Capitolul 126
Extra
Visul devine realitate
Când Lan WangJi s-a întors, Wei WuXian numărase deja până la aproximativ o mie trei sute.
„O mie trei sute șaizeci și nouă, o mie trei sute șaptezeci, o mie trei sute șaptezeci și unu…”
A ridicat piciorul din nou și din nou, iar fluturașul colorat sălta în jurul piciorului său. A zburat sus în aer, a căzut ferm, înainte de a zbura și mai sus și de a coborî din nou. Părea ca și cum un fir fără formă era legat de el, împiedicându-l veșnic să părăsească o parte din corpul lui Wei WuXian.
În același timp, un fir fără formă era fixat în privirile copiilor de pe margine.
Apoi l-a auzit pe Wei WuXian numărând: „O mie trei sute șaptezeci și doi, o mie trei sute optzeci și unu…”
Lan WangJi, „…”
Sub ploaia de admirație a copiilor, Wei WuXian a trișat așa, pur și simplu. Pe de altă parte, numărul uriaș îi dezbrăcase deja de discernământ pe copiii neîncrezători, atât de mult încât nici măcar unul dintre ei nu a observat ce era în neregulă. Lan WangJi a văzut cu ochii lui cum Wei WuXian își croia drum cu piciorul de la șaptezeci și doi la optzeci și unu, apoi de la optzeci și unu la nouăzeci. Tocmai când era pe cale să facă un alt salt, Wei WuXian s-a întâmplat să-l zărească pe Lan WangJi. Ochii lui s-au luminat, ca și cum ar fi fost pe punctul de a-i striga numele. Cu o greșeală în forța depusă, fluturașul cu pene strălucitoare a zburat pe lângă capul lui și a plonjat în spatele lui Wei WuXian.
Văzând că era pe cale să rateze, s-a grăbit să dea o lovitură cu spatele, salvându-l cu călcâiul piciorului. Ultima lovitură a mers cel mai sus, însoțită de un reverberant: „O mie șase sute!”. Toți copiii au exclamat cu uimire, bătând din palme cu toate puterile.
Rezultatul era clar. O fetiță a strigat: „O mie șase sute! El a câștigat, voi ați pierdut!”
Cu moralul ridicat, Wei WuXian a acceptat victoria fără nicio urmă de îndoială. Lan WangJi și-a ridicat și el mâinile, lăsând să iasă câteva aplauze.
Cu toate acestea, unul dintre băieți și-a încruntat sprâncenele, mușcându-și degetul: „Simt că… ceva nu este în regulă.”
Wei WuXian, „Ce nu este în regulă?”
Băiatul: „De ce ar fi încă o sută imediat după nouăzeci? Ceva nu e în regulă.”
Se părea că copiii se împărțiseră deja în două facțiuni. Unul dintre ei se afla deja în mod clar sub influența lui Wei WuXian, sâcâitor: „Este imposibil. Pur și simplu nu ești dispus să-ți accepți înfrângerea.”
Wei WuXian a emis și el o teorie: „De ce nu ar fi încă o sută după nouăzeci? Numără singur. Ce este după nouă?”
Cu multă dificultate, băiatul a numărat cu degetele o vreme: „… Șapte, opt, nouă, zece…”
Imediat, Wei WuXian l-a întrerupt: „Uite, zece vine după nouă, așa că o sută trebuie să vină după nouăzeci.”
Băiatul era încă nesigur, „… Serios? Nu cred că e așa??”
Wei WuXian: „Cum așa? Dacă nu mă crezi, hai să întrebăm pe cineva de pe stradă.”
S-a uitat în jur pentru o clipă înainte de a se lovi cu palma peste picior: „Oh, hei, am găsit unul. Tu, tinere maestru, care pari extrem de demn de încredere. Te rog să aștepți o clipă!”
„…”
Și astfel, Lan WangJi a așteptat: „Ce este?”
Wei WuXian: „Aș putea să te întreb ceva, te rog?”
Lan WangJi, „Da.”
Wei WuXian a întrebat: ” Iartă-mă, dar ce vine după nouăzeci?”
Lan WangJi, „O sută.”
Wei WuXian l-a salutat: „Mulțumesc.”
Lan WangJi a dat din cap: „Cu plăcere.”
Zâmbind, Wei WuXian a dat și el din cap, întorcându-se cu fața spre băiat: „Vezi?”
Băiatul nu prea avea încredere în răcnetele lui Wei WuXian, dar privindu-l pe Lan WangJi, a simțit un profund sentiment de admirație față de un maestru atât de tânăr, ale cărui haine erau albe ca zăpada, sabia era împodobită cu jad, iar trăsăturile erau atât de frumoase încât aproape că semăna cu o zeitate. Inima lui șovăitoare a fost imediat convinsă, mormăind: „Deci așa se numără…”
Copiii au ciripit: „O mie șase sute la trei sute – ai pierdut!”
Băiatul era încăpățânat: „Atunci, e pierderea mea”. În timp ce vorbea, i-a înmânat bățul cu fructe de păducel zaharisite lui Wei WuXian, cu voce tare: „Ai câștigat! Poftim, e al tău!”
După ce copiii au plecat, Wei WuXian a luat cuvântul, ținând în gură bățul de păducel: „HanGuang-Jun, chiar mi-ai salvat fața.”
Lan WangJi s-a îndreptat în cele din urmă spre el: „Îmi cer scuze pentru așteptare.”
Wei WuXian a clătinat din cap: „Deloc, deloc. Ai fost plecat doar pentru o vreme. Eu doar am dat cu piciorul în fluturaș de un pic de mai mult de trei sute de ori.”
Lan WangJi: „O mie șase sute.”
Wei WuXian a râs în hohote, mușcând din una dintre fructele de păducel. Lan WangJi era pe punctul de a vorbi din nou când ceva rece i-a atins buzele, lăsându-i un gust dulce pe limbă. Wei WeiXian îi îndesase în gură cât a mai rămas din bățul cu fructe de păducel.
Observându-i expresia neobișnuită, Wei WuXian l-a întrebat: „Mănânci chestii dulci?”
Ținând în gură păducelul, Lan WangJi nici nu l-a mâncat, nici nu l-a scuipat, neputând să spună nimic. Wei WuXian: „Dacă nu o faci, îl voi mânca eu.” A apucat bățul subțire de păducel, vrând să îl ia înapoi, dar nu a putut să îl scoată nici după câteva încercări. Se părea că Lan WangJi îl mușcase cu dinții. Wei WuXian a rânjit: „Deci ai de gând să îl mănânci sau nu?”
Lan WangJi a mușcat și el din fructul de păducel: „O voi face.”
Wei WuXian: „Așa mai merge. Spune doar dacă vrei și tu. Chiar ai fost așa încă de când erai tânăr, ții totul în tine și nu spui niciodată ce vrei.”
După ce a râs o vreme, cei doi s-au plimbat prin oraș.
Wei WuXian fusese întotdeauna răutăcios și lacom când se afla pe străzi. Alerga repede și voia totul. Când vedea ceva interesant, trebuia să pipăie acel lucru, sau când adulmeca fumul apetisant care plutea prin preajmă, trebuia să ia puțin și să încerce. Sub încurajarea lui, Lan WangJi a încercat și unele gustări de care nici măcar nu s-ar fi atins vreodată. Când le termina, Wei WuXian îl întreba mereu: „Cum a fost? Cum a fost?” Uneori, Lan WangJi răspundea „bun”, în timp ce alteori răspundea „excelent”, însă de cele mai multe ori răspundea „ciudat”. De fiecare dată când se întâmpla acest lucru, Wei WuXian râdea și accepta, nelăsându-l să mai încerce.
Inițial, intenționau să găsească un loc unde să ia prânzul, dar Wei WuXian a mâncat tot drumul de la Vest la Est, umplându-și stomacul. În cele din urmă, îi era lene chiar să și meargă pe jos, iar cei doi au găsit un loc decent care avea supă și s-au așezat să mănânce o supă.
Wei WuXian s-a jucat cu ridichea tăiată în timp ce mânca, așteptând supa de coaste de porc și rădăcină de lotus pe care o comandase. Când l-a văzut pe Lan WangJi ridicându-se, a întrebat surprins: „Ce faci?”
Lan WangJi, „Mă întorc în curând.” Și, așa cum a spus, s-a întors la scurt timp după ce a plecat. S-a întâmplat să sosească și supa. Wei WuXian a luat o înghițitură. După ce chelnerul a plecat, i-a șoptit lui Lan WangJi: „Nu este bună.”
Lan WangJi a încercat o lingură, gustând ușor: „Cum așa?”
Wei WuXian a amestecat cu lingura în bolul său: „Lotusul nu poate fi prea tare. Ar fi mai bine dacă ar fi mai roz. Localul este puțin timid cu condimentele. Nu a fost fiartă suficient de mult timp și aromele nu au fost îmbibate cum trebuie. Oricum, nu e la fel de bună ca a lui shijie a mea.”
Făcea doar remarci ocazionale, crezând că Lan WangJi cel mult va asculta și va răspunde cu câteva ‘Mn’. Cu toate acestea, nu numai că a ascultat cu atenție, dar chiar a întrebat: „Cum ar trebui să fie asezonarea? Cum pot fi îmbibate aromele?”
Wei WuXian a observat în cele din urmă ceva, amuzat: „HanGuang-Jun, doar nu te gândești să-mi faci supă de lotus, nu-i așa? Chiar acum, te-ai dus să urmărești procesul?”
Înainte ca Lan WangJi să răspundă, deja începuse să râdă de el: „Haha, HanGuang-Jun, chiar nu încerc să te desconsider, dar nimeni din secta ta nu lucrează niciodată în bucătărie și, pe deasupra, papilele tale gustative au crescut cu acest tip de mâncare. Mă îndoiesc că tot ceea ce faci tu poate trece măcar proba vizuală.”
Lan WangJi a mai sorbit o înghițitură din supa lui, fără să confirme sau să infirme. Wei WuXian încă mai aștepta să răspundă, însă el era ferm ca un munte. În cele din urmă nu a mai putut aștepta.
Cu o față îngroșată, a întrebat din nou: „Lan Zhan, chiar ai vrut să spui că vrei să gătești pentru mine?”
În mod surprinzător, Lan WangJi a fost destul de calm. Nu a spus nici „da”, nici „nu”.
Wei WuXian începuse să devină disperat. A sărit în sus, cu mâinile proptite în colțurile mesei: „Spune ceva, vrei?”
Lan WangJi, „Mn.”
Wei WuXian, „Deci este un da sau un nu? Lan Zhan, dragul meu, am spus asta doar ca să te tachinez. Dacă ai de gând să gătești cu adevărat pentru mine, chiar dacă ai arde o gaură pe fundul tigăii, aș mânca tigaia chiar în fața ta.”
„…”
Lan WangJi, „Asta nu ar fi necesar.”
Wei WuXian era pe punctul de a sări în poala lui și de a implora: „Deci, ai de gând să gătești sau nu? Gătește, te rog, HanGuang-Jun, o să mănânc!”
Fără să își schimbe expresia, Lan WangJi i-a susținut spatele lui Wei WuXian: „Postura.”
Wei WuXian a avertizat: „Er-Gege, nu te poți purta așa cu mine.”
În cele din urmă, sub toată hărmălaia, Lan WangJi nu și-a mai putut păstra calmul. A ridicat mâna: „Am făcut-o deja.”
„Ce?” Wei WuXian a fost surprins: „Ai gătit deja pentru mine? Când? Ce ai pregătit? Cum se face că nu-mi amintesc?”
Lan WangJi: „Banchetul sectei.”
„…” Wei WuXian, „În acea seară, mâncărurile pe care credeam că le-ai cumpărat de la restaurantul Hunan din orașul Caiyi, le-ai făcut cu mâinile tale?”
Lan WangJi, „Mn.”
Wei WuXian a fost îngrozit.
A întrebat: „Tu ai fost cel care le-a făcut? Un astfel de lucru precum bucătăria există în Reculegerea Norilor?”
„… Bineînțeles.”
„Tu ai spălat și ai tăiat legumele? Tu ai turnat uleiul în tigaie? Tu ai adăugat condimentele?”
„Mn.”
„Tu… Tu… Tu…”
Wei WuXian a rămas absolut fără cuvinte. În cele din urmă, cu o mână apucând gulerul lui Lan WangJi și cu alta îmbrățișându-i gâtul, i-a dat un sărut aprig.
Din fericire, cei doi alegeau întotdeauna cele mai obscure locuri pentru a se așeza, chiar lângă perete. Ținându-l în brațe, Lan WangJi s-a întors, făcând în așa fel încât ceilalți să-i poată vedea doar spatele, precum și brațul pe care Wei WuXian i l-a înfășurat în jurul gâtului său.
Văzând cât de netulburat era, Wei WuXian a întins mâna și l-a atins, simțind căldură, așa cum era de așteptat. Lan WangJi i-a prins mâna răutăcioasă, avertizându-l: „Wei Ying.”
Wei WuXian: „Sunt chiar aici, în poala ta, nu-i așa? De ce mă strigi pe nume?”
„…”
Wei WuXian a răspuns, cu o expresie serioasă de data aceasta: „Îmi pare rău. Am fost prea fericit. Lan Zhan, cum se face că ești atât de bun la toate? Ești uimitor chiar și când vine vorba de gătit!”
Laudele sale au fost de o sinceritate maximă. Lan WangJi auzise nenumărate complimente încă de când era copil, dar niciunul dintre ele nu reușise să facă să îi fie atât de greu să-și oprească colțurile buzelor să nu înflorească într-un zâmbet. S-a prefăcut doar că este calm: „Nu a fost o sarcină dificilă.”
Wei WuXian: „Ba da. Nici nu știi de câte ori am fost alungat din bucătărie.”
„…” Lan WangJi, „Ai ars o gaură pe fundul cratiței?”
Wei WuXian, „Doar o dată. Am uitat să adaug apă, dar cine ar fi știut că tigaia va începe să ardă? Nu te uita așa la mine. A fost doar o singură dată, serios.”
Lan WangJi, „Ce ai pus în interiorul tigăii?”
Wei WuXian s-a gândit o clipă și a zâmbit: „Cum aș putea să-mi amintesc atât de clar ceva de acum atât de mult timp? Las-o baltă.”
Lan WangJi nu a comentat, dar părea că și-a ridicat ușor sprânceana. Wei WuXian s-a prefăcut că nu a observat expresia minusculă. Amintindu-și brusc ceva, și-a aruncat mâinile în sus în semn de regret: „Dar atunci de ce nu mi-ai spus că tu ai fost cel care a gătit? Am fost un idiot. Nici măcar nu am mâncat atât de mult.”
Lan WangJi, „Nu-ți face griji. Pot să fac mai multe când ne întoarcem.”
După atâta timp, acesta era singurul lucru pe care Wei WuXian îl aștepta. A început imediat să radieze, nici măcar nu a mai găsit vreun defect la supa lui.
Au părăsit restaurantul și cei doi s-au plimbat o vreme. Din fața lor a venit o rumoare. Mulți oameni înconjurau o zonă acoperită de obiecte mici, aruncând pe jos, unul după altul, cercuri mici.
Wei WuXian: „Ăsta e drăguț.” L-a apucat pe Lan WangJi și a luat trei cercuri de la vânzător: „Lan Zhan, ai mai jucat asta înainte?”
Lan WangJi a clătinat din cap. Wei WuXian, „Nici măcar asta nu ai mai jucat înainte? Lasă-mă să-ți explic. Este foarte simplu. Ia acest cerc, mergi un pic înapoi și aruncă-l pe lucrurile de pe jos. Pe ce aterizează, este al tău.”
Lan WangJi a repetat: „Pe orice ar ateriza, este al meu.”
Wei WuXian, „Asta e. Pe care îl vrei? O să-ți aduc pe cel pe care ți-l dorești.”
Lan WangJi, „Oricare.”
Wei WuXian și-a sprijinit cotul pe umărul lui, trăgând de coada panglicii de pe frunte: „Este puțin jenant pentru tine să mă tratezi cu atâta dezinvoltură, nu-i așa?”
Lan WangJi a răspuns cu sinceritate: ” Vreau pe oricare îl alegi tu.”
Wei WuXian a făcut o pauză, uimit: „Uită-te la tine. Ce faci, în fața tuturor acestor oameni?”
Lan WangJi, „Ce?”
Wei WuXian, „Flirtezi cu mine.”
Expresia lui Lan WangJi era calmă: „Nu-i adevărat.”
Wei WuXian, „Ba da! Bine, atunci o să ți-o aduc… pe aceea, ce zici de aceea?”
El arăta cu degetul spre o broască țestoasă mare, albă, din porțelan, așezată la distanță. În timp ce vorbea, a făcut câțiva pași înapoi, până când a ajuns la patru metri distanță. Vânzătorul a strigat, gesticulând: „Ești bun, ești bun!”
Cu toate acestea, Wei WuXian a răspuns: „Nu încă, nu încă.”
Vânzătorul a strigat: „Tinere maestru, stai prea departe. În felul acesta nu vei putea să iei nimic. Atunci nu da vina pe mine că ți-am luat banii!”
Wei WuXian: „Dacă nu stau departe, s-ar putea să îi pierzi pe ai tăi!”
Mulțimea a râs: „Ce tânăr maestru încrezător este!”
Trucul părea aparent simplu, dar, în realitate, exista o anumită distanță între fiecare obiect. Controlul asupra forței exercitate care era necesară nu era ceva ușor pentru oamenii obișnuiți. Cu toate acestea, pentru cultivatori, nu reprezenta deloc o provocare. Dacă nu se retrăgea mai departe, care ar fi fost distracția? Wei WuXian s-a îndepărtat destul de mult, mergând chiar până la a se întoarce cu spatele la vânzător. Mulțimea a râs și mai mult. Totuși, în secunda următoare, Wei WuXian a cântărit cercul și a făcut o aruncare cu spatele. Cercul a aterizat chiar pe carapacea broaștei țestoase de porțelan, căzând în jurul capului acesteia.
Atât vânzătorul, cât și ceilalți au rămas fără cuvinte. Wei WuXian s-a întors cu un zâmbet, arătându-i lui Lan WangJi spre cele două cercuri rămase în mână: „Vrei să încerci?”
Lan WangJi: „Da.”
A mers lângă Wei WuXian: „Pe care îl vrei?”
Nimic de înaltă calitate nu s-ar fi vândut în micile afaceri de pe stradă. Acestea erau în mare parte pline de obiecte mici care erau asamblate corespunzător și arătau decent de la distanță. Broasca țestoasă de porțelan pe care a luat-o Wei WuXian era deja cea mai arătoasă dintre toate obiectele. Wei WuXian s-a uitat împrejur. Cu cât se uita mai mult, cu atât mai mult simțea că fiecare dintre obiecte era urât și că nu dorea niciunul dintre ele, găsind decizia dificilă. Dintr-o dată, a văzut un măgar împăiat care era extrem de urât, atât de urât încât cineva nici măcar nu ar fi putut să-l ignore când ar fi aruncat o privire spre el. A radiat: „Ăsta e bun. Seamănă cu Lil’ Apple. Acolo, acolo – ia-l pe acela.”
Lan WangJi a dat din cap. A stat cu patru metri mai departe decât Wei WuXian și s-a întors și el. Cercul a aterizat perfect pe măgăruș.
Mulțimea a aclamat și a aplaudat. Lan Wangji s-a întors să se uite la Wei WuXian, care a sărit înăuntru râzând și a apucat măgarul, purtându-l sub subsuoară în timp ce aplauda cel mai tare: „Din nou, din nou!”
În mâna lui Lan WangJi se afla un alt cerc. Ținându-l în mână, l-a cântărit ușor, dar ferm. De data aceasta, l-a aruncat înapoi doar un moment mai târziu și s-a întors imediat pentru a verifica.
După ce a aruncat, au venit exclamații din jurul lui. Cercul era atât de deplasat încât nici măcar nu atingea marginea zonei. În ciuda acestui fapt, a aterizat fără greșeală pe și în jurul corpului lui Wei WuXian.
Wei WuXian a fost mai întâi surprins înainte de a izbucni în râs. Deși toată lumea simțea că era mare păcat, l-au liniștit totuși: „Nu-i rău!” „Da, ai luat destul de multe.” „Ești deja uimitor!”
Ușurat, vânzătorul și-a dat ochii peste cap și a suspinat, sărind în sus cu degetul mare ridicat: „Da, ești absolut spectaculos. Cu siguranță nu ai mințit, tinere maestru. Încă câteva și aș începe să pierd cu adevărat bani!”
Wei WuXian a râs: „Ajunge, știu că nu ai îndrăzni să ne lași să jucăm mai mult. Ne-am săturat și noi, nu-i așa? Lan Zhan, să mergem, să mergem.”
Vânzătorul a răspuns bucuros: „Aveți grijă de voi!”
Chiar în timp ce cei doi dispăreau în mulțimea agitată, umăr lângă umăr, și-a amintit în sfârșit: „Al treilea cerc! Ei nu mi l-au mai dat înapoi!!!”
După ce s-a plimbat o vreme, cu broasca țestoasă în mâna stângă și cu măgarul sub cel drept, Wei WuXian a întrebat: „Lan Zhan, cum se face că nu mi-am dat seama niciodată că ești atât de creativ?”
Lan WangJi i-a luat din mână broasca țestoasă grea de porțelan. Wei WuXian i-a scos cercul de la gât și i l-a pus deasupra capului: „Nu te preface că nu știi despre ce vorbesc. Știu că ai făcut-o intenționat.”
Lan WangJi a ținut broasca țestoasă într-o mână: „Unde vom pune asta când ne vom întoarce?”
Wei WuXian chiar nu știa răspunsul la această întrebare.
Broasca țestoasă era mare și grea, manopera ei nu era deloc bună. Cu un cap voluminos, abia putea fi descrisă ca fiind adorabil de caraghioasă. Dar, la o privire mai atentă, Wei WuXian și-a dat seama că creatorul ei fusese cu adevărat neglijent. Arăta ca și cum ar s-ar fi uitat în cruciș, cu pupilele sale sticloase. În orice caz, oricum ar fi privit-o, era pur și simplu prea incompatibilă cu Reculegerea Norilor. Unde ar fi putut să o pună era într-adevăr o adevărată problemă.
Wei WuXian s-a gândit la asta pentru o clipă: „Jingshi?”
Chiar când a terminat, a clătinat din cap, respingându-și propria idee: „Jingshi este potrivit doar pentru a cânta la guqin și a arde tămâie. Un loc atât de liniștit, plin de mirosul de lemn de santal, ar arăta îngrozitor cu broasca asta țestoasă mare.”
Când Lan WangJi l-a auzit spunând că Jingshi era „un loc liniștit potrivit doar pentru a cânta la guqin și a arde tămâie” s-a uitat la el ca și cum ar fi vrut să spună ceva, dar nu a făcut-o.
Wei WuXian a continuat: „Dar dacă nu o punem în Jingshi și alegem orice alt loc din Reculegerea Norilor, probabil că va fi aruncată imediat.”
Lan WangJi a dat din cap în tăcere.
Wei WuXian a ezitat mult timp. În cele din urmă, nu a fost atât de nerușinat încât să spună „hai să o punem în camera unchiului tău, dar să nu-i spunem că am făcut-o”. Dându-și o palmă peste picior, i-a venit o idee: „Am găsit. Hai să o punem în Lanshi.”
Lan WangJi s-a gândit puțin înainte de a întreba: „De ce în Lanshi?”
Wei WuXian: „Acum nu înțelegi, nu-i așa? Pune-o în Lanshi, iar când îi înveți pe SiZhui, JingYi și pe ceilalți, dacă te întreabă despre ea, poți să le spui că broasca țestoasă a fost creată de mâinile unui meșter misterios în amintirea uciderii de către tine a lui Țestoasei Negre a Măcelului. Are o semnificație profundă, menită să-i motiveze pe discipolii Sectei GusuLan să admire isprava seniorului lor și să continuie să facă eforturi. Chiar dacă Țestoasa Neagră* a Măcelului a dispărut, cu siguranță vor mai fi Pasărea Vermillion a Măcelului, Tigrul Alb al Brutalității, Dragonul Azuriu al Sângelui și așa mai departe. Ei trebuie să realizeze lucruri mărețe care să-i depășească pe predecesorii lor și să uimească lumea.”
*TN: Xuanwu, sau Țestoasa Neagră, este unul dintre cele Patru Simboluri din constelațiile chinezești, cunoscute și sub numele de Cei Patru Gardieni sau Cei Patru Zei. Celelalte trei includ Pasărea Vermillion, Tigrul Alb și Dragonul Azuriu.
„…”
„Deci, ce zici de asta?”
O clipă mai târziu, Lan WangJi a răspuns: „Excellent.”
Și astfel, câteva zile mai târziu, când Lan SiZhui, Lan JingYi și ceilalți se aflau în clasa lui HanGuang-Jun, au văzut, de fiecare dată când își ridicau privirea, o broască țestoasă aspră, cu ochi terni, făcută din porțelan, așezată pe biroul din spatele lui Lan WangJi.
Dar, din cauza unei uimiri necunoscute, nici măcar o singură persoană nu îndrăznea să întrebe de ce se afla acolo. Asta, însă, ar fi fost o altă poveste…
După ce au depozitat comoara în mânecile qiankun, cei doi s-au retras victorioși.
Înainte ca ei să ajungă, Wei WuXian a lăudat frumusețea caracteristică a frunzelor de lotus care se întindeau cât vedeai cu ochii, pentru o perioadă destul de lungă de timp, așa că, bineînțeles, l-a târât pe Lan WangJi într-un tur al lacurilor. A vrut să găsească o barcă cu decoruri luxoase, pentru o extravaganță ocazională, dar chiar și după ce a căutat o vreme, nu a putut găsi decât o barcă mică, din lemn, agățată pe malul lacului. Plutind pe apă, părea atât de slabă încât se scufunda doar cu o lovitură ușoară. Părea puțin cam greu să înghesuie doi bărbați în toată firea înăuntru, dar nu le rămăsese o a doua opțiune.
Wei WuXian: „Tu stai în capătul ăsta, iar eu voi sta în celălalt. Stai liniștit și nu te mișca. Dacă nu suntem atenți, barca se va răsturna.”
Lan WangJi, „Nu îți face griji. Te pot salva dacă cazi.”
Wei WuXian, „După cum ai spus-o, părea aproape că nu știu să înot.”
Barca a plutit în derivă, atingând florile voluptoase de lotus, fiecare petală roz și plină. Wei WuXian stătea întins în barcă, folosindu-și brațul pe post de pernă. Deoarece barca era cu adevărat mică, picioarele sale aproape că se odihneau pe corpul lui Lan WangJi. Față de o astfel de postură nerușinată și nepoliticoasă, Lan WangJi nu a spus nici el nimic.
Briza blândă a măturat valurile liniștite. Wei WuXian: „Este sezonul înfloririi chiar acum. Păcat că păstăile de semințe nu sunt încă gata, altfel te-aș putea duce să culegi păstăi de semințe de lotus.”
Lan WangJi, „Putem veni din nou.”
Wei WuXian, „Da! Putem veni din nou.”
Vâslind cu dezinvoltură barca, Wei WuXian a privit în depărtare pentru o vreme: „Înainte era un bătrân care planta păstăi de semințe de lotus prin zonă. Se pare că a dispărut acum.”
Lan WangJi, „Mn.”
Wei WuXian, „Era deja destul de bătrân când eu eram tânăr, și au trecut deja peste o duzină de ani. Chiar dacă nu a decedat încă, probabil că ar fi prea bătrân pentru a mai putea merge sau vâsli într-o barcă.”
S-a întors cu fața la Lan WangJi: „Pe atunci, în Reculegerea Norilor, când te-am îndemnat să mă vizitezi la Lotus Pier, am vrut în mod special să vii și să furi păstăi de semințe de lotus de la el. Știi de ce?”
Față de Wei WuXian, Lan WangJi a răspuns întotdeauna la fiecare întrebare, a ascultat fiecare cerere. Cu toată seriozitatea, a răspuns: „Nu știu. De ce?”
Wei WuXian i-a făcut cu ochiul stâng, rânjind: „Pentru că bătrânul era incredibil la a lovi oamenii cu prăjina de lemn. Când lovea, se simțea mult mai rău decât cei care aplicau pedepsele în secta ta. Atunci m-am gândit că trebuie să-l păcălesc pe Lan Zhan să vină să primească și el câteva lovituri.”
Auzind acest lucru, Lan WangJi a zâmbit. Toată strălucirea rece, reflectată a lunii s-a topit în ochii lui.
În clipa aceea, Wei WuXian a simțit că i se învârte capul amețitor. În mod involuntar, zâmbetul s-a ondulat și pe fața lui.
A început: „Bine, recunosc…”
Cu un zgomot puternic, totul s-a dat peste cap, trimițând în sus stropi de câțiva metri înălțime. Barca se răsturnase.
Wei WuXian a ieșit din apă, ștergându-se pe față: „Ți-am spus doar să stai nemișcat și să nu te miști, ca să nu se răstoarne barca din greșeală!”
Lan WangJi a înotat spre ea. Văzând cât de calm era chiar și acum când căzuse în apă, Wei WuXian a râs atât de tare încât aproape că s-a înecat cu apă: „Deci care dintre noi a fost primul care s-a aplecat? Uită-te la mizeria asta!”
Lan WangJi: „Nu știu. Poate că eu am fost acela.”
Wei WuXian, „Bine, s-ar putea să fi fost tot eu!”
Râzând, cei doi s-au prins unul de altul sub apă, pecetluind îmbrățișarea strânsă cu un sărut.
După ce buzele s-au despărțit, Wei WuXian a ridicat mâna, continuând ceea ce nu terminase: „Recunosc. Toate astea au fost niște prostii. Pe atunci, chiar voiam doar să mă joc cu tine.”
Lan WangJi l-a ridicat de la spate, iar Wei WuXian s-a așezat din nou pe barcă. S-a întors pentru a-i da o mână de ajutor: „Și așa, Lan Zhan, va trebui să fii și tu sincer.”
Lan WangJi s-a întors și el în barcă. I-a înmânat o panglică roșie: „Să fiu sincer în legătură cu ce?”
Wei WuXian a ținut panglica între buze, folosindu-și ambele mâini pentru a-și reface părul care se desfăcuse sub apă: „Să fii sincer în legătură cu faptul că te-ai gândit sau nu la mine în același mod.” Pe un ton solemn, a vorbit: „Respingându-mă așa de rece de fiecare dată – chiar m-a făcut să-mi pierd fața, nu știi?”
Lan WangJi: „Poți încerca, acum, să vezi dacă te-aș respinge pentru orice.”
Propoziția i-a lovit atât de brusc inima. Wei WuXian s-a înecat, însă Lan WangJi era în continuare la fel de calm ca întotdeauna, ca și cum nu-și dădea deloc seama de ceea ce tocmai spusese. Wei WuXian și-a pus mâna pe frunte: „Tu… HanGuang-Jun, hai să facem o înțelegere. Te rog să mă avertizezi înainte de a spune ceva atât de romantic, altfel nu voi putea să suport.”
Lan WangJi a dat din cap: „Bine.”
Wei WuXian, „Lan Zhan-ce persoană ești!”
Zeci de mii de cuvinte au rămas nespuse, în schimbul unor râsete și îmbrățișări nesfârșite.
Notă specială:
Titlul acestui capitol folosește caracterele chinezești Yunmeng, care înseamnă „nor” și „vis”. Autorul explică jocul de cuvinte la sfârșit.
„Aceasta este ideea mea originală a capitolului „Yunmeng”: după ce WWX provoacă probleme în Reculegerea Norilor și este trimis înapoi la Cheiul Lotusului, Al doilea tânăr maestru Lan are un vis în care el și WWX se distrează împreună în Yunmeng, WWX oferindu-i păstăi de semințe de lotus și alte gustări. Bineînțeles, în acel moment, el nu nu vizitase locul, dar în viitor sfârșește prin a merge oricum.
Și astfel, semnificația acestui titlu este, de fapt, ‘un anumit vis avut în Reculegerea Norilor devine un vis devenit realitate’.”