Titlul original: Actors on a Journey
Genul serialului: Documentar, Viață, Reality Show
Rețeaua emitentă: jTBC
Număr de episoade: 6
Data lansării în Coreea: 23 – 30 august 2023
Ziua de difuzare: Miercuri (în Coreea)
Programul îi prezintă pe actorii Im Si Wan și Jung Hae In, ambii născuți în 1988, care călătoresc prin toată Scoția împreună cu whisky-ul.
Cunoscuți pentru faptul că sunt prieteni apropiați și iubitori de whisky, cei doi vor călători în Scoția, care este una dintre locațiile cu cea mai mare cantitate de whisky produs.
De asemenea, se vor completa reciproc cu preferințele de călătorie complet diferite, deoarece au tendințe și tipuri de personalitate diferite. În plus, Im Siwan va impresiona prin ușurința cu care va conversa cu localnicii, în timp ce Jung Hae In va avea grijă cu afecțiune de Im Siwan, ei demonstrând o chimie excelentă.
EPISODUL 1
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
Tot ce scrie pe video in coreeana se regaseste in subtitrare.
EPISODUL 2
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 3
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
Nu ma pricep deloc la golf de aceea in mare parte am lasat denumirile specifice asa cum apar in subtitrarea din engleza. Baietii vorbesc continuu, erau greu de adaugat explicatii, care oricum erau foarte lungi.
EPISODUL 4
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 5
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 6
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
Deși pe site-ul MyDramaList au prezentat serialul ca având 8 episoade, acum pe orice alt site ma uit/caut calatoria lor este prezentata doar in 6 episoade. Bineinteles ca voi cauta in continuare, poate-poate mai primim ceva.
Calatorii draguti,destinatia splendida si mult whisky au facut sa savurez primele 3 episoade cu gandul la o posibila destinatie de vacanta.Un serial de calatorie reusit care merita vizionat.Multumim pentru traducere.De fapt am inceput sa ma uit datorita lui Jung Hae In care ramane un actor preferat.
Frumoasa vacanță. Cam multa bautură dar ei sunt obișnuiți. Îmi plac f mult amândoi actorii. Am văzut mai multe filme cu ei. Adevărul este ca de vreo 16 ani ma uit doar la filme asiatice. Odată la câteva luni mai strecor un film american. Poate într-o viata viitoare, v-oi trai în Korea. Sau poate am trăit deja acolo și de aceea îmi place asa de mult. Oricum iubesc Asia. Mulțumesc pt traducere. Mulțumesc ca ne aduceți aceste bucurii în fiecare zi.
Cei doi actori fac deliciul serialului care prin calatoria lor ne aduc multe cunostinte noi si interesante si in acelasi timp ne clatim ochii cu locatiile din Scotia.E minunat documentarul,te relaxeaza si te bine dispune. Multumesc foarte mult pentru traducere si prezentare!
Cât de simpatic au sunat în mintea mea adnotarile tale, Noemi. 🙂
Drept urmare voi scrie câteva rânduri… Nu îmi plac băuturile alcoolice, gustând, doar la ocazii, din politețe pentru gazde/ sarbatoriți, așadar nu am cunoștințe nici de whisky, cât despre golf pot spune doar că mă amuză teribil loviturile repetate în mingiuțele năzdrăvane din apropierea găurilor, fără ca ele să dea dovadă că ar vrea cumva să intre… După primul episod am căutat documentare despre fabricarea whisky-ului și regulile de joc la golf, dar, sincer, m-au pierdut pe la jumătate datorită avalanșei de date tehnice, așadar, simțindu-mă oarecum ca ”ardelenii din Poplaca pe teritoriul american”, m-am întors la blog să continui episoadele/ periplul delicios al celor doi actori și mi-am urat încântat :”vizionare plăcută!”.
Mulțumesc, Noemi!
Cu multa placere.
Am cautat si eu metode fabricare pentru ca erau citeva termene care nu prea sunau bine in romaneste. Apoi a fost simplu pentru ca eu am lucrat intr-o Fabrica de bere si inca mai stiu tot procesul tehnologic. La golf am cautat un dictionar de termeni, dar era atit de mult de explicat pentru acei PAR2 🙄. Am zis ca serialul este despre baieti si nu curs practic de invatarea golfului.
Imi pare doar rau ca s-a terminat asa brusc, eram pregatita pentru inca doua episoade cum au zis la inceput.
foarte frumos acest mini documentar.
cei doi actori sunt tare draguti, mi a placut cel mai mult ca am descoperit doi oameni foarte civilizati,am fost suprinsa de cat de cuminti sunt in sensul ca au ales sa gateasca acasa ( plus ca ei chiar stiu sa gateasca), sa petreaca seri linistite acasa.
imi par atat de modesti , imposibil sa nu ii indragesti.
multumesc pentru toate filmele si emisiunile postate.
Eu am inceput sa gatesc destul de des mâncarea de suflet a lui Hae In, rosii cu creveti. Vai, ce buna e! 🙂
Minunati baietii.
Ar fi fain daca exista disponibilitate pentru traducerea seriilor de calatorie ale lui Jung Hae In de pe Youtube. Sunt foarte frumoase iar el e delicios.
Este in plan, dar nu stiu cand o sa-i vina rândul. 🤦♀️🤷♀️
Se pare ca ati inceput, deja vad postat https://blogul-lui-atanase.ro/2024/09/24/jung-hae-in-in-new-york-2019/#comment-24739
Multumim frumos!
Buna ziua!
Aveti in plan sa traduceti Good Day – gazda G-Dragon?
Aveam de gand sa-l traduc, dar… subtitrarea in engleza are linii de dialog care se suprapun continuu si nu se intelege nimic, la un moment dat este desincronizat total. Si are 3100 de linii. Voi verifica si ep 2 sa vad daca este la fel sau mai intelegibil.