo Yin s-au răsucit în colțul păturii, în timp ce o tristețe de nedescris[4] îi pătrundea în adâncul inimii. Poate că noaptea era prea liniștită, atât de liniștită încât îl face pe om să nu poată minți.
[4] 心里澀澀: Semnificația 心酸, 难受。就是不开心,心里不舒服. Se traduce cu: Amară, insuportabilă. Pur și simplu nu este deloc fericit. O inimă care nu se simte în largul ei. Așadar, m-am gândit că ar fi potrivit să folosesc titlul capitolului ca traducere. Când am citit acest capitol de xx de ori, pe baza titlului și când pentru că el l-a sunat la BLY , am crezut că doar Gu Hai a simțit durere. Dar după ce am căutat sensul „澀”, mi-am dat seama că și BLY simțea durere! – Nancy (numele traducătoarei!)
„Mi-a fost dor de tine.”
Tăcerea s-a prelungit la celălalt capăt al firului și, în scurt timp, Gu Hai a vorbit din nou, brusc: „În această zi, acum opt ani, regret cu adevărat că m-am certat cu tine pentru un băț de tanghulu. Dacă aș fi știut că va fi ultima dată când vei putea să-l mănânci, nu te-aș fi certat niciodată.”
***