CAPITOLUL 9 – Julien VIII
Wang Hongliang era în floarea vârstei, dar o jumătate de viață de risipă îl lăsase oarecum îmbătrânit înainte de vreme. Carnea obrajilor i se lăsase cu o voință proprie până la nivelul bărbiei. La prima vedere, arăta ca un Shar Pei (rasă de câine) care plănuia răsturnarea întregii omeniri.
S-a înclinat în față, examinându-l pe Ma Xiaowei reținut, în timp ce pufăia dintr-o țigară, suflând un localnic de la Porțile Sudice ale Cerului*18.
Ma Xiaowei era prea subțire, atât de subțire încât aproape că îi dădea feței sale un aspect de jenă copilărească patetică. Deși avea o celulă numai pentru el, tot corpul îi era încă încordat, globii oculari aproape că îi ieșeau din orbite în timp ce se rostogoleau în toate direcțiile fără să se poată opri mult timp într-un singur punct.
Wang Hongliang a înclinat capul și și-a fixat privirea asupra lui, spunându-i celui de lângă el:
„Deci s-au furișat și l-au dus la Biroul Municipal?”.
Persoana de lângă el era șeful echipei de investigații criminale a suboficiului. Această persoană își făcea cu greu simțită prezența în timp ce cazurile erau investigate. Pentru ordinele sale se baza pe tendința generală, iar pentru hotărârile sale se baza pe șeful său, ca un purtător de cuvânt care transmitea de sus. A ridicat o scrumieră și s-a apropiat pentru a primi chiștocul de țigară al lui Wang Hongliang.
„Asta a raportat Xiao Haiyang”.
„Nu mă așteptam la așa ceva. Chiar nu mă așteptam, cu greu pare real – cum ar putea exista o asemenea coincidență în lume?”
Wang Hongliang a râs cu voce tare, arătându-și dinții, dar fără ochi, devenind un Shar Pei care primea cântecele și laudele șerbilor emancipați.
„Nu e de mirare că norocul meu a spus că, deși voi întâmpina obstacole în acest an, o persoană eminentă poate transforma uneori o nenorocire într-o binecuvântare. Acel Talisman al seninătății de trei mii de yuani a făcut ceva bun. Se pare că, în afară de faptul că nu face niciodată și se căsătorește mereu, acel Xiao Haiyang ar putea avea de fapt o anumită utilitate.”
„Domnule director Wang, ce credeți că ar trebui să facem acum?”, a întrebat cu deferență persoana de lângă el.
„Luo Wenzhou și-a întins mâna prea repede”.
Wang Hongliang și-a pieptănat firele rare de păr din vârful capului.
„Doar pentru că ruda șefului Biroului municipal este un suspect important, au ieșit din mână.”
În timp ce vorbea, s-a plimbat în câteva cercuri, apoi a făcut semn cu mâna.
„Nu mai contează. Lasă-i în seama lor. Dacă nici măcar Luo Wenzhou nu se teme că alții vor spune că abuzează de putere în interes personal, de ce ar trebui să mă tem eu? Acum, că a apărut un al doilea suspect, arată clar că acest caz este mult mai complicat decât ne-am imaginat. Este un caz în care un cadavru a fost aruncat după crimă… Este numai vina maselor din jur care au încurcat cursul anchetei cu mărturiile lor înșelătoare. Zgomotele pe care le-au auzit nu au nicio legătură cu acest caz. Să se ducă să investigheze unde vor, la Conacul Chengguang sau oriunde altundeva, atâta timp cât nu este în Districtul de Vest. Vom face tot ce ne stă în putință pentru a sprijini activitatea Biroului Municipal.”
„Directorul Wang este îndrăzneț, dar precaut”, a spus șeful echipei de investigații criminale a suboficiului, strâmbând din picior cu un zâmbet. Apoi a spus:
„Altă dată trebuie să-mi spui despre locul de unde ai luat acest talisman. Este într-adevăr foarte eficient”.
„Bine spus. Dă-le numele meu când te duci, îți pot face o reducere bună.”
Wang Hongliang l-a bătut pe umăr pe subordonatul său.
„Știi, când ajungi la această vârstă, începi să constați că a nu crede în lucruri nu funcționează. Pentru a obține bogăție și promovare, trebuie să te bazezi pe soartă.”
”Corect, nu am auzit că ruda victimei vine în curând? Trimite-i și pe ei la Biroul Municipal”.
S-a îndreptat spre exterior, apoi s-a gândit brusc la ceva, s-a uitat înapoi la Ma Xiaowei și a spus cu înțeles:
„Uită-te la acel copil. La prima vedere nu pare cine știe ce, dar când te uiți cu atenție, trăsăturile lui sunt cu adevărat norocoase, ceva din fruntea plină, proeminentă, maxilarul rotund și bărbia arată*19.”
Persoana de lângă el nu avea nicio idee despre ce vorbea.
„Prin urmare”, a spus Wang Hongliang râzând, „este foarte binecuvântat!”.
În timp ce întregul District al Pieței de Flori delibera asupra divinității, o depresie profundă plana asupra Biroului Municipal al orașului Yan.
Tao Ran a ieșit din camera de interogatoriu și a eliberat o respirație lungă în timp ce se sprijinea obosit de perete. Se pare că Zhang Donglai avusese în copilărie o febră care îi gătise creierul și îl făcuse să se transforme într-o curvă proastă de-a dreptul; trebuia să fie iertat de opt ori pe minut pentru a putea purta o conversație. Și acesta era echilibratul Tao Ran; o altă persoană ar fi dat mesele peste cap de mult.
Luo Wenzhou îl aștepta la ușă, ținând în mână o unitate USB. Îl răsucea inconștient între degete. Xiao Haiyang, care ascultase interogatoriul, părea un pic speriat de el – menținea o distanță fixă între ei.
Luo Wenzhou și-a ridicat privirea.
„Cum a fost?”
„Zhang Donglai spune că s-ar putea să se fi îmbătat puțin în ziua aceea. A văzut un tânăr șomer care o deranja pe sora lui mai mică, a crezut că este un delincvent, s-a enervat și l-a lovit. După aceea, nu și-a amintit exact pe cine a lovit. I-am arătat o fotografie a victimei, iar el a spus doar că îi părea cunoscut, dar nu putea fi sigur. Și, conform spuselor sale, nu și-a cerut scuze în mod oficial nimănui și nu a dat nimănui un telefon – ultima parte cred că este adevărată. Puștiul încă nu și-a dat seama că nu e nimic rău în a bate oamenii.”
Tao Ran și-a ciupit podul nasului.
„Corect, a trecut Fei Du pe aici chiar acum?”
„A plecat deja”, a confirmat Luo Wenzhou, apoi și-a amintit ceva și, uitându-se fix la Tao Ran, a adăugat:
„Ticălosul ăla mic, devine din ce în ce mai nerușinat. Este numai vina ta că l-ai răsfățat”.
Tao Ran: „…”
I s-a părut că această plângere suna foarte ciudat.
Luo Wenzhou i-a aruncat unitatea USB pe care o ținea în mână.
„Du-te și verifică asta, s-ar putea să fie ceva util pe ea.”
Tao Ran a luat-o cu nedumerire.
„Ce este asta?”
„Nu știu, dar mă gândesc că este înregistrarea de supraveghere de la Conacul Chengguang.”
Luo Wenzhou s-a uitat la irascibilul Zhang Donglai prin camera de supraveghere.
„Am făcut cunoștință cu sora lui. Este o fată destul de normală. Sunați-o pentru a confirma că ceea ce a spus Zhang Donglai este de încredere. Mă duc să vorbesc cu directorul Zhang”.
Dar când Luo Wenzhou s-a dus pentru a doua oară la biroul directorului general, nu l-a văzut pe directorul general în persoană.
Un bărbat corpolent s-a uitat în sus și a dat din cap cu bunăvoință către Luo Wenzhou.
„Sunteți aici?”
Acest bărbat era cam de aceeași vârstă cu directorul Zhang. Avea o cicatrice veche pe sprânceana dreaptă, de la frunte până chiar deasupra pleoapei, dar nu părea deloc fioros. Totul la el părea foarte amabil.
Luo Wenzhou a fost puțin luat prin surprindere.
„Director Lu?”
Numele directorului Lu era Lu Youliang*20. El era secundul directorului Zhang. Fusese polițist criminalist timp de mulți ani, rezolvase multe cazuri majore și prinsese nenumărați criminali diabolici în toate epocile în care tehnologia era încă subdezvoltată. Era una dintre legendele Biroului municipal al orașului Yan; oricât de nepotrivită ar fi fost o persoană, ar fi trebuit să se abțină puțin în fața directorului Lu.
„Corect. Deocamdată, spuneți-mi tot ce aveți de spus.”
Lao Zhang a făcut un pas în spate pentru a evita suspiciunile.
” Voi, oameni buni, chiar nu ar fi trebuit să aduceți această persoană aici. Când suspectați pe cineva, trebuie să îl arestați și să îl investigați pe loc. Ce vreți să spuneți prin faptul că l-ați adus aici? Intenționați să vă folosiți autoritatea pentru a-l proteja sau să puneți un semn pe care să scrie „trei sute de monede de argint nu sunt îngropate aici*21?””
Directorul Lu a suspinat, apoi a arătat spre Luo Wenzhou.
„Wenzhou, ești în regulă, dar ești puțin prea nervos. Atât de tânăr și deja mult prea isteț”.
Expresia lui Luo Wenzhou nu a pâlpâit. S-a uitat afară și a scanat coridorul gol, apoi a închis ușa cu prudență.
„Unchiule Lu.”
Directorul Lu a încremenit.
„Este un polițist criminalist de la sub-biroul de jos. Numele lui este Xiao Haiyang.”
Luo Wenzhou și-a păstrat vocea foarte joasă.
„Când ne-a dat un raport despre circumstanțele cazului, chiar la început, a spus: „Nu putem exclude posibilitatea ca acesta să nu fie primul loc al crimei”. M-am gândit atunci că sună puțin nefiresc, pentru că dacă este sau nu este locul inițial al crimei este ceva ce noi stabilim în funcție de probe și de concluziile medicului legist. Înainte ca probele să fi fost colectate, în lipsa unei indicații clare, foarte puțini oameni vor discuta dacă este locul inițial al crimei sau dacă cadavrul a fost mutat. Wang Hongliang a reacționat și el, reproșându-i chiar în fața mea. Nu m-am gândit prea mult la asta; m-am gândit doar că modul de gândire al lui Xiao Haiyang poate fi diferit de cel al altora.”
„Nu prea înțeleg ce vreți să spuneți”, a spus directorul Lu cu greutate.
„Directorul Zhang m-a trimis să îl investighez pe Wang Hongliang”, a spus Luo Wenzhou.
„Tocmai am primit un raport de la un informator. Acum îl suspectez pe Wang Hongliang că este în complicitate cu bandele de traficanți de droguri din Districtul Pieței de Flori.”
Directorul Lu s-a încruntat.
„Districtul Piața de Flori este foarte avansat în lupta împotriva drogurilor.”
„Așa este. Nu credeți că este amuzant cum pot avea atât de mulți informatori exacți, fiecare dintre ei ducând la o arestare?”
Luo Wenzhou a vorbit rapid.
„Persoana care a făcut raportul a spus că au o rețea de traficanți de droguri „cu licență specială”. Dacă cineva care nu face parte din această organizație pune piciorul în limitele jurisdicției Districtului Pieței de Flori, va fi depistat imediat.”
„Unde sunt dovezile?”, a spus directorul Lu.
„Le adun acum”, a spus Luo Wenzhou.
„Revenind la cazul de omucidere, ieri am primit din greșeală dovezi de la masele care locuiesc în jurul locului crimei, spunând că au auzit o ceartă în jurul orei 21.00. Apoi, Wang Hongliang a arestat rapid un adolescent pe care îl bănuim că a fost prezent la locul faptei în acel moment. Puștiul este foarte slab, privirea îi rătăcește, divaghează, se îngrozește într-o clipă. Mărturia lui este plină de găuri, dar indiferent de modul în care l-am interogat, el a susținut că nu a văzut pe nimeni în apropierea locului crimei.” Acum chiar am găsit dovezi care ne fac să bănuim că trupul victimei ar fi putut fi mutat după ce a fost ucis.” Așa că se pune întrebarea: dacă cearta pe care au auzit-o cetățenii locali nu a avut legătură cu acest caz, atunci de ce nu a îndrăznit adolescentul suspect să spună adevărul de la început? De ce polițistul criminalist Xiao Haiyang mi-a dat de înțeles de la început că acela nu a fost locul inițial al crimei? Să fi știut el de la început că acolo nu a avut loc nicio crimă?”
Directorul Lu nu s-a putut abține să nu se ridice și să facă câteva cercuri.
„Unchiule Lu”, a spus Luo Wenzhou, „firele de aici sunt numeroase și complicate. Există o mulțime de ambiguități. Bănuiesc că aceste două cazuri sunt legate între ele. A fost o adevărată coincidență faptul că Tao Ran și acest Xiao Haiyang l-au găsit pe Zhang Donglai. Dacă nu l-aș fi adus imediat înapoi aici, este foarte probabil ca Wang Hongliang să fi profitat de această situație și să o fi exagerat, obligându-ne pe directorul Zhang și pe noi să încetăm să ne mai implicăm. Nu se poate spune decât că puștiul pe care l-au arestat s-ar fi prezentat mâine dimineață la suboficiu mort din cauza unei „supradoze de droguri”, toate mărturiile sale puse pe seama delirului unui dependent de droguri, iar criminalul ar fi fost determinat să fie un puști bogat și arogant.”
„Ce aveți de gând să faceți?”, a întrebat directorul Lu.
„Pentru moment, să-l tratăm pe Zhang Donglai ca pe suspectul principal”, a spus Luo Wenzhou.
„Atâta timp cât părem să ne întoarcem atenția de la Districtul Pieței de Flori, separând aceste două cazuri legate între ele, Wang Hongliang își va împinge probabil barca cu curentul și va lăsa omuciderea în seama noastră.”
Echipa principală de investigații criminale a lucrat ore suplimentare investigând imaginile de supraveghere pe care Fei Du le furnizase. Era târziu în noapte când Luo Wenzhou a ajuns acasă. De îndată ce a deschis ușa, a auzit un „miau”, iar o pisică de casă și-a scos capul afară.
Luo Wenzhou a împins-o ușor cu piciorul înapoi înăuntru.
„De ce miauni, nici eu nu am mâncat încă… nu?”.
A găsit un pachet nou în cutia poștală de la ușa lui și l-a ridicat pentru a arunca o privire.
„Destinatarul: Luo Wenzhou” era scris pe el cu o anumită scriere obișnuită și familiară.
Luo Wenzhou a deschis pachetul. Înăuntru era o pungă de dovezi sigilată care conținea mai multe mucuri de țigară.
––-
Note ale traducătorului din chineză in engleză:
*18 – O locație reprezentată în mod obișnuit înconjurată de nori.
*19 – În studiul fizionomiei chineze, se presupune că este o combinație foarte norocoasă.
*20 – Numele său de botez înseamnă „persoană bună”.
* 21 – Dintr-o poveste: În vremuri străvechi, a existat un om numit Zhang San. El și-a îngropat argintul în pământ și se temea că cineva va veni să i-l fure, așa că a pus un semn deasupra lui pe care scria: „Trei sute de monede de argint nu sunt îngropate aici”. Vecinul său, Wang Er, a furat argintul și a lăsat un semn pe care scria: „Wang Er de alături nu a furat”. Cu alte cuvinte: o tentativă de mușamalizare care atrage în schimb atenția.