Titlul original: SHADOW / เงา/ล่า/ตาย
Regizor și scenarist: Ark Saroj Kunatanad
Scenariul: Chakorn Chaiprecha, Pacharawan Chaipuwarat, Zaii Nuttamon Yimyam
Genul serialului: Prietenie, Mister, Horror, Supranatural
Rețeaua emitentă: ViuTV
Număr de episoade: 14
Data începerii difuzării în Thailanda: 31 octombrie 2023
În 1999, Dan este în clasa a unsprezecea când se transferă la Saint Lawrence’s, o școală catolică numai pentru băieți. Tatăl său este tratat la un spital din apropiere pentru cancer cerebral în stadiu terminal; mama sa a murit când el avea doar șapte ani.
Dan este apropiat de Fratele Anurak, decanul școlii și psiholog. Fratele Anurak încearcă să îl vindece pe Dan de paralizia în somn. În visele sale, Dan vede o umbră care îl sufocă și se înrăutățește doar atunci când se transferă. Fratele Anurak caută un sens în vise; el crede că Dan are un fel de complex legat de tatăl său.
Dan provoacă panică în prima sa zi când alege un loc în banca lui Trin, un elev din ultimul an care a dispărut în mod misterios pe lacul din spatele școlii cu un an înainte. Nimeni nu îndrăznește să se așeze la acea bancă și nimeni nu îndrăznește să o arunce. El ajunge să îi cunoască pe colegul său de clasă Nai și pe colegul de cameră Josh, precum și pe Cha-aim, o studentă de la Sfânta Maria care vine să joace în piesa anuală. Pe măsură ce cei patru se apropie, încep să cerceteze dispariția lui Trin, ajutându-l în același timp pe Dan să se sustragă umbrei care îl bântuie. (Sursa : mydramalist)
EPISODUL 1
EPISODUL 2
EPISODUL 3
EPISODUL 4
EPISODUL 5
EPISODUL 6
EPISODUL 7
EPISODUL 8
EPISODUL 9
EPISODUL 10
EPISODUL 11
EPISODUL 12
EPISODUL 13
ULTIMUL EPISOD
Fluke și Uttsada sunt unii din favoririți mei și pentru ei urmăresc și acest serial (e chiar reușit).
Am încercat și eu să aflu cauza amânării episoadelor până pe 7 decembrie (în vest) dar fără succes, nici pe paginile fanilor… Am aflat, totuși, că: în acest moment VIU (Asia, Africa de Sud, Statele Arabe) difuzează serialul respectând programul, serialul ar avea 2 părți, S2 programat pentru 2024 (?)…
Mulțumiri, Sorana, pentru munca depusă (știu că nu ne lași fără contiuare).
Deosebit respect și pentru osteneala de a fi moderator.
Bună dimineața Mel Moskal,
Și consider serialul reușit. Cât despre difuzarea lui, sper totuși că partea a doua va fi difuzată în decembrie a.c.
Anul 2023 a fost unul bulversant cel puțin în ceea ce privește filmele thailandeze fie din cauza lipsei de informații (cum e acest caz – nu s-a scris nicăieri că vor fi două părți și nici perioada de difuzare a acestora), fie a fost declarat un număr de episoade (spre exemplu 12), ca într-un final să fie mult mai multe (s-a ajuns la 18).
Și împărțirea in două părți a unui serial s-a întâmplat frecvent și la serialele coreene.
Lăsând toate aste la o parte, fii sigură că, de îndată ce va apărea și partea a doua, o voi traduce!
O săptămână bună să ai!
În afara faptului că sunt în întregime ficționale, acestea doar împrumutând aspecte din realitățile vieții persoanelor homosexuale, am observat că în sursele ce stau la baza Bl-urilor s-a mers (de cu mult timp în urmă) și pe calea fantasticului, deci nu e ceva nou să întâlnim un sucumbus/ incubus.
Amintindu-mi de ”Incubus” ecranizări din 1966/1982/ 2006/ 2010/2011/2020/2022, pretențiile/așteptările mele au crescut…(Să rememorez momentul, acum 9-10 ani, când împreună cu amicii am dat cu banul la care film să mergem rezultând ”As Above, So below”…)
Dar așa cum am scris mai sus, Fluke și Utt sunt printre favoriții mei, voi urmării serialul cu plăcere.
Mulțumiri, Sorana, pentru munca depusă!
Cu deosebită stimă!
Neața Mel Moskal,
Și mie îmi place foarte mult cum joacă Fluke și el este motivul pentru care am ales să traduc acest serial.
Din punct de vedere al genului abordat (mystery, fantasy, etc), încerc să nu fac comparații între filmele thailandeze și restul, pentru că sunt diferite, cum sunt, de altfel, și tradițiile, credințele populare, miturile thailandeze.
Îți doresc vizionare plăcută și o duminică așa cum ți-o dorești!
Mulțumesc, Sorana!
Tocmai, prin prisma mea, motivele menționate de tine fac ca particularitățile lor, modul de interpretare și redare să fie diferite, când perspectivele variază avem diversitate.
Însă, dacă până la aproape de final, serialul l-am abordat, pe de o parte, ca pe o poveste tipică de BL fantezist, pe cealaltă, (comparabil și cu alte ecranizări) modul în care se trece direct la tratarea efectului/efectelor fenomenelor ce țin de paranormal nu a cauzei, cauza(litatea) fiind ascunsă cu sau fără intenție, finalul m-a uimit și nu știu la ce să mă aștept în S2, pentru că s-a abordat un subiect real, dureros de real…
”Octombrie roșu”/” Octombrie însângerat”/ ”Masacrul de la 6 octombrie 1976” a fost și încă mai este un subiect tabu, e o pagină neagră in istoria Thailandei…
Mulțumesc pentru munca depusă, Sorana!
Cu deosebită stimă.