CAPITOLUL 91 – Verhovensky I
Luo Wenzhou locuia în mod obișnuit în camera de oaspeți – pentru că camera de oaspeți și baia acesteia erau cele mai apropiate de ușa de la intrare, așa că, dacă dormea târziu dimineața, se putea achita în două minute de întreaga misiune de a-și șterge părul de pisică de pe față, de a se spăla și de a se îmbrăca.
Așa că, atunci când, folosind dormitorul principal drept cameră de oaspeți, a adus lenjerie de pat proaspătă pentru a i-o întinde lui Fei Du, Fei Du a avut în mod evident o impresie greșită.
Luo Wenzhou nu se îndreptase încă atunci când un miros familiar de Mu Xiang (parfum) a venit din spatele lui. Apoi a fost îmbrățișat din spate, o mână foarte prost crescută agățându-se de talie, cealaltă mână trecând ușor pe lângă gâtul lui și apăsându-i buzele; apoi a fost o respirație la ureche.
Urechea lui Luo Wenzhou a bâzâit. Corpul său nu aștepta instrucțiuni; fără autorizație, era deja pe jumătate în flăcări. I-a apucat încheietura mâinii lui Fei Du, gândindu-se că propria lui palmă era atât de fierbinte încât era umilitoare.
Luo Wenzhou a spus:
„Nu te prosti”.
Fei Du descoperise cu mult timp în urmă că Luo Wenzhou nu-i putea rezista la Mu Xiang, și cum îi mai rămăsese doar un pic, înainte de a părăsi spitalul, îl pusese special pe asistentul său să aducă o sticlă. Acum, a fost surd la rezistența slabă a lui Luo Wenzhou, lăsându-l cu bunăvoință să îl apuce de încheietura mâinii, lingându-i ceafa. „Shixiong, te prefaci că ești un sfânt.”
Luo Wenzhou a tremurat. A fost luat prins cu garda jos când Fei Du i-a împins spatele genunchilor, împingându-l pe plapuma pe care tocmai o întinsese.
Părul proaspăt spălat al lui Fei Du era ud, picăturile de apă adunându-se la capete, strălucind în lumina slabă a lămpii de lângă pat, orbitor. O picătură a prins brusc formă și s-a scurs în jos. Gâtul lui Luo Wenzhou s-a rostogolit odată cu ea.
Fei Du, cu un zâmbet care nu era chiar un zâmbet, a adăugat:
„Deși îmi place tipul tău de „sfânt prefăcut” care arată lupul în casă. Trebuie să ai un gust foarte bun”.
„Dă-te jos.”
Ca o broască țestoasă chinezească cu carapace moale, Luo Wenzhou era înfierbântat intern, dar a întins totuși o mână pentru a-l împinge. Strângând din dinți, a spus:
„Abia ai ieșit din spital și deja curtezi moartea?”
Fei Du văzuse că voința de a rezista a inamicului era foarte slabă. L-a lăsat să-l împingă, fără să se ferească. Așa cum era de așteptat, puterea lui Luo Wenzhou nu era mai mare decât a lui Luo Yiguo. El a dat doar o împingere ușoară. Fei Du nu s-a retras, așa că mâna lui Luo Wenzhou de pe pieptul său și-a schimbat sensul; se părea că nu refuza, ci profita.
Luo Wenzhou a simțit bătăile inimii lui Fei Du. Auzise că se oprise o dată, așa că atunci când Fei Du tocmai ieșise de la Terapie Intensivă, nu putuse rezista să nu asculte inima lui Fei Du, gândindu-se că ar fi făcut orice pentru ca bătăile slabe și leneșe ale inimii să se învioreze din nou.
… Acum, că se înviorase, Luo Wenzhou era oarecum mâhnit, dorind să-și înghită cuvintele de atunci.
În timp ce era pierdut în gânduri, Fei Du s-a apropiat. Toți mușchii din corpul lui Luo Wenzhou s-au încordat brusc, iar respirația i s-a întrerupt.
Fei Du i-a atins mai întâi ușor colțul buzelor. Apoi, cu o urmă de răgușeală, a spus ca un suspin:
„Dacă îmi curtez moartea, să mor în pat cu tine ar fi un final frumos.”
Luo Wenzhou chiar nu voia să audă cuvântul „moarte”. Fața lui s-a schimbat instantaneu.
„Nu mai vorbi…”
Reproșul sărac „nu mai vorbi prostii” nu reușise să iasă când Fei Du și-a sigilat gura.
De data aceasta, între buze și dinți se simțea un ușor gust de lămâie – noua pastă de dinți pe care o cumpărase.
Fei Du îi demonstrase pe loc „darul vorbirii” care putea să facă un nod în coada cireșului, amestecându-l pe Luo Wenzhou, care se credea cu tărie „liberă de gânduri care să-i distragă atenția”, într-o oală de terci, fierbându-i și ultima fărâmă de rațiune. Până când Luo Wenzhou și-a revenit, el era deja neputincios sărutând înapoi. A apăsat în subconștient spatele lui Fei Du, mâinile sale scăpând de sub controlul creierului său, începând să pipăie pe corpul lui Fei Du sub conducerea unui alt organ… până când a atins din greșeală spatele umărului lui Fei Du.
Faptul că a fost atins într-un loc rănit l-a făcut, evident, pe Fei Du să dea un început de durere, dar el chiar era ceva; de dragul unor scopuri de nedescris, a suportat fără să scoată un sunet. Dar capul lui Luo Wenzhou s-a limpezit instantaneu; nu știa dacă să râdă sau să plângă.
A făcut o șmecherie bruscă, întorcându-se pe neașteptate, apăsându-l pe Fei Du pe plapuma pufoasă cu o repeziciune incomparabilă. Înainte ca Fei Du să poată reacționa, a simțit un fior la încheietura mâinii și a auzit un clic. Mâna stângă îi fusese încătușată la capul patului.
Calmându-și bătăile sălbatice ale inimii, Luo Wenzhou, cu fața severă, și-a răsucit gâtul care devenise țeapăn ca o piatră.
„Liniștește-te.”
Fei Du a înclinat capul și și-a scuturat încheietura mâinii. Cătușele au scos un sunet sec. A râs cu nepăsare. „Plănuiești să fii atât de intens chiar de la început?”
Gustul de „Sfântul prefăcut” chiar putea fi numit superb; se ridica la înălțimea așteptărilor.
Luo Wenzhou și-a dat ochii peste cap, apucându-și iritat un pumn din propriul păr dezordonat. S-a ridicat în picioare și a scuturat plapuma, scoțând-o de sub Fei Du, înfășurându-l rapid și eficient într-un cocon mare. Apoi i-a bătut capul lui Fei Du.
Fei Du:
„…”
Nu, aceasta nu părea să fie direcția corectă.
Când a terminat de bătut, Luo Wenzhou l-a lovit imparțial și incoruptibil de câteva ori prin plapumă.
„Dormi.”
Președintele Fei nu se așteptase absolut deloc ca acest ofițer Luo, care spusese că vrea să înrămeze un desen nud cu el însuși, să fie cu adevărat un „adevărat sfânt”. Ca și cum ar fi întâlnit pe neașteptate una dintre fiarele păzitoare ale țării în mijlocul unei străzi din centrul orașului, a privit în gol, șocat, o vreme, trăgând cu neîncredere de cătușele încuiate la capul patului.
„Luo Wenzhou, ai de gând să mă faci să dorm așa?”
Bineînțeles că nu la asta se gândea Luo Wenzhou. După o clipă, s-a întors înăuntru cu un uscător de păr. L-a pornit la cea mai înaltă setare, îndreptându-l spre capul „picătură sexuală” al președintelui Fei și suflând zgomotos, folosind exact aceleași mișcări ca atunci când îi uscase blana lui Luo Yiguo după ce îi făcuse baie.
Auzind sunetul familiar, Luo Yiguo a privit înăuntru prin crăpătura de la ușă, a descoperit că îngrijitorul de litieră efectua „abuzul infidel” împotriva unei alte persoane și s-a îngrijorat instantaneu, temându-se că va fi rândul său următorul. S-a grăbit să se strecoare fără zgomot pe tălpile lăbuțelor sale.
Cu părul lung în față, incapabil să vorbească fără să mănânce păr, președintele Fei nu putea decât să închidă gura.
Luo Wenzhou și-a îndeplinit această sarcină cu multă pricepere. În mai puțin de cinci minute, terminase pur și simplu și în mod convenabil de a se ocupa de prețiosul cap al președintelui Fei. Nu foarte delicat l-a apucat, apoi se pregătea să stingă lampa de lângă pat.
„Așa e mai bine. Du-te la culcare.”
Fei Du a întins cu abilitate mâna rămasă liberă și l-a tras pe Luo Wenzhou înapoi.
„Shixiong, m-am înșelat. Dă-mi drumul, îți garantez că nu mă voi prosti.”
Luo Wenzhou s-a uitat la el fără expresie. Televizorul din sufragerie tocmai reda o scenetă; o replică oportună de dialog a plutit prin crăpătura ușii: „Vulpe de o mie de ani, ce jocuri ciudate te joci cu mine1**!”
Fei Du:
„…”
Luo Wenzhou:
„…”
În această situație ciudată, pe acest fundal ciudat, cei doi s-au privit neputincioși pentru o clipă, apoi, în cele din urmă, au găsit umorul în această scenă și au început să râdă simultan.
Fei Du, neștiind dacă să râdă sau să plângă, s-a sprijinit de pernă – perna era foarte moale, cu un miros ușor dulceag.
Poate că Luo Wenzhou presărase pe ea vreun somnifer sau poate că Fei Du fusese obosit de atâta zvârcolire; de îndată ce a atins perna, pleoapele lui au început să cadă. Și-a ridicat mâna liberă împotriva luminii blânde a lămpii de la noptieră, ecranându-și pe jumătate ochii, spunând tulbure:
„Atunci de ce m-ai adus acasă?”
Luo Wenzhou a stat în tăcere la marginea patului pentru o vreme.
„Vreau să am grijă de tine. Nu pot?”
Fei Du a făcut o pauză. Ochii lui, pe cale să se închidă, s-au deschis din nou larg în tăcere.
„Nu ai avut grijă de mine în ultimele două luni?”
Luo Wenzhou s-a întors, sprijinindu-și coatele pe genunchi și punându-și fața în mâini, uitându-se la el.
„Crezi că am avut grijă de tine pentru că te-ai pus în calea unei bombe pentru mine?”
Înainte ca Fei Du să poată răspunde, Luo Wenzhou l-a plesnit prin plapumă.
„Ticălosule!”
Fei Du s-a mișcat ușor, făcând să zornăie cătușele de la capul patului. Cu părul lui dezordonat, aranjat cu părul pufos și moale de Luo Wenzhou, se uita neputincios la el, fără să știe care dintre ei era ticălosul.
Luo Wenzhou și-a amintit brusc ceva și a întrebat:
„Când mergeam să-l luăm pe Zheng Kaifeng, care era „întrebarea personală” pe care voiai să mi-o pui în mașină?”
Fei Du s-a gândit puțin la asta, coborând mâna, blocându-și ferm ochii.
„Am uitat-o la spital. Ce-ar fi să mă gândesc la alta? De exemplu… ce poziție îți place?”
„Nu asta voiai să întrebi atunci”, a spus Luo Wenzhou pozitiv.
Apoi, când Fei Du a crezut că va evita întrebarea, Luo Wenzhou a răspuns neașteptat de serios.
El a spus:
„Îmi place când vă puteți vedea fețele unul altuia. Acest gen de întrebare la care ai ști răspunsul imediat dacă ai încerca, nu are nicio valoare. Domnule președinte Fei, sunteți atât de lipsit de minte când vă ocupați de afaceri? Cum se face că firma ta nu s-a închis încă? Îți mai dau o șansă să faci o înțelegere, bine?”
Cu Căpitanul Luo forțând o înțelegere, Fei Du nu a fost nici de acord, nici în dezacord. A tăcut o vreme sub lumina moale de lângă pat. Apoi a spus:
„Xu Wenchao… Cel care i-a răpit și i-a ucis pe acei copii. Locul unde a aruncat cadavrele aparținea unei companii de proiect sub sigla Fondului Guangyao. Pentru că unele formalități nu au putut fi îndeplinite, proiectul a fost amânat în mod constant, iar acea bucată de teren nefolosită a devenit un loc de înmormântare sigur – știați deja asta. O să-ți spun ceva ce nu știi. Planul acelui proiect a ajuns în mâinile lui Fei Chengyu pentru ca acesta să investească capital. Fei Chengyu nu a făcut-o, motivând că nu exista „un model de profit matur”.”
Fei Chengyu era tatăl lui Fei Du, fondatorul conglomeratului lor.
„Nu există un model matur de profit” nu suna deloc neobișnuit, dar Luo Wenzhou a putut auzi ceva înfiorător în vocea lui Fei Du. În subconștient, s-a așezat drept.
„Tatăl tău avea legătură cu Fondul Guangyao?”.
„Obișnuiau să fie parteneri de cooperare foarte apropiați.”
Fei Du a ridicat două degete, indicând că aceasta era cea de-a doua întrebare a sa.
„Am investigat după ce am preluat compania. Înainte, el contribuia cu o sumă mare de bani la un fond de bunăstare publică sub sigla Guangyao. La începuturile sale, managementul companiei era neregulat, iar conturile erau foarte greu de cercetat. Dar, judecând după puținele materiale rămase, acest fond Guangyao este înființat de mult timp și aproape niciunul dintre proiectele la care au colaborat nu a adus vreodată bani…”
Colțul ochiului lui Luo Wenzhou a tresărit.
„Îl înțeleg pe Fei Chengyu. Era foarte lacom, viclean și nesimțit”, a spus Fei Du încet, fiecare cuvânt părând să i se înțepe în gât, ieșind foarte greu.
„Existau unele proiecte despre care îți puteai da seama doar uitându-te la nume că erau investiții ridicole. Nu cred că s-ar fi lăsat păcălit de nenumărate ori.”
Luo Wenzhou a meditat la acest lucru în tăcere pentru o clipă.
„Mai există și altceva?”
„Nu.”
Fei Du a ridicat din umeri.
„Crezi că a fost ușor pentru un „tânăr stăpân” să intre în conglomeratul întortocheat pe care l-a lăsat în urmă? Mi-a luat aproape doi ani doar pentru a obține acces la documentele cheie criptate ale companiei.”
Atât în mod deschis, cât și în secret, scăpând de o întreagă piedică de întărire.
Fei Du a înghițit în sec această ultimă propoziție și, simulând o stare de spirit ridicată, s-a sprijinit de capul patului, stând pe jumătate în picioare.
„Acum e rândul meu să te întreb. Tu…”
Luo Wenzhou a întins mâna pentru a-i bloca buzele.
„Vrei să te gândești la asta? Nu mai irosi încă o ocazie. Dacă chiar nu-ți amintești, pot să repet tot ce am spus în mașină în acea zi.”
Fei Du a tăcut mult timp, ochiul său de floare de piersic, care părea inițial frivol, devenind din ce în ce mai calm. După o vreme, a spus în cele din urmă:
„Este prima dată când întâlnesc un concurent atât de energic în a răspunde la întrebări.”
Fără să-l lase să scape, Luo Wenzhou s-a uitat fix în ochii lui Fei Du.
Simțise că, atunci când Fei Du îl pusese să schimbe afaceri personale pentru informații, nu fusese în întregime o glumă. Chiar ar fi vrut să întrebe ceva atunci, dar a regretat repede și nu a vrut să spună. Camionul lui Zheng Kaifeng apăruse atunci, dându-i o șansă de a se eschiva – dacă Fei Du ar fi vrut doar să facă o glumă oarecum obscenă, ar fi putut să o spună cu ușurință în timp ce îl urmăreau; lucrurile nu ajunseseră în stadiul în care nu mai era timp să spună o propoziție.
Colțurile gurii lui Fei Du s-au încordat involuntar.
Luo Wenzhou a așteptat o clipă. Cu o expresie oarecum posomorâtă și o voce lentă, a spus:
„Bine, sau poți să-mi spui mâine…”
„Am vrut să întreb…”
Fei Du a început grăbit, apoi, la jumătatea drumului, a zâmbit.
„Este o întrebare prostească. Dacă nu ai fi insistat să mă întrebi, aș fi uitat. Nu ai spus atunci că nu ești genul de gunoi care își mărturisește sentimentele unei persoane și apoi se întoarce și o suspectează? Așa că am vrut să te întreb, când ți-ai mărturisit sentimentele și de ce nu știu despre asta?”
„Nu știi?”
Luo Wenzhou și-a ridicat sprâncenele.
„Nu cred că am fost foarte subtil. Ești atât de expert în a desluși sensul din semnele de punctuație ale altora, cum poți spune că nu știi?
„Chiar nu înțelegi sau faci pe prostul, Fei Du?”
Luo Wenzhou a suspinat, întinzând mâna pentru a-i mângâia bărbia lui Fei Du.
„O să spui că nici tu nu înțelegi de ce mama mea s-a dus la spital să-ți aducă mâncare, nu-i așa?”
Fei Du:
„…”
Luo Wenzhou l-a ținut de bărbie, făcându-l să-și ridice privirea.
„De asemenea, ai venit astăzi aici plănuind să te culci cu mine. Nu ai vrut să rămâi prea mult timp, nu-i așa?”
Fei Du a rămas temporar fără cuvinte.
Era clar că el fusese cel care făcuse primul avansuri sexuale provocatoare, cel care depășise limitele în încercările sale, dar când a fost cu adevărat atras, a fost pierdut și a vrut instinctiv să se ia la harță.
Dar în timp ce instinctele îi doreau să fugă, în inima lui nu voia cu adevărat să fugă. Cele două impulsuri s-au ciocnit, aruncându-l într-o dilemă. Nu putea decât să rămână acolo unde era, înțepenit de panică.
Luo Wenzhou a râs, tăindu-i celălalt drum.
A spus:
„Visează în continuare”.
Apoi a venit cărând o plapumă, a aruncat-o lângă Fei Du, a pus niște vată în jurul cătușei lui Fei Du și a stins lampa de lângă pat.
„Dacă vrei să te ridici noaptea ca să te duci la baie, trezește-mă ca să-ți scot cătușele. Dormi.”
–––
Note ale traducătorului din chineză in engleza:
1** – Există aici o referire la 聊斋志异/Strange Tales from a Chinese Studio, o colecție de povestiri care include multe povești de dragoste între oameni și spirite de vulpe sau fantome.