Înainte ca noua pisică să poată intra în casă, a trebuit să fie dusă la veterinar pentru a fi deparazitată și vaccinată, apoi să fie ținută sub observație o perioadă de timp. Când perioada de observație s-a încheiat, Luo Wenzhou a luat pisoiul în drum spre casă de la serviciu.
„Cred că există o cușcă pentru pisici în subsol, aruncă o privire și vezi dacă mai este acolo. Peste puțin timp vom încerca să-i dăm drumul micuțului”.
Veteranul îngrijitor de animale Luo Wenzhou a luat cușca pisicii și i-a dat lui Fei Du cumpărăturile pe care le cumpărase de la supermarket. Apoi s-a uitat la Luo Yiguo, care sărise precaut pe dulapul de pantofi.
„Dacă chiar nu e bine, vom separa cele două pisici câteva zile.”
„Să o ținem pe cea mică într-o cușcă?” a întrebat Fei Du.
„Nu, asta ar fi o cruzime”.
Luo Wenzhou s-a schimbat în papuci.
„L-am pune pe Luo Yiguo înăuntru, desigur”.
Luo Yiguo, fără să știe pe cine a jignit:
„…”
Luo Wenzhou a deschis suportul pentru pisici, iar noul pisoi a ieșit cu grijă sub privirile celor doi oameni. Luo Yiguo a sărit de pe dulapul de pantofi, făcând o bubuitură când a lovit pământul.
Și-a cocoșat umerii ca un vultur, și-a îngustat ochii și a făcut un semicerc mare în jurul pisoiului.
În fața unui colos de tonajul lui Luo Yiguo, burta pisoiului se lipea de pământ, iar vârful cozii îi tremura.
Dar, poate pentru că înțelesese amenințările acelui fiu neascultător Luo Wenzhou, Luo Yiguo a fost destul de matur și calm față de noul membru al gospodăriei. De la început până la sfârșit, nu a arătat nicio agresivitate. A adulmecat o vreme, apoi a plecat, ignorând pisoiul.
„E în regulă. Nu vom avea nevoie de cușcă”.
Luo Wenzhou s-a relaxat.
„Am auzit că, de obicei, pisicile nu atacă pisicile bătrâne sau pisoii. Se pare că, deși Luo Yiguo este un bun de nimic, încă mai are o natură felină de bază… A, da, președinte Fei, ce nume ai ales pentru cel mic?”
„Nu m-am gândit încă la unul”, a spus Fei Du, separând lucrurile din punga de cumpărături pe tipuri și punându-le deoparte.
În asta era deosebit de priceput, ca un sistem automat de depozitare în formă umană. Ce era în casă și cât timp mai era până la expirare, toate acestea erau înregistrate în creierul său în momentul în care articolul intra în frigider. Nu conta că atunci când stătea degeaba acasă, Fei Du comanda mâncare, el putea totuși să aranjeze clar depozitarea mâncării comandate. Atâta timp cât nu era plecat de acasă pentru prea mult timp, nu ar fi existat lapte expirat sau alimente stricate în frigider. L-ați putea numi o super-mașină de sortare a alimentelor de acasă, care trebuie neapărat să existe.
„Super mașinăria de sortare a alimentelor” a schimbat întâmplător pozițiile unor lucruri din frigider, punând la punct un cod mistic. El a spus distrat:
„Să-i spunem Skinner sau poate Watson?2**.
Acest lucru a sunat strident pentru Luo Wenzhou.
„Să alegi nume atât de occidental pentru o pisică locală pe care ai cules-o de pe stradă, nu-ți faci griji că te vei împiedica de ele? Ce zici de asta, tu ai cules-o, așa că va avea numele tău de familie. O vom pune alături de Luo Yiguo în arborele genealogic, îi vom da un „yi” pentru un caracter generațional. Da… Nu va umple o oală întreagă, dar poate umple un castron. Să-i spunem Fei Yiwan3**!”
„Uită-te la mine, shixiong.”
Fei Du și-a scos capul din spatele ușii frigiderului.
„Uită-te la asta: expresia asta se numește „până la ultimul fir de păr spune nu”.”
„Dă-i un nume ieftin și va fi ușor de păstrat… La naiba, asta aproape… Ascultă, tovarășe Fei Du, ajunge cu atârnatul pe faleză, de câte ori ți-am spus?”.
Deși „super mașina de sortat alimente” era practică, tot avea problemele lui. În afară de faptul că se culca târziu și se trezea devreme, era neatent la treburile casnice și refuza să poarte lenjerie lungă, îi plăcea să pună orice pe marginile meselor, chiar și cu un pic periculos de atârnat – aproape jumătate din telefon, marginile bolurilor și ale cănilor și, cel mai rău, dacă îl puneai să taie fructe, când termina de tăiat, punea cuțitul jos cu un centimetru din mâner atârnând în aer. Din fericire, Luo Wenzhou nu avea TOC, altfel acest lucru l-ar fi hăituit până la moarte.
Luo Wenzhou nu fusese atent când și-a dat jos jacheta și era cât pe ce să lovească telefonul de marginea mesei și să-l trimită în cădere. Din fericire, căpitanul Luo a fost abil și a reușit să-l prindă.
„Masa noastră este prea mică sau brațele tale sunt prea scurte?”
Luo Wenzhou a intrat în bucătărie și l-a bătut ușor pe Fei Du pe cap, ținându-i telefonul în mână.
„Poate că dacă îl sparg într-o zi, te vei comporta în sfârșit. Ce vrei să mănânci în seara asta? Scoate mâncarea, apoi du-te și hrănește pisicile.”
Fei Du a dat un „OK” și s-a dus la treabă.
„A, da, Lao Luo, mâine plec într-o călătorie de afaceri.”
„Bine, o să-ți împachetez niște haine după cină”.
În timp ce Luo Wenzhou spăla legumele, a întrebat:
„Câte zile? Unde? Care este temperatura acolo?”
„Cel puțin o săptămână”, a spus Fei Du.
„Temperatura este cam la fel ca aici. Este Binhai”.
„Binhai?” Luo Wenzhou s-a holbat. Nu era un drum dus-întors de o zi cu mașina?
„Ai de gând să rămâi în Binhai timp de o săptămână?”.
„Da.”
Fei Du a făcut o pauză.
„Vrem să obținem acea bucată de pământ. Lao Zhou și Lu Jia au plecat înainte pentru a pune bazele. Au nevoie de mine să mă conectez la câteva lucruri.”
Luo Wenzhou a rămas tăcut pentru o clipă. A închis robinetul.
Fei Du nu spusese ce bucată de pământ, dar a știut imediat ce a auzit.
„Poți să o iei?”
„Bineînțeles. Cu suficienți bani, poți comanda fantome și demoni.”
„Vorbește cum trebuie”, a spus Luo Wenzhou.
„Facem tot ce putem”.
Fei Du a terminat de stors pasta nutritivă pentru pisoiul încă fără nume, apoi și-a întors capul și i-a zâmbit. „Altfel, nu mi-aș fi pus deoparte o săptămână întreagă. În cel mai rău caz, va trebui să fac câteva drumuri, să ciopârțesc încet.”
„Ce ai de gând să faci când o vei obține?”
„A fost redenumit ca loc turistic. Planul pe care l-am depus la administrația locală este pentru un parc tematic.”
Fei Du l-a dat ușor la o parte pe Luo Yiguo, care se apropia de platoul pisicuței.
„Aceea este o pastă nutritivă pentru pisoi. Numărul de calorii este prea mare. O să-ți cumpăr altădată chestii cu puține calorii. Nu ți-a spus Guo Heng?”
„Nu am mai vorbit în ultima vreme… Guo Heng? Ce legătură are asta cu Guo Heng?”
„Ne-am dus la rudele victimelor pentru a le cere părerea și au votat pentru parcul de distracții”, a spus Fei Du. „Planul nostru inițial este să integrăm în planuri toate lucrurile care le plăceau acelor fete când erau în viață. Părinții… care iau parte la planificare sunt practic toți acționari. Ei vor încasa dividende. Deși vom vedea despre operațiunea exactă când va veni momentul. Dacă se va atinge de drepturile de autor ale altora, vom avea nevoie de cineva care să netezească lucrurile. Lao Zhou s-ar putea să sfârșească prin a se irosi cu asta în următorii câțiva ani.”
„Ei… au votat singuri?”
Luo Wenzhou s-a încruntat.
„Nu le este teamă să răscolească amintiri vechi? Am crezut că…”
„Acea bucată de pământ, acel oraș, va fi un coșmar de care nu vor putea scăpa până la sfârșitul vieții lor”, a reluat Fei Du.
„Dar existența iadului este o realitate obiectivă. Dacă nu-l auzi, nu-l vezi sau nu te gândești la el, tot nu va dispărea de la sine, doar dacă nu-l ocupi, nu-l conduci, nu iei tu însuți sapa și nu-l plantezi plin de flori – partea cea mai grea a trecut și, desigur, restul trebuie făcut.”
„În regulă, e ceva meritoriu în asta.”
Din obișnuință profesională, Luo Wenzhou a avertizat:
„Deși acesta a fost un subiect foarte dezbătut. Dacă construiți un parc de distracții acolo, s-ar putea să atrageți perverși.”
Fei Du, care acționa ca un separator de masă umană pentru cele două pisici, a zâmbit.
„Pe teritoriul meu?”
Și-a ridicat ochelarii.
„Shixiong, pe o rază de zece leghe în jurul locului în care locuiește Regele Insectelor Otrăvitoare, nicio insectă nu supraviețuiește.”
„Bine, bine, bine, continuă, ești uimitor, ești camforul care ține la distanță răul.”
Luo Wenzhou a tras aer în piept.
„Du-te și preîncălzește cuptorul!”
Înainte ca divinul și puternicul său Majestate, Regele Insectelor Otrăvitoare, să termine de fluturat coada, a fost tras de ea de Căpitanul Luo și, pentru că nu și-a amintit lecția, a fost numit omidă de varză de către Luo Wenzhou în acea noapte…
Când Fei Du a băut jumătate din lapte, Zhou Huaijin l-a chemat pentru afaceri. Semnalul din sufragerie nu era foarte bun. Fei Du a pus jos ceașca și a ieșit pe balcon ținând în mână telefonul, lăsând din nou un sfert din ceașcă suspendată pe marginea măsuței de cafea.
Pisoiul fără nume a fost atras de mirosul de lapte. Făcându-și curaj, a sărit pe măsuța de cafea, dorind să miroasă ce se afla în ceașcă. Într-o clipită, Luo Yiguo, cu o vigoare în dezacord cu silueta sa, a sărit dintr-o singură mișcare și a înșfăcat cana cu coada.
Bang!
Pisoiul fără nume:
„…”
După ce a comis crima, vinovatul Luo Yiguo a fugit fără ezitare, fără să lase în urmă nici măcar un fir de păr de pisică, nedorind să-și asume meritele.
Luo Wenzhou, care tocmai împacheta hainele lui Fei Du, a auzit zgomotul și a alergat să se uite. Sufletul său de salariat s-a sfâșiat. Deși niciodată nu se luase de cheltuielile lui Fei Du, uneori se ducea pe internet să verifice niște prețuri pentru a evita să lezeze din greșeală unele dintre lucrurile valoroase, dar nesemnificative, ale președintelui Fei.
„Știi cât costă cana aia a lui?!”.
Pisoiul crescuse pe străzi. Era subnutrit, iar creierul său era, de asemenea, subdezvoltat. Încă nu-și dăduse seama ce se întâmplase. Stătea la locul crimei cu ochii săi nedumeriți și larg deschiși.
Luo Yiguo, după ce se strecurase în secret în copacul pisicii, își lingea labele ca o pisică care nu avea nimic de-a face cu asta, afișând o profundă aprobare pentru ceea ce spusese copilul său neprihănit, Luo Wenzhou – ce se putea face? Erau prea multe spirite tulburătoare în această casă.
„Stai departe, nu vezi că podeaua este acoperită de cioburi?”
Luo Wenzhou a luat pisoiul și l-a pus în brațele lui Fei Du, care venise în grabă.
„Risipitorul a luat o pisică risipitoare! Hai să-i spunem Fei Qian4** și să terminăm odată cu asta!”
De dragul viitorului respect de sine al pisoiului, Fei Du a luat atitudine împotriva lui Luo Wenzhou timp de jumătate de noapte. Când nu a avut de ales decât să plece a doua zi dimineața, s-a străduit să îi dea instrucțiuni pisoiului: „Numele tău este Skinner. Ține minte asta. Nu-l asculta pe Luo Wenzhou”.
Pisoiul a dat un mare bâiguială și l-a văzut afară confuz.
Fei Du era plecat în această călătorie de afaceri chiar mai mult decât se aștepta. A petrecut o jumătate de lună alergând de colo-colo înainte de a-i aduce înapoi în orașul Yan pe un Zhou Huaijin hămesit și pe un Lu Jia care se autoproclama „atât de obosit încât avea edem”.
Zhou Huaijin a adormit imediat ce s-a urcat în mașină. Când s-a trezit, erau blocați în traficul de la ora de vârf de seară din Yan City. Și-a frecat ochii și s-a uitat pe geamul mașinii. A văzut șirurile de faruri, lumina și umbra încețoșată și a simțit că dormea bine și confortabil.
Tocmai atunci, cu coada ochiului, l-a văzut pe Lu Jia scriind ceva pe blocul de notițe al telefonului său. A aruncat o privire întâmplătoare și a văzut că bărbatul gras scria:
Luna X, ziua X. Șeful meu conduce mașina în care mă aflu eu. Mașina de lux a atras atenția pe tot parcursul drumului. Trecătorii cred cu toții că eu sunt șeful. Câteva fete mi-au zâmbit în timp ce eram blocați în trafic. E grozav! Oh, șefu’, crezi că farmecul tău vine din faptul că ești chipeș? Nu, mașina ta are farmec!
Zhou Huaijin a spus:
„…Ce faci?”
Plănuiești să te revolți?
„Înregistrez momentele minunate ale vieții.”
Lu Jia a salvat memoriul.
„Unii oameni se nasc într-un vas cu miere, așa că însăși logica lumii lor este dulce. Oameni ca noi, însă, ne lipsește un pic, așa că trebuie să fim atenți și să adunăm tot felul de dulciuri, să le economisim încet. În câțiva ani, ne putem economisi până la un borcan de miere – asta m-a învățat șeful.”
Fei Du conducea și era cu ochii pe drum. Fără să se uite înapoi, a spus:
„Vă rog să nu puneți comentarii răutăcioase despre mine împreună cu dulciurile voastre.”
Dar Zhou Huaijin a luat-o în serios.
„Președintele Fei ține și el o astfel de evidență?”.
Fei Du a negat acest lucru.
„Am o mică poftă de dulciuri, dar nu am astfel de cerințe de viață.”
Lu Jia a zâmbit fără cuvinte.
I-a dus înapoi la sala de box a lui Lu Jia. În timp ce ieșeau din mașină și își luau bagajele, Lu Jia a părut brusc să menționeze din greșeală:
„Hei, președinte Fei, tortul pe care l-ai postat pe momentele tale la ziua de naștere a căpitanului Luo anul trecut, unde l-ai comandat?”
„El l-a postat, mie mi-a plăcut…”
Fei Du a răspuns nepăsător. În acest moment, și-a revenit brusc și s-a uitat la Lu Jia cu un zâmbet care nu era chiar un zâmbet.
Râzând, Lu Jia a luat bagajele lui și ale lui Zhou Huaijin și a fugit chiar mai robust decât Luo Yiguo după ce se pusese pe făcut prostii.
„Grasul naibii!”
Fei Du a clătinat din cap, a închis portbagajul, și-a luat rămas bun de la Zhou Huaijin și a plecat acasă.
Nu era nevoie ca el să facă o înregistrare. El era un sistem automat de depozitare pentru un „depozit de dulciuri”; cunoștea perfect fiecare venit.
Oh, da, cât despre „Skinner”… Skinner, într-adevăr. Fei Du era plecat de o jumătate de lună. Când s-a întors acasă și s-a uitat, micul animal prost recunoscuse deja numele enervant de Fei Qian. Venea scuturând din cap și dând din coadă atunci când i se rostea numele.
Ce perspective ar putea avea în viața lui dacă i se spunea „Fei Qian”?”.
A preluat cu bucurie moștenirea lui Luo Yiguo, devenind noul capăt de lanț trofic din casă. Dar asta e o altă poveste.

––––––-

Note ale traducătorului din chineză în engleză:

2** – F. Skinner și John B. Watson au fost doi psihologi, dezvoltatori ai behaviorismului, un cadru de înțelegere a comportamentului oamenilor și animalelor care presupune că acesta este fie un răspuns reflex la stimuli, fie rezultatul unei experiențe anterioare. În scopul glumei, este de remarcat faptul că amândoi au efectuat experimente comportamentale pe animale, adesea șobolani.

3** – Desigur, numele lui Luo Yiguo (一锅) înseamnă „o oală”, iar numele propus pentru pisoi (一碗) este „un bol”.

4** – în afară de faptul că folosește caracterul pentru numele de familie al lui Fei Du, înseamnă, de asemenea, „costisitor”.

Post Views: 194