CAPITOLUL 20 – Julien XIX

Luo Wenzhou a fost la fel de surprins ca și huliganii de Fei Du coborând din ceruri, dar situația era disperată, iar căpitanul Luo nu a pierdut timpul; a luat imediat o decizie, împingând-o mai întâi pe Wu Xuechun în mașină, apoi sărind el însuși pe scaunul pasagerului. Nici nu se așezase bine încă, când geamurile deschise ale mașinii s-au închis automat și aceasta a pornit înainte cu un urlet.
Luo Wenzhou a fost aproape forțat să se dea cu spatele de spătarul scaunului.
„De ce am impresia că dispoziția ta nu este foarte stabilă… Hei!”
Deși Fei Du nu se întorsese să se uite la el, mirosul de sânge nu se baza pe linia vizuală a unei persoane; continua să plutească peste el într-un flux constant.
Accelerația micuței mașini sport era deja amețitoare, iar lângă el se afla o pungă de sânge în mișcare pentru a aduna amețeală peste amețeală. Cu cele două combinate, momentul strălucitor al președintelui Fei a trecut și, deloc strălucitor, se îndrepta direct spre un stâlp de electricitate.
Tonul vocii lui Luo Wenzhou s-a modificat, iar venele au ieșit în evidență la colțurile frunții lui Fei Du. În această criză extremă, el a întors cu grijă volanul și a condus liber.
După ce a supraviețuit dezastrului stâlpul de electricitate, din nefericire, încă nu se relaxase când a văzut cum mașina s-a rostogolit în sus și apoi în jos – președintele Fei urcase din greșeală pe bordură.
Luo Wenzhou și-a pus centura de siguranță cât mai repede posibil, simțind că tocmai ieșise din bazinul dragonului și ajunsese în bârlogul tigrului – după ce evitase să moară de la lamele răufăcătorului, urma să moară de mâna acestui șofer sinucigaș.
„Conduci ca un maniac!” a strigat Luo Wenzhou la el.
Fei Du nici măcar nu a îndrăznit să respire prea adânc. De îndată ce ar fi făcut-o, ar fi simțit mirosul.
„Cine ți-a spus să stai în față! Sunt pe cale să vomit!”
Luo Wenzhou: „…”
Să-ți fie greață în fața unui tânăr frumos și elegant? Ce se întâmpla cu el?
Pe Fei Du curgeau transpirații reci. În curând, pur și simplu nu va mai putea să vadă clar drumul. În cele din urmă, nu și-a mai putut menține comportamentul aerisit și a fost forțat de Luo Wenzhou să lase să iasă un blestem:
„Sângele îmi face rău, acoperă-te naibii!”
Luo Wenzhou a încremenit – întotdeauna crezuse că „sângele mă îmbolnăvește” al lui Fei Du era o glumă, pentru că își amintea clar că el nu avusese această problemă când era mic.
Tocmai atunci, Wu Xuechun i-a dat înainte, cu ajutor, o jachetă pe care Fei Du o aruncase pe bancheta din spate. Luo Wenzhou a scuturat-o și s-a acoperit cu ea.
„Tsk, și mie mi se face rău de mașină. Ce… La naiba, oamenii ăștia sunt nebuni?”.
Luo Wenzhou voise să-l întrebe:”Ce cauți aici?”. Dar când s-a uitat în oglinda retrovizoare, a constatat că motocicletele chiar îi urmăreau!
Deși acum nu era în plină zi, se aflau totuși pe un drum într-o societate legală. Acest lucru devenea obraznic.
Căpitanul Huang și ceilalți nu se așteptaseră ca o întreagă mulțime de oameni să nu fie în stare să oprească un singur Luo Wenzhou în propriul bârlog, dar odată ce ai tras săgeata, nu mai există cale de întoarcere. Cu lucrurile așa cum stăteau acum, nu puteau decât să continue, indiferent de consecințe, frenetic până la capăt.
Cel mai probabil, într-adevăr, este nevoie doar de trei pași pentru ca o persoană obișnuită care se consideră „obișnuită” să treacă de la „înțeleptul care se acomodează cu realitatea” la „infractorul disperat”.
Conform rațiunii, o mașină sport de primă clasă nu ar fi trebuit să fie înconjurată și interceptată de un echipaj de motociclete, dar condițiile reale de drum au jucat întotdeauna un rol. Mai ales în înghesuiala din cartierul înghesuit al Pieței de Flori de Vest, unde condițiile erau complicate, iar drumurile lungi și pline de obstacole. Existau locuri în care o rachetă nu putea depăși scuterul de mobilitate „Special pentru că l-am luat pe nepotul meu”.
Pentru început, Fei Du nu era familiarizat cu acest loc, nu avusese timp să pornească GPS-ul și era întuneric; nu se putea baza decât pe simțire – și lângă el se afla o sursă de poluare, care îl făcea să simtă că abia funcționează.
Calea asta chiar era asaltată de pericole din toate părțile.
Mâinile și picioarele lui Fei Du erau reci, și chiar și ritmul cardiac devenea neregulat; stomacul lui era pe punctul de a se revolta, conținutul gata să urce în valuri. Mâinile sale care apucau volanul erau albe. Strângând din dinți, a spus:
„Spune-mi că nu ai venit singur”.
Poate din cauza pierderii de sânge sau ceva de genul ăsta, Luo Wenzhou era într-adevăr un pic bolnav de mașină până acum. Pentru a nu-l supăra pe șoferul cu performanțe nesigure, a spus fără ezitare:
„Nu am venit singur, am ajutoare… Va trebui să vă rambursăm reparațiile mașinii?”.
În timp ce vorbea, Wu Xuechun a țipat. O motocicletă se apropiase rapid. Motociclistul a trântit un lanț de fier pe geamul mașinii lui Fei Du.
Geamul a rezistat cu greu fără să se spargă, dar a dezvoltat pe loc o pânză de păianjen de crăpături.
Luo Wenzhou a fost provocat de această priveliște.
„Această mașină stupidă a ta este strălucitoare, dar inutilă. Dacă ai bani, de ce nu-ți iei una antiglonț?”.
Fei Du a aruncat o privire laterală în oglinda retrovizoare și a întors volanul, împingându-l cu multă îndemânare pe călărețul cu lanțuri pe marginea drumului. Motociclistul nu a reacționat suficient de repede, iar roata din față i s-a răsucit pe bordură. A făcut câteva eforturi disperate pentru a-și păstra echilibrul, dar în cele din urmă tot a zburat împreună cu motocicleta.
Ținându-se de nas, Fei Du a spus apoi:
„Nu sunt președintele Republicii. De care gloanțe să-mi fac griji?”.
Dintre cei doi, unul dintre ei trebuie să fi fost un duh de cioară**. De îndată ce Fei Du a spus aceste cuvinte, o pocnitură a venit de pe geamul din spate al mașinii. Părul de pe gâtul lui Luo Wenzhou s-a ridicat în picioare. A fost primul care a reacționat.
„Ticăloșii trag! Domnișoară, jos!”
Wu Xuechun nu a avut nevoie să i se spună din nou; și-a acoperit capul și s-a ghemuit. În același timp, o altă motocicletă a venit lângă ei, iar motociclistul a ridicat o mână, arătând botul întunecat și gol al unei arme. Fără să țină cont de fapte, a deschis focul.
Din fericire, nu sunt atât de mulți răufăcători care aleargă la decathlon în lumea asta. Tirul acestei persoane părea că doar se prostea, practic trăgând în orb – deși, dacă tragi suficient de mult, întotdeauna va exista o lovitură norocoasă sau două. Un glonț a străpuns geamul din partea pasagerului. Luo Wenzhou s-a întors rapid și l-a blocat pe Fei Du în timp ce se forța să se păzească. Glonțul i-a atins umărul și a lovit parbrizul.
Această clipă înspăimântătoare aproape că nu a făcut nicio impresie asupra gândurilor sau sentimentelor lui Fei Du. Creierul său, întunecat de mirosul de sânge, era într-adevăr pe cale să se oprească. Nu avea timp să gândească și nici să simtă. În mijlocul pericolelor infinite, și-a eliberat o mână; nemaiputând să mai reziste, a luat odorizantul mașinii și, fără să se uite, l-a pulverizat direct în fața lui Luo Wenzhou.
Încasând o explozie nejustificată de parfum, Luo Wenzhou a fost pur și simplu gata să îngenuncheze în semn de respect pentru spiritul absolut neînfricat al președintelui Fei.
Fei Du a reperat o străduță în care nu se afla nimeni și a călcat pe accelerație. Învârtind volanul cât mai la dreapta, a executat un viraj, fără să-i lase motociclistului înarmat cu pistol niciun loc să îl urmeze.
Apoi, după ce a terminat virajul, a apăsat imediat pe frână – la capătul străduței, ca la o pândă, trei sau patru motociclete îl așteptau.
Sunetul unui tunet a venit din spate. Erau atacați din față și din spate, prinși în capcană pe străduța aceea.
Fei Du și-a măturat privirea într-un cerc fără expresie. Fața lui era atât de rece încât era puțin înfricoșătoare. A apucat schimbătorul de viteze din spatele volanului, motorul scoțând un vuiet brutal. Mașina părea a fi o fiară furioasă, acoperită de răni și înțesată, pregătindu-se să lanseze un atac fatal în orice moment.
Fei Du a spus în liniște:
„Dacă îi calc unul câte unul, ar fi considerat asta ca forță excesivă în legitimă apărare?”
Zgomotul vehiculului era prea puternic. Luo Wenzhou putea doar să-i vadă buzele însângerate mișcându-se; nu auzea clar niciun cuvânt. Dar a înțeles în mod inexplicabil expresia lui Fei Du, iar inima i-a sărit puternic. A apucat instinctiv mâna lui Fei Du care ținea schimbătorul de viteze.
Mâna era foarte rece, dură, plină de intensitate rece, ca un metal mat.
Chiar în acel moment, sirenele poliției au sunat pentru a doua oară. Lumini intermitente roșii și albastre au luminat o mare parte din orizont.
Întăririle sale ajunseseră în sfârșit.
Folosindu-se de tot efortul său, Luo Wenzhou a reușit să desprindă mâna lui Fei Du de schimbătorul de viteze. Sunetul motorului s-a liniștit încet. În interiorul mașinii grav avariate, totul a fost tăcut pentru o vreme.
Întăririle erau extrem de fiabile. Au ținut scena sub control imediat ce au ajuns, smulgând rapid Partidul Bicicliștilor și uneltele sale, iar o ambulanță a venit foarte atent după ei.
Lang Qiao a fost primul care a dat fuga. S-a sprijinit de portiera mașinii. Cu respirația tăiată, ea a spus:
„Șefule, sunteți bine? Am fost atât de speriată!”
Luo Wenzhou a râs de ea și nici nu avusese timp să vorbească când Fei Du a ieșit din mașină clătinându-se, a mers până la marginea drumului fără să spună un cuvânt și a vomitat.
Luo Wenzhou discuta cu Lang Qiao despre aranjamentele ulterioare când directorul Lu, care venise în persoană, l-a băgat în ambulanță. S-a gândit în sinea lui că bătrânul făcea scandal pentru nimic; aceste mici răni nu însemnau nimic. După ce a fost escortat cu forța în ambulanță, nu s-a liniștit, ci a continuat să dea comenzi, ținând ușa ambulanței.
„Chen Zhen s-ar putea să fie încă în viață. Nu cred că au vreun motiv să îl ucidă imediat. Mergeți la clădirea Great Fortune și cercetați-o bine. De asemenea, du-te imediat la suboficiu să o iei pe Ma Xiaowei, trebuie să o ducem departe înainte ca Wang Hongliang să afle vestea. La naiba, s-ar putea să fi aflat deja vestea până acum… În regulă, doctore, vin, lasă-mă să termin…”
Comparativ vorbind, „colegul său de suferință” se purta mult mai bine – deși nici un fir de păr de pe capul lui Fei Du nu fusese rănit, când totul s-a terminat a vomitat până când a fost pe jumătate mort de deshidratare.
Noaptea asta părea să dureze un secol. Pentru unii oameni, fiecare secundă părea că se întinde la nesfârșit.
În subofițerul districtului Piața de Flori era liniște. Xiao Haiyang, care era de serviciu, ținea în mână un telefon mobil. Partenerul său adormise de moarte. Evitând cu grijă să fie văzut, Xiao Haiyang s-a îndreptat spre locul unde era închisă Ma Xiaowei.
Pe telefon era un mesaj text:
„Am fost prinși, anunță-l imediat pe directorul Wang, scapă de Ma Xiaowei, cât mai repede!”
Ma Xiaowei era ghemuită și dormea, având un coșmar necunoscut, tresărind din când în când. Fața ei încă inocentă, copilăroasă, era atât de subțire încât își pierduse o parte din înfățișarea inițială și semăna cu cea a unei maimuțe.
Xiao Haiyang s-a ascuns înăuntru, a întors cu precauție capul pentru a se uita înapoi, apoi a întins mâna pentru a o apuca  umărul lui Ma Xiaowei.
Scuturată de trezire în mijlocul nopții, Ma Xiaowei s-a speriat. A deschis gura și era pe punctul de a striga, dar Xiao Haiyang i-a acoperit gura cu o mână. Ochii tefei s-au deschis larg de spaimă…
Cum numeroasele răni ale lui Luo Wenzhou fuseseră îngrijite la spital, el se simțea perfect sănătos; ar fi putut să înfrunte o altă echipă de fotbal de delincvenți. S-a plimbat apoi să-l vadă pe Fei Du și l-a găsit cu o perfuzie în braț, aplecat pe spate cu ochii închiși, părând în pragul morții, de parcă el ar fi fost cel care fusese tăiat în felii.
Luo Wenzhou s-a apropiat și l-a lovit ușor cu piciorul pe Fei Du.
„Altor oameni li se face rău la sânge, pur și simplu se prăbușesc. Cum se face că ție ți se face rău ca unei femei însărcinate?”.
Fei Du nu a deschis ochii. El doar a gemut.
„Stai departe de mine.”
„M-am curățat”, a spus Luo Wenzhou, așezându-se în mod flagrant lângă el.
„Nu a fost ușor să te fac să te așezi și să mănânci, iar acum ai aruncat totul.”
Fără expresie, Fei Du a spus:
„Nu cred că a fost ceva ce merită regretat.”
Luo Wenzhou s-a gândit la sala de mese de rahat de la locul său de muncă și a decis că acest lucru era rezonabil. Apoi a întrebat:
„Cum ne-ai găsit?”.
De data aceasta, Fei Du a făcut pe mortul, fără să răspundă.
Luo Wenzhou l-a lovit din nou cu piciorul.
„Nu m-ai urmărit tot timpul? De ce mă urmăreai?”
Reacția obișnuită a lui Fei Du la acest tip de instigare de nivel inferior ar fi fost să-i dea cu răceală o expresie care spunea: „Iar faci probleme, prostule!”, apoi să arunce o privire în altă parte. Dar în acest moment chiar se simțea prea rău. Stomacul i se răsucise de câteva ori și îl durea de parcă ar fi fost smuls, mirosul de sânge imposibil de înlăturat părea încă să persiste în vârful nasului, era suficient să deschidă ochii ca să amețească, iar lângă el se afla un dobitoc „menopauză” care nu-i dădea pace. Fierbând de furie, a lăsat să-i scape un sforăit.
„Atunci de ce te-ai dus acolo?”, a spus Luo Wenzhou.
Sprijinindu-se de perna albă ca zăpada a spitalului, Fei Du s-a încruntat adânc și și-a mobilizat toată stăpânirea de sine pe care o posedase vreodată pentru a se forța să nu înjure.
„M-am dus să văd unde locuia He Zhongyi”.
Locul unde locuise He Zhongyi nu era într-adevăr departe de strada din spatele clădirii Marii Fortuni, iar cele două drumuri aveau de fapt unele asemănări. Luo Wenzhou a așteptat mult timp fără să audă următoarele cuvinte ale lui Fei Du, s-a uitat la Fei Du, apoi a văzut brusc lumina.
„Și apoi te-ai pierdut, nu-i așa?”.
Auzind asta, Fei Du nu a spus nimic, doar și-a întors capul și s-a prefăcut că doar auzise vântul lângă ureche.
Luo Wenzhou a văzut cu uimire acest indiciu de mânie umilită, simțind că Fei Du dezvăluise o urmă de ceva dintr-un muritor obișnuit. Adevărul îl făcea să pară pentru prima dată puțin amabil.
Luo Wenzhou și-a redus rapid crasul. Profitând de această bucățică de „energie umană” caldă și prietenoasă, a continuat: „Te-ai dus să vezi unde locuia He Zhongyi din cauza mătușii bătrâne?”.
Fei Du s-a oprit o clipă, apoi a spus în liniște:
„Acel loc este dărăpănat și retras, viața proastă amestecată cu cea bună. Există o toaletă publică în apropiere, iar când se întunecă toată strada pute. Împrejurimile sunt mult mai rele decât celelalte chirii din zonă. Toți cei care locuiesc acolo caută un loc ieftin: cei împovărați de faptul că au familii de hrănit, cei care au atât părinți îmbătrâniți, cât și copii mici de care trebuie să aibă grijă, cei care au membri ai familiei bolnavi – ei ies singuri și suportă greutățile, economisind bani pentru a-i da familiilor lor. Sunt și unii jucători și dependenți de droguri, atât de săraci încât se zdruncină, care nu au altă soluție decât să locuiască acolo.”
„He Zhongyi nu folosea droguri, potrivit prietenilor săi, și nu juca jocuri de noroc. Se zgârcea și economisea.”
Luo Wenzhou și-a frecat bărbia.
„Ținea o contabilitate zilnică. Registrul său de contabilitate era foarte detaliat, iar toate veniturile aveau semnul minus în fața lor…”
„Economisea bani pentru a-și achita datoria.”
Fei Du a deschis ochii.
„Iar misteriosul creditor s-ar putea să-i fi spus: „Îți voi da banii, dar nu poți să mă menționezi altora”.”
Luo Wenzhou s-a încruntat. După cum au scos la iveală circumstanțele vieții lui He Zhongyi, oricum ar fi privit-o, nu credea că ar putea avea vreo legătură cu rețeaua de trafic de droguri. Această chestiune nu numai că nu se lămurise, dar devenea din ce în ce mai încâlcită.
Și-a ciupit pielea dintre sprâncene.
„Las-o baltă. Oricum, am prins șobolanii. Când va veni momentul, vom afla în timpul interogatoriului dacă a existat vreo legătură.”
Fei Du a scos un zgomot slab de acord și a închis din nou ochii, fără să mai vrea să-i acorde atenție.
Cei doi au stat împreună în tăcere pentru un moment. Apoi Luo Wenzhou și-a frecat brusc nasul. Profitând de „atmosfera prietenoasă” a încercărilor și necazurilor împărtășite de curând, a deschis gura și a întrebat:
„Există un lucru pe care nu l-am înțeles niciodată. Pe atunci, în cazul familiei tale, am fost eu, Tao Ran, medicii legiști, precum și vechii medici legiști și vechii polițiști criminaliști aduși special pentru a se asigura că judecata noastră nu a fost greșită… O întreagă mulțime de oameni a ajuns la aceeași concluzie, așa că de ce sunt singurul căruia i-ai făcut viața grea?”
Fei Du a râs în batjocură.
„Nu-i nimic. Spune adevărul.”
Prefăcându-se politicos, Luo Wenzhou a adăugat:
„Nu mă voi supăra.”
Fei Du a auzit acest lucru și a vorbit, într-adevăr nu politicos. El a spus:
„Pentru că privirea aia idioată a ta, de parcă ai crede că toți ceilalți sunt orbi, iar tu ai vedere cu raze X și poți vedea prin orice, este foarte enervantă.”
Luo Wenzhou: „…”
După ce a auzit asta, era într-adevăr destul de supărat.
Chiar în acel moment, telefonul lui Luo Wenzhou a vibrat. S-a uitat în jos, iar expresia lui a devenit imediat foarte ciudată. Puțina furie pe care o simțise a dispărut fără urmă.
S-a abținut pentru o vreme, apoi a spus slab:
„Deci… vezi…”
Fei Du s-a uitat la el cu nedumerire.
„Colegul meu spune că mașina dumneavoastră… Este foarte serios avariată și s-ar putea să nu existe o modalitate de a o repara pe plan intern.”
„Oh?”, a spus Fei Du.
„Ce-i cu ea?”
Luo Wenzhou a respirat adânc, a aruncat prudența și rușinea în vânt, apoi a spus dintr-o singură răsuflare:
„Ei spun că costul de reparare este într-adevăr prea mare, cam la fel ca și cum ai cumpăra una nouă, câțiva ani din fondul nostru de recompensă nu o vor acoperi – ar fi în regulă dacă ți-am da în schimb un banner de mătase32**?”
Fei Du: „…”
Luo Wenzhou a regretat imediat ce a vorbit. Chiar voia să-l ridice pe colegul care îi trimisese SMS-ul și să-i scuture apa din creier – cine știa cu ce organ se folosise pentru a gândi o idee atât de proastă!
Dar Fei Du, după ce s-a holbat o clipă, a râs brusc – și nu era deloc fals, ci un adevărat râs neputincios.
Luo Wenzhou s-a simțit stânjenit și nu știa dacă să râdă sau să plângă.
Dar înainte de a-și putea rezolva „sutele de sentimente amestecate”, telefonul a sunat din nou; de data aceasta era Lang Qiao.
Vocea lui Lang Qiao era foarte solemnă.
„Căpitane Luo, l-am găsit pe Chen Zhen. Este mort.”
Expresia relaxată a lui Luo Wenzhou s-a scufundat și s-a așezat brusc drept.
„Ce?”
„De asemenea, înainte de a fi arestat, unul dintre suspecți a trimis un mesaj text prin care le cerea să aibă grijă de Ma Xiaowei. Oamenii noștri se grăbesc acolo, dar nu știu dacă vor ajunge la timp.”
În câteva cuvinte, Lang Qiao îi dăduse cele mai proaste două vești. Tocmai închisese când, imediat după aceea, a primit un alt apel – era Tao Ran, care își luase seara liberă pentru prima dată.
Luo Wenzhou a spus absent:
„Tao Ran, am câteva lucruri de rezolvat, poți să aștepți puțin…”
„Căpitane Luo, avocatul acela al lui Zhang Donglai tocmai m-a contactat”, a spus rapid Tao Ran.
„Spune că a găsit o cravată suspectă în mașina lui Zhang Donglai.”

––-

Note ale traducătorului cărții:

32** – Date în mod tradițional ca premii pentru merit.

Nota mea:

duh de cioară**  – Corbul/cioara este o creatură inteligentă care are o mare putere de observație și intuiție.

Post Views: 115