CAPITOLUL 29

Bea după pofta inimii

TRADUCERE: SORANA

“Nu bea prea mult, îți face rău la stomac.”
Gu Hai a luat paharul din mâna lui Bai Luoyin, dar Bai Luoyin l-a smuls înapoi și l-a băut. După ce a terminat, a sughițat și a continuat să mănânce frigăruia de carne din cealaltă mână.
Gu Hai a luat brusc frigăruia pe care o mânca Bai Luoyin și și-a băgat-o în propria gură.
Fața lui Bai Luoyin a căzut: “Este multă mâncare aici, de ce naiba ai înșfăcat-o pe a mea?”
“Pentru că mă face fericit.”
Auzind aceste cuvinte, fața lui Bai Luoyin s-a întunecat înainte să se întoarcă și să strige spre tarabă. “Șefule, mai dă-mi o bere!”
Gu Hai a rămas uimit pentru o clipă înainte să-l oprească pe Bai Luoyin și să-i strige proprietarului. “Este de ajuns, șefu! Nu este nevoie să-o aduci aici!”
“Dacă vrei să-mi faci necazuri, dispari!”
În cele din urmă, Gu Hai nu l-a putut opri pe Bai Luoyin deoarece a mâncat și a băut după pofta inimii. Când Bai Luoyin a început să vorbească din ce în ce mai mult, Gu Hai a știut că băuse prea mult.
“De fapt, mama mea nu este așa. Deși nu a avut niciodată grijă de mine, de când eram mic și până acum, nu a făcut niciodată astfel de lucruri. Pur și simplu l-a privit cu dispreț pe tatăl meu, asta-i tot. Ea este doar o realistă și vrea să trăiască în lux… ”
“Te cred”, Gu Hai nu s-a putut abține să nu zâmbească. “Din fericire, încă o poți vedea pe mama ta. Mama mea a murit deja. ”
Bai Luoyin s-a uitat la Gu Hai cu neîncredere. În tot acest timp, el crezuse că viața lui Gu Hai era perfectă, până la punctul în care îl plictisește, ceea ce l-a făcut să se ia de alte persoane.
“Știu la ce te gândești”, Gu Hai și-a aprins o țigară și s-a uitat la Bai Luoyin cu un zâmbet slab. “În afară de tine, m-ai văzut vreodată să tachinez pe altcineva?”
Bai Luoyin a întins mâna și Gu Hai i-a dat o țigară. Fumul a rămas în fața ochilor lor, în timp ce oamenii din jur dispăreau în ceața fumurie.
“Ai știut tot timpul de situația mea familială?” întrebă Bai Luoyin.
Gu Hai a dat din cap, “Știam puțin.”
“Deci motivul pentru care mi-ai căutat defectele și m-ai provocat a fost, până la urmă, doar pentru a-ți consola propria inimă? ”
Gu Hai și-a stins țigara, a băut o înghițitură de bere și și-a reținut râsul.
“Aceasta nu se numește ‘căutarea defectelor tale’, ci ‘grijă’. Folosesc un fel special de a avea grijă de tine. ”
“Nu te folosi de toleranța mea pentru a-ți hrăni nerușinarea.”
După ce Bai Luoyin a spus acele cuvinte, a râs și la fel a făcut și Gu Hai. Pe măsură ce râdeau împreună, ura dintre ei a dispărut treptat.
Gu Hai a continuat să gătească frigăruile de porc, iar Bai Luoyin a continuat să bea.
În timp ce îl privea pe Gu Hai ocupandu-se de grătarul fierbinte din fața lui, Bai Luoyin a simțit brusc că acest bărbat devenise destul de abordabil. Poate că din cauza tragediei lor comune care a declanșat simpatia în inima lui Bai Luoyin. Poate că simțul dreptății lui Gu Hai l-a mișcat pe Bai Luoyin sau poate a fost doar efectul alcoolului… Bai Luoyin a vrut brusc să-și reverse toată inima în fața acestei persoane.
“Am mulți prieteni. Sunt mereu împreună când sunt fericiți, dar când au dificultăți își păstrează problemele pentru ei înșiși. ”
Gu Hai s-a gândit la prietenii săi și un zâmbet amuzat i-a mișcat colțul gurii. “O problemă comună în rândul bărbaților, care nu poate fi rezolvată. ”
Bai Luoyin a mai băut puțin, “Obișnuiam să am o prietenă. Ea este foarte drăguță și familia ei este foarte bogată, dar ne-am despărțit. Am dormit mult în clasă în ultima vreme pentru că mă deranjează această chestiune…”
În această noapte, Bai Luoyin a vorbit despre multe lucruri și Gu Hai pur și simplu a stat în tăcere lângă el și l-a ascultat cu seriozitate. Bai Luoyin a vorbit despre durerea și dificultățile sale fără nicio rezervă, inclusiv despre modul în care situația lui familială a adus obstacole în relația sa, dragostea nerealistă a acestei relații la distanță cu Shi Hui, precum și grijile legate de viitorul său, conflictele cu mama lui și ca să nu mai vorbim de ura dureroasă pe care o avea față de decalajul cauzat de clasele sociale…
Când Bai Luoyin a încetat să mai vorbească, Gu Hai a simțit o barieră ridicându-se din nou între ei, înapoi la locul ei, acolo unde Bai Luoyin o ridicase la început. Se apropiaseră puțin mai devreme, dar această barieră i-a despărțit încă o dată.
Bai Luoyin era complet beat când s-a ridicat pentru a merge să își facă nevoile. Gu Hai abia a reușit să-l tragă într-un spațiu gol și i-a spus să o facă acolo.
Bai Luoyin a întins fermoarul pentru a-l trage în jos, acolo unde ar fi trebuit să fie unul pe acea pereche de pantaloni, dar nu era, în schimb, a trebuit să-i tragă în jos pentru a face pipi.
Când a văzut că Bai Luoyin era pe cale să își facă nevoile, expresia lui Gu Hai s-a schimbat și l-a oprit rapid. “Nu face încă pipi! Trage-ți mai întâi pantalonii jos, apoi o poți face!”
„L-am scos… deja!”
Bai Luoyin și-a ridicat mâinile pentru a-și arăta palmele, în timp ce fața lui era roșie cu un zâmbet prostuț.
Gu Hai a scos un pufnit amuzat: “Ce ai scos? Nu este încă pe corpul tău?”
Bai Luoyin s-a uitat în jos și, așa cum era de așteptat, pantalonii erau încă lipiți de talie.
“Să dau jos ce, pot să fac pipi imediat, asta salvează de problemă.”
“Pe cine salvezi de problemă?” Gu Hai s-a aruncat în fața lui Bai Luoyin și a folosit o mână pentru a-i trage pantalonii în jos, în timp ce cu cealaltă mână i-a ținut mâna lui Bai Luoyin și apoi l-a ajutat să-și țină membrul. “Ține ăsta, acum fă pipi.”
Bai Luoyin l-a ascultat pe Gu Hai obedient și a început să facă pipi. Gu Hai a profitat de lumina lunii și a aruncat o privire către membrul lui Bai Luoyin. Fiecare bărbat are o problemă comună, când vede un alt bărbat expunându-și bărbăția, el ar face întotdeauna comparații de dimensiune între a lui și a celorlalți.
După ce Bai Luoyin a terminat, s-a uitat la Gu Hai, “Nu ai de gând să faci pipi?”
“Nu acum.”
Bai Luoyin a arătat către pantalonii lui Gu Hai: “Atunci, scoate-ți pantalonii, hai să comparăm cine este mai mare!”
Gu Hai a zâmbit larg în timp ce îi ridica pantalonii lui Bai Luoyin. “Data viitoare… data viitoare…”
În timp ce Bai Luoyin mergea clătinându-se amețit, se lovea de ceva la fiecare doi pași. Gu Hai nu a mai suportat asta, așa că s-a ghemuit pentru a-l prelua și căra în spate.
Brațele lui Bai Luoyin s-au sprijinit pe umerii lui Gu Hai și respirația lui fierbinte a suflat pe gâtul lui Gu Hai. Gu Hai își simțea gâtul arzând fierbinte de fiecare dată când îl ridica și Bai Luoyin își cuibărea obrazul aproape de gâtul acestuia.
“Ești somnoros? ” a întrebat Gu Hai.
“En…?” Bai Luoyin a răspuns zăpăcit.
Tonul vocii lui Gu Hai nu a fost niciodată atât de blând: “Dormi pentru o vreme și vei ajunge acasă în curând”.
“Cine o să doarmă? Cine o să doarmă? ” Bai Luoyin și-a ridicat brusc vocea și a lovit obrazul stâng al lui Gu Hai: “Vrei să-mi tai din nou haina cu o foarfecă? ”
Acel pumn l-a făcut pe Gu Hai să simtă durere pe jumătate de față. Răbdarea pe care a avut-o doar pentru Bai Luoyin a fost de neînțeles în comparație cu modul în care a tratat alți oameni. Nici măcar el însuși nu înțelegea de ce nu putea să se enerveze când se confrunta cu acest tip prost.
“Nesimțitule!”
Bai Luoyin a strigat spre strada întunecată și goală.
“Dacă mai spui astfel de lucruri din nou, crezi sau nu, te voi arunca într-un șanț.”
Bai Luoyin nu a spus niciun cuvânt, în timp ce îi respira regulat în urechea lui Gu Hai, de îndată ce a adormit. Poate că toată vorbăria de mai devreme îi eliberase în sfârșit inima. În timp ce Gu Hai continua să-l poarte pe Bai Luoyin, a simțit că vântul în acea noapte nu era chiar rece.
“Ma…”
O dâră de lichid fierbinte a călătorit pe gâtul lui Gu Hai, s-a rostogolit până la pieptul lui și s-a înfipt în inima lui – trezind emoțiile pe care le înăbușise pentru cel mai mult timp.
“Unchiule.”
Odată ce Bai Hanqi l-a văzut pe Bai Luoyin, anxietatea sa s-a împrăștiat în cele din urmă, când l-a tras în grabă pe Bai Luoyin de pe spatele lui Gu Hai. Mormăia continuu pentru sine: “În sfârșit l-am găsit! Nu sunt suficient de curajos să vorbesc despre această chestiune cu bunica lui, repede, intră în casă! ”
“Nu voi intra înăuntru”, a răspuns Gu Hai în timp ce își scotea haina pe care o purta și i-o dădea lui Bai Hanqi.
“Aceasta este haina lui Bai Luoyin. Este destul de frig în zilele astea, te rog să-i dai mai multe haine pe care să le poarte mai încolo!”
“Eh…” Bai Hanqi s-a uitat la Gu Hai recunoscător, “Îți mulțumesc mult pentru ajutorul acordat astăzi.”
“Nu este nimic, mintea lui a fost neliniștită astăzi, așa că a băut puțin alcool, dar ar trebui să fie bine până mâine dimineață.”
Bai Hanqi dădu din cap și, în timp ce privea plecarea lui Gu Hai, nu s-a putut abține să nu ofteze. “Ce fel de familie este capabilă să crească un copil la fel de bun ca el? ”

Loading