Titlul original: I CAN’T REACH YOU/ 君には届かない。
Regia: Tanazawa Takayoshi, Izumi Masahide, Hayashi Masataka
Scenariul: Hiraki Mari
Genul serialului: Romantic
Rețeaua emitentă: Netflix, TBS
Număr de episoade: 8
Data de difuzare în Japonia: 19 sept 2023
Ziua difuzării: marți
„Nu contează cât timp petrecem împreună, nu voi deveni niciodată special pentru tine.”
Cei mai buni prieteni din copilărie. Două jumătăți ale unui întreg. Cel grozav, deștept, care se pricepe la aproape orice și prietenul său mediocru, prostănac, care se străduiește să facă ceva cum trebuie – Yamato și Kakeru. Întotdeauna alături unul de celălalt, dar nu sunt împreună așa cum își doresc cu adevărat să fie. Oricât de mult s-ar strădui, inimile lor nu pot să se atingă reciproc.
Adaptare după seria manga „Kimi ni wa Todokanai” (君にには届かない。) de Mika (みか). (Sursa: mydramalist)
EPISODUL 1
EPISODUL 2
EPISODUL 3
EPISODUL 4
EPISODUL 5
EPISODUL 6
EPISODUL 7
ULTIMUL EPISOD
Se pare ca in ultima vreme multe sertiale raman netraduse deoarece traducatoarele lor fac o munca titanica pe mai multe bloguri si nu reusesc sa traduca la timp.
Bună dimineața,
Episodul 3 a apărut la timp, dar fără nicio subtitrare. Am făcut mențiunea in articol că este posibil să fie întârzieri. Am verificat chiar și acum și tot nu a apărut.
Cât despre cine lucrează și unde….. poate știți dumneavoastră mai multe. Eu una colaborez doar cu Blogul lui Atanase, iar ce fac ceilalți (oricare ar fi ei) chiar nu este treaba mea.
Filmul va fi tradus atunci când voi avea ce să traduc.
Bunä dimineața,
doresc sä vä mulțumesc mult pentru informație
şi tot odatä pentru efortul depus in a traduce aceste seriale….
Încä odatä spun mulțumesc mult din suflet:)))
Bună dimineața Gabriela,
Ți-aș răspunde „Cu plăcere”, dar chiar nu îmi fac plăcere astfel de situații. Mă țin în suspans atât pe mine, cât și pe voi.
Eu sper să reiau traducerea acestui serial cât mai repede posibil. Am deja episodul 6 și 7 (cel care a apărut azi), dar fără subtitrări. Așa că, hai să fim optimiste! 😄
Zi minunată să ai!
Tocmai ce am vazut o postare ca episodul 6 se gaseste tradus pe alt site.
În engleză știu și eu unde este, l-am și vizionat, dar de pe acel site nu pot descărca nici filmul și nici subtitrarea. Și pentru a face o subtitrare de la zero, asta presupune foarte mult timp pe care, chiar acum nu îl am.
Bună ziua,
Eu mă refeream că este tradus în limba română pe un alt site. Dar eu prefer să îl văd aici.
Multumesc pentru efortul pe care il faceți!
Buna ziua Madalina,
Și acum este și pe blog. Lucrez și la episodul 7, făcând subtitrarea tot de la zero, dar va dura mai mult pentru că cea existentă (în engleză) nu prea îmi place.
Vizionare plăcută să ai și mulțumesc frumos! 🤗
Cu puțin efort se găsea și site-ul cu episodul 6 tradus în engleza. BILIBILI.TV
Anna,
Mă deranjează mult acest „cu puțin efort”….
Știu site-ul unde sunt atât episodul 6, cât și 7 cu subtitrare în limba engleză. Ceea ce se pare că nu înțelege nimeni este faptul că, atâta timp cât nu pot descărca filmul și extrage subtitrarea, mie aceste site-uri îmi sunt inutile.
După ce i-am răspuns Mădălinei, mă răzgândisem și mă hotărâsem să fac nu numai episodul 6, dar și 7, chiar dacă asta însemna să fac subtitrările singură, de la zero, și să pierd toată ziua cu aceste două filme, ca să vă fac o surpriză frumoasă în această zi mohorâtă. Nici mie nu îmi place să rămân agățată așa și să nu traduc episoadele când apar.
Mi-ai anulat tot avântul Anna, cu comentariul tău!