CAPITOLUL 158
TE-AM FĂCUT DE RUȘINE
Cât ai clipi din ochi, luna mai sosise de mult. Vremea, cândva bună, începea acum să se încălzească, în timp ce pături de soare atârnau la nesfârșit în sus pe cerul infinit de deasupra. În urmă cu două zile, un eveniment rar a avut loc într-un apartament care aparținea a doi adolescenți tineri. Bai Luo Yin și Gu Hai au muncit cu sârguință pentru prima dată. Au făcut curățenie, și-au adunat hainele groase și pilotele și le-au pus cu grijă în dulap. În mod surprinzător, într-o schimbare de vreme bizară, a doua zi, temperatura a scăzut și a devenit puțin mai rece.
Timp de aproape trei luni, zilele lor au fost confortabile, obișnuite, liniștite.
Numărul de dăți când Bai Luo Yin s-a întors acasă a scăzut cu fiecare zi care a urmat.
În weekend, a mers acasă doar la masă, a stat cu familia o vreme, l-a scos pentru ceva timp pe A Lang la o plimbare primprejur… apoi, cu o față destul de deșănțată, a furat toată mâncarea delicioasă pe care a putut-o căra și a băgat-o pe toată în frigiderul din apartamentul lor.
Abilitățile de conducere ale lui Bai Luo Yin s-au îmbunătățit enorm, așa că, ocazional, când Gu Hai era un pic leneș, îl lăsa pe Bai Luo Yin să-i ia mașina pentru a le cumpăra micul dejun.
Pe de altă parte, priceperea culinară a lui Gu Hai s-a îmbunătățit enorm cu fiecare fel de mâncare pe care l-a făcut. Tăiețeii pe care i-a făcut nu mai devin păstoși și, de cele mai multe ori, firele nu s-au rupt. Acum, au alunecat ca un întreg în oala de gătit. Deși uneori lungimea varia și n-au fost chiar identici, dar odată mâncați au avut un gust bun.
Trecerea zilelor lor, doar cu ei doi împreună, a fost liniștită și plină de încântare.
Într-o după-amiază, din cauza faptului că unul dintre ei doi a mâncat cu un ou de prepeliță mai mult decât celălalt, a izbucnit o ceartă. Acești doi adulți adolescenți de 185 cm și-au folosit cu stupiditate bețișoarele pentru a se lovi în cap. În timp ce au continuat să se atace între ei cu bețișoarele în mână, au încercat de asemenea să se îmbuibe urgent. După ce fiecare a mâncat aproximativ jumătate din castronul cu orez și alte feluri de mâncare, au început apoi să alerge orbește prin toată camera, jucându-se ca doi maniaci nebuni.
Bai Luo Yin a fost întotdeauna capabil să lanseze un atac surpriză asupra lui Gu Hai. Nevrând să fie bătut, Gu Hai a pus o față feroce, s-a uitat la Bai Luo Yin cu ochi ascuțiți și a alergat după el.
Bai Luo Yin s-a eschivat și s-a ascuns până când nu a mai rămas niciun loc unde să se ascundă. În scurt timp, a fugit brusc pe ușa din față și hotărât, cu mâinile ferme, s-a ținut de clanță, oprindu-l pe Gu Hai să iasă.
Pentru o perioadă de timp, Gu Hai a fost într-un impas cu Bai Luo Yin, dar gândindu-se bine, a încuiat ușa din interior. ‘Clic’.
Nu-i așa că ești destul de capabil? Dacă ești abil, poți folosi direct degetul pentru a deschide ușa.
Simțindu-se mulțumit, Gu Hai s-a uitat afară prin vizorul ușii.
După ce a văzut expresia complet nemulțumită și tulburată a lui Bai Luo Yin, Gu Hai a râs în sinea lui. După ce, pentru o clipă, a râs destul de bucuros, a intrat din nou în sufragerie, s-a așezat și a continuat calm să-și mănânce mâncarea. În tot acest timp a pufnit în minte:
Tu, micuțule. [1] Nu vrei să suni la sonerie sau să-mi dai un sărut, atunci nu o să-ți deschid nenorocita de ușă!
[1] 小样 (xiǎoyàng) micuțule – insultă ușoară folosită și ca termen afectuos.
În timp ce Bai Luo Yin era încă afară gândindu-se la cum ar putea intra, ușa liftului care era în fața lui s-a deschis. O siluetă familiară a apărut în raza lui vizuală.
„General Gu… Unchiule.”
Bai Luo Yin nu s-a putut abține să nu râdă puțin nefiresc.
Figura formidabilă a lui Gu Wei Ting a stat în fața lui mult timp. Când îl aruncă o privire, până și moliciunea din privirea lui era călărită de un aer sumbru și pustiu.
„De ce nu intri?”
Ferindu-și privirea, Bai Luo Yin nu a putut decât să spună: „Sunt pe cale să intru, doar că nu am apăsat încă pe sonerie”.
Fără să se gândească prea mult la asta, Gu Wei Ting și-a întins imediat mâna spre soneria și a apăsat-o. Această acțiune l-a ajutat la rândul său pe Bai Luo Yin să îndeplinească această sarcină simplă.
În acest moment, urechile lui Gu Hai erau destul de ciulite. Odată ce a auzit sunetul soneriei, un zâmbet mândru s-a curbat pe marginea gurii sale răutăcioase.
Nu mai suporți, nu?
S-a deplasat cu o expresie îngâmfată, pictată strălucitor pe față.
Încet, a descuiat ușa. Încet, a deschis ușa.
Apoi, cu mare viteză, a tras persoana de afară în cameră.
Fără avertisment, el a atacat brusc gura persoanei, dintr-o singură mișcare.
Această capturare bruscă a fost foarte precisă și exactă.
În acel moment, chiar și Gu Wei Ting, ai cărui nervi faciali erau în mod normal paralizați într-o poziție constantă, a afișat o expresie plină de șoc și neîncredere.
Trecuseră șaptesprezece ani. În acești șaptesprezece ani, cu excepția timpului în care s-a născut Gu Hai și l-a stropit cu urină pe gât, acest tată și fiu nu au mai avut niciun alt contact corporal suplimentar.
Desigur, nu era nevoie să menționăm cum era expresia lui Bai Luo Yin. Mâinile îi acoperiseră deja jumătate din față. A râs atât de tare încât bărbia avea să se disloce în orice moment.
Gu Hai era uluit.
Când a ajuns acest bătrân nebun aici?
Persoana pe care am sărutat-o tocmai acum nu poate fi… La dracu!! Nu e de mirare că s-a simțit ca și cum ar fi sărutat o bucată de o placă de oțel.
Cei trei stăteau nemișcați în prag, niciunul dintre ei nedorind să-și deschidă gura ca să spună ceva. Atmosfera era complet moartă. Dacă ar fi trecut o muscă, ar fi căzut la pământ în câteva secunde de la atingerea aerului din jurul lor.
După mult timp, Gu Hai și-a abandonat propria disperare.
În orice caz, sărutul s-a întâmplat deja. Dacă ar fi să spun că am sărutat persoana greșită acum, nu ar fi ca și cum aș mărturisi fără a fi constrâns? Din moment ce lucrurile s-au întâmplat așa, ar putea la fel de bine să rămână așa. În orice caz, voi fi gata să risc totul și să mă lupt .
„Tata, ai venit.”
Purtând un zâmbet splendid, Gu Hai s-a uitat la Gu Wei Ting.
Gu Wei Ting râdea puțin țeapăn de regulă, dar de data aceasta, a râs cu adevărat. În comparație cu expresia lui de râs de dinainte, aceasta era chiar mai semnificativă.
Bai Luo Yin a tușit ușor de câteva ori și l-a urmat în urma lui Gu Wei Ting în apartament.
Odată ce a ajuns lângă Gu Hai, și-a țuguiat buzele și i-a returnat lui Gu Hai un sărut de aer.
Asprimea distinctă din ochii lui Gu Hai era un indiciu clar că era furios. Și-a scrâșnit dinții atât de tare, încât probabil că i s-a ras deja un strat de smalț.
„Mâncați?” Gu Wei Ting a mirosit aroma mâncării gătite.
Gu Hai a continuat să defileze cu acel entuziasm fals: „Da, ce-ar fi să te așezi și să mănânci?”
Motivul pentru care Gu Hai a îndrăznit să spună așa ceva a fost pentru că era încrezător că Gu Wei Ting nu se va deranja să rămână și să ia o masă cu ei.
Dar cine ar fi putut ghici că, după ce Gu Wei Ting a primit astăzi un sărut de la fiul său, starea lui a devenit extrem de plăcută, așa că imediat a fost de acord.
Cei doi fii s-au așezat vizavi de Gu Wei Ting. În timp ce se uitau la el, încercând să nu trezească suspiciuni, au prins o chifteluță între bețișoare și simultan au pus-o în propriul castron.
Au rămas două chiftele.
Gu Wei Ting a luat una, ceea ce însemna că va exista o luptă totală pentru ultima.
Zis și făcut!!
În același timp, bețișoarele lor au apăsat imediat pe marginea acelei farfurii. Apoi s-au oprit puțin pentru un moment și și-au reajustat poziția bețișoarelor la o poziție optimă. Dar înainte ca ei să-și poată îndeplini strategia individuală de luptă, au privit cum acea chifteluță se ridica sus în aer. Câteva secunde mai târziu, cu o cădere grațioasă, a căzut în castronul lui Gu Wei Ting.
„Are gust destul de bun.” Gu Wei Ting a mâncat-o dintr-o singură mușcătură.
Gu Hai și Bai Luo Yin și-au aruncat reciproc o privire înainte de a lăsa capul să atârne în jos. Apoi au împins ușor orezul în bolul lor, trecându-l dintr-o parte în alta de parcă s-ar fi îmbufnat.
Gu Wei Ting s-a uitat la Bai Luo Yin și a întrebat: „Tu ai făcut asta?”
„Nu”, a arătat cu dezinvoltură Bai Luo Yin către Gu Hai, „El a făcut-o”.
Gu Wei Ting s-a uitat la acele două mâini aspre și mai bătrâne, diferite de cele pe care și le amintea din toți acei ani în urmă. Sincer, nu și-a putut imagina cum acele două mâini ar putea rostogoli aceste chiftele.
Într-adevăr, erau demni să fie numiți tată și fiu. Gu Hai a putut desluși imediat toate gândurile interioare ale lui Gu Wei Ting doar cu o singură privire rapidă.
„Chiftelele erau semipreparate la piață, eu am făcut doar supa.”
Auzind aceste cuvinte, Gu Hai s-a plâns, în minte, de propria sa nedreptate.
Când eram încă copil în armată, nu m-ai lăudat niciodată până acum. Chiar și atunci când am avut performanțe remarcabile. Dar, acum că am făcut un castron de supă cu chiftele, deja îmi cânți cu nerăbdare laude. După cum se dovedește, fiul tău este doar un bărbat bun pentru gătit în ochii tăi?
După ce au terminat, Gu Wei Ting s-a plimbat prin casă înainte și înapoi, uitându-se la totul din jur. Când a văzut că prosopul de pe canapea era strâmb, l-a îndreptat. Și când a văzut șosete întinse în locuri aleatorii, le-a luat și le-a aruncat în baie… Bai Luo Yin era destul de stânjenit. Spune, această persoană chiar este un general? Poziția lui în armată este de mare importanță, dar când este aici, a făcut ordine în casa fiului său.
„Ce este asta?” Gu Wei Ting a luat un tub translucid de medicament.
Tenul lui Gu Hai s-a schimbat în diverse tonuri nepământene. Făcu brusc un pas mare înainte și pur și simplu i-a smuls lubrifiantul dintr-o singură mișcare rapidă.
În lateral, Bai Luo Yin stătea cu jenă și suferință pictată bolnav pe față. A fost un moment alarmant, periculos, dar palpitant.
Din fericire, marca era scrisă în engleză.
Din fericire, Gu Hai l-a smuls fără întârziere.
Ieri cineva a luat-o razna și a înnebunit de nerăbdare. Și a insistat fără încetare să se joace pe canapea. Bai Luo Yin a încercat să-l îndepărteze, dar nu a reușit să reziste deliciilor sale malefice și, în schimb, i-a ținut companie. Drept urmare, s-au jucat până când au ajuns destul de HIGH [2] în plăcere, până la punctul în care au uitat să pună deoparte „dovada vinovăției lor”, înapoi în dulap.
[2] High – autorul a folosit cuvântul „HIGH” în engleză aici. (High înseamnă înalt, ridicat, sus).
Ochii întrebători ai lui Gu Wei Ting s-au îndreptat spre obiectul din mâna lui Gu Hai.
„Ce fel de articol este cel pe care nici măcar nu mă lași să-l văd?”
Gu Hai a râs stângaci: „Unguent pentru hemoroizi”.
Gu Wei Ting și-a încordat ușor ochii înainte de a se uita cu atenție la fața lui Gu Hai.
„Nu mă crezi?” După ce acele cuvinte i-au părăsit gura, Gu Hai a deșurubat imediat capacul sticlei și și-a uns puțin gura. „Uite, nu este un unguent pentru hemoroizi?”
Gu Wei Ting, „…”
—–
Recent, a existat un zvon delicios care s-a răspândit ca un foc de pădure în incinta școlii. Protagonistul principal din acest zvon a fost cel mai popular din toate clasamentele. Cu aspectul său extraordinar, această persoană nu era nimeni altul decât, tovarășul You Qi. Se spune că are o nouă iubită. Cu atât mai mult, această fată este o studentă la Academia de Film din Beijing [3] care se presupune că a mai jucat în telenovele XX. Familia ei este foarte bogată și felul ei de a face lucrurile era imoral, aproape îndoielnic… versiunea referitoare la motivul pentru care You Qi a urmărit-o s-a răspândit cu aproximativ douăzeci de minute în urmă.
[3] Beijing Film Academy [BFA] – este o instituție de învățământ superior de stat mixtă din Beijing, China. Școala de film este cea mai mare instituție specializată în învățământul terțiar pentru producția de film și televiziune din Asia.
Yang Meng ar acorda atenție și el, ocazional, acestui gen de lucruri. Și uneori veneau niște fete proaste și îl întrebau despre asta. Într-o întorsătură tristă a evenimentului, el a devenit unul dintre oamenii care au răspândit zvonurile. Din când în când, ar dori să defăimeze imaginea lui You Qi. L-ar face să fie un om ieftin și disprețuitor, un ticălos. Cu cât a spus mai multe, cu atât nici măcar el însuși nu mai știa care cuvinte erau adevărate și care mai erau false…
Într-o zi, You Qi l-a blocat pe Yang Meng în fața porții principale a școlii.
Deloc surprins, Yang Meng și-a suflecat imediat mânecile și a luat o atitudine de parcă ar fi vrut să se lupte cu You Qi, gata să-și riște propria viață. Cu toate acestea, când You Qi și-a întins mâna, Yang Meng s-a gândit în schimb să fugă pe sub brațul lui și să scape.
În cele din urmă, You Qi și-a dat seama de planul prost conceput al acestui nebun. Și în câteva secunde, cotul i s-a prins brusc de gâtul lui Yang Meng. Blocat în cotul lui You Qi, Yang Meng a recunoscut înfrângerea fără prea multă luptă.
„Ajută-mă cu ceva”, a spus You Qi.
Yang Meng se uită în gol, uluit: „Nu mă cauți să rezolv niște probleme?”
You Qi a fost, de asemenea, uluit: „Ce probleme am de rezolvat cu tine?”
„Nimic, nimic…” Yang Meng râse răutăcios.
E bine că nu știi.
Atitudinea lui se înviorează, revenindu-și la forma lui uzuală. Aspectul neglijent și relaxat a lui Yang Meng a apărut în sfârșit din nou. L-a bătut pe umăr pe You Qi și a început să-l ridiculizeze: „Hei frate, am auzit că recent ți-ai făcut o nouă iubită?”
„Noua iubită?” You Qi a subliniat în mod deliberat și a mușcat cuvântul „nou”. „Când am mai avut o iubită?”
„Știi, luna trecută, tu și fata aia… faimoasa din școala noastră, Du… acea curvă mică și cochetă, care este numele ei real?… oricum, nu contează cum se numește. Ai curaj să spui că nu ai fost împreună cu ea?
You Qi nu era deloc îngrijorat în timp ce râdea: „Scandal sexual, asta-i tot”.
Yang Meng a replicat sever: „Tu chiar crezi că ești o vedetă implicată într-un scandal sexual, nu? Nemernic nenorocit, ăsta ești tu.”
„Nu mai fii prost și gălăgios și hai să vorbim în schimb despre chestiunea mai serioasă.”
You Qi l-a tras pe Yang Meng spre un loc de sub catarg și i-a spus cu maximă seriozitate: „Am nevoie să mă ajuți”.
„Să te ajut cu ce?” întrebă Yang Meng.
Ca și cum ar avea ceva pe conștiință și s-ar simți oarecum ca un bandit, ochii lui You Qi s-au uitat în jurul terenului școlii, în toate cele patru colțuri, pentru câteva secunde. Abia când a fost sigur că nu era nimeni în apropiere, a reușit să-și facă suficient curaj și să spună: „Există o fată mai în vârstă decât mine cu cinci ani, care mă urmărește. Nu-mi place de ea, dar ea continuă să mă hărțuiască fără încetare.”
„Nu vorbești despre fata aia de la Academia de Film din Beijing, nu?”
Supărarea a fost urmărită îndeaproape pe chipul lui You Qi, „Au ajuns deja și la tine toate veștile?”
Prostii, și eu am fost cel care l-a răspândit… Yang Meng a încercat să-și înfrâneze intenția diabolică care semnaliza că vrea să se târască pe fața lui, înainte ca privirea lui disprețuitoare să se îndrepte spre fața lui You Qi.
„În legătură cu asta, tu tot ești al naibii de arogant cu mine? Te plângi și te vaiți în mod deliberat că o fată te deranjează în fața unei singure persoane ca mine. Dacă ești bărbat, du-te și, la naiba, fă-i vânt!”
You Qi a răspuns deprimant: „Chiar vreau să-i fac vânt”.
Yang Meng l-a analizat, pe ascuns, pe You Qi pentru o clipă și a descoperit că nu spunea tâmpenii, în schimb, chiar arăta extrem de anxios și oarecum trist.
După cum a vrut soarta, lucrurile erau cu adevărat ciudate.
Când o femeie frumoasă este plasată în fața ta, nu ai acea atracție instantanee. Cu toate acestea, atunci când ești singuratic și pustiit, chiar și o fată urâtă te-ar interesa.
„Atunci de ce mă cauți?” Yang Meng a întrebat din nou: „Cu ce te pot ajuta, de fapt?”
„Mă poți ajuta chiar foarte mult.”
În momentul în care a menționat această problemă, You Qi și-a putut simți propriul spiritul plin de energie, reîntorcându-se.
În acel moment, o premoniție de foarte de rău augur s-a strecurat încet în capul lui Yang Meng: „Nu îmi ceri să merg în locul tău și să spun niște cuvinte dure pentru a răni acea femeie frumoasă, nu-i așa? Lasă-mă să-ți spun, asta e ceva ce nu pot face. În familia Yang, toți strămoșii noștri și chiar cei precedenți au fost toți susținători fermi ai feminismului. Nici măcar o femeie nu poate fi rănită!”
„Nu, nu este asta. Gândești cu mult înainte.”
You Qi s-a uitat spre cer pentru o clipă și a zâmbit în sine sumbru.
După ce a auzit aceste cuvinte, Yang Meng a scos un oftat de ușurare și s-a relaxat.
Dacă nu este asta, atunci este bine.
Singurul lucru pe care nu era foarte dispus să-l facă era să rănească pe cineva.
„Peste două zile, fata aceea vrea să mă invite la cină. Vreau să te deghizezi în prietena mea și să mergi cu mine. În acest fel, ar face-o să renunțe complet la orice speranță persistentă sau iluzii nebune.”
Respirația pe care Yang Meng tocmai o scoase de ușurare și-a strecurat drumul înapoi în gât când a înghițit. Într-o clipită, acea față drăguță și elegantă a sa a urcat într-o culoare violet roșcat. Părea ca rinichiul unui porc i-ar fi fost pus în gură. Și dinții se strângeau aspru pe el. Aerul care ieșea din nasul lui mirosea a sânge și avea gust de fier. Furia a fost împrăștiată în tot corpul lui.
„You Qi, tu!!…”
You Qi l-ai bătut foarte energic pe umăr pe Yang Meng, „Cred în tine!”
Yang Meng a strigat: „De ce nu te duci direct să găsești o fată? De ce naiba vrei să mă deghizez în fată?”
Cuvintele care au ieșit din gura lui You Qi au fost o laudă și un blestem în același timp: „Pentru că eu cred că în școala noastră nu există nicio fată la fel de drăguță ca tine”.
Yang Meng a dat inconștient din cap: „Ești crud”.
Și-a întors tot corpul cu toată intenția de a pleca.
You Qi l-a tras repede înapoi: „Nu fi supărat, nu încerc să te înjosesc sau să te insult. Cred că așa cum gândesc este bine, ea însăși studiază pentru a fi actriță. Dacă ar fi să găsesc o fată cu care nu-mi place să joc această șaradă, cu siguranță și-ar putea da seama dintr-o singură privire! Tu și cu mine suntem diferiți. Ești un tip. În mod natural, pot fi foarte intim și afectuos cu tine.”
„Crezi că e mai probabil să-și dea seama de voi doi, care ați juca o șaradă, sau e mai probabil să vadă prin deghizarea mea, că eu sunt de fapt un tip?” Yang Meng strânse din dinți aspru.
You Qi l-a tras de gulerul cămășii pe Yang Meng din nou și din nou înainte de a-i spune cu răbdare: „Dacă îți acoperi mărul lui Adam, pot garanta că ea nu va putea să vadă că ești un tip”.
Yang Meng a vrut să plângă, dar lacrimile nu i-au căzut.
Tată, te fac să-ți fie din nou rușine.
***
CAPITOLUL 159
GENERALUL FEROCE al FAMILIEI YANG
Folosind nu numai o metodă blândă, ci și o metodă ușor puternică, You Qi a reușit în sfârșit să-l convingă pe Yang Meng.
Sâmbătă după-amiază, You Qi l-a dus cu îndrăzneală pe Yang Meng la un magazin de cosmetice. În momentul în care au intrat în magazin, un stilist cu aspect androgin i-a privit în timp ce intrau. Vocea persoanei era puțin aspră, dar modul lui de a vorbi era simplu, moale și blând, destul de plăcut auzului.
„Scuzați-mă, pot să vă întreb, voi doi vreți o operație estetică sau o schimbare de look?”
You Qi i-ai aruncat lui Yang Meng o privire rapidă de sus și în jos. Strângându-și un pic nasul, se uită din nou dinspre vârful părului lui zbârcit și coborî rapid până în zona dintre picioare.
„Oferă-i o schimbare de look.”
Încruntându-se ușor, stilistul i-a aruncat o privire lui Yang Meng, apoi privirea lui s-a îndreptat spre You Qi. În cele din urmă, ochii lui au rămas ațintiți pe fața lui You Qi, cu o expresie destul de ambiguă desenată în ei.
„De fapt, vreau mai mult să-ți fac ție o schimbare. Pentru tine ar fi loc şi mai mare de o îmbunătățire. Retușând doar câteva locuri, imaginea ta ar ajunge la un nivel chiar fără precedent. Ce zici să te gândești la asta un moment?”
Între timp, You Qi a devenit puțin îngrijorat: „În altă zi, deocamdată fă-o pentru el”.
Ridicând din umăr, stilistul a răspuns ușor: „Bine atunci, amândoi puteți să mă urmați.”
Câteva minute mai târziu, You Qi și Yang Meng au fost conduși de către stilist și au ajuns într-o cameră goală de machiaj.
Intrând în cameră, Yang Meng a scos un lung oftat de uşurare. Din fericire, era o cameră închisă. Nimeni altcineva nu avea nevoie să vadă procesul hidos în care el era schimbat din bărbat în femeie.
„Spune-mi la ce te gândești”, a întrebat stilistul în timp ce își încrucișa brațele pe piept, în timp ce ochii i se îngustau ușor într-un unghi ascuțit și călătoreau în sus și în jos pe silueta lui Yang Meng.
Yang Meng s-a prefăcut a fi surd în timp ce mâinile lui mici se jucau cu tivul cămășii lui.
Fără ezitare, You Qi i-a spus direct stilistului: „Schimbă-l într-o fată”.
Odată ce acele cuvinte s-au strecurat afară din gura lui You Qi, Yang Meng și-a putut simți umerii tremurând de nervozitate. Și-a imaginat apoi care era expresia stilistului; probabil arzătoare cu o privire sinistră.
Cine s-ar fi așteptat ca acest stilist să accepte cu bucurie această afirmație fără nici măcar un indiciu de ciudățenie. Cu atât mai mult, plin de interes, stilistul a întrebat: „Ce fel de stil vrei? O fată drăguță, vecina de alături? Un gen sălbatic și indisciplinat? O persoană capabilă și cu experiență la locul ei de muncă? Cea mare frumoasă și nobilă fiică a unei familii bogate, cu o atitudine de șefă?…”
You Qi a privit în gol și s-a gândit pentru o clipă, înainte ca un zâmbet, gravat cu o intenție diabolică și rău intenționată, să se desfășoare pe buzele lui fin desenate.
„Doar fă-l un pic curvă, asta va fi destul de bine.”
Cu o lovitură rapidă, Yang Meng și-a întors gâtul, s-a uitat direct la ochii ascuțiți ai lui You Qi și a răcnit de furie: „Tu cauți necazuri?”
În mod normal, You Qi se răsfăța rar. De data aceasta, o haină exuberantă de emoție a apărut în expresia lui zâmbitoare înainte de a-și înclina ușor capul într-o parte și de a-și lăsa zâmbetul să se lărgească.
Stilistul a prins capul lui Yang Meng și l-a întors înapoi, astfel încât să fie cu fața la oglindă. Apoi, prin oglindă, stilistul i-a privit fața în sus și în jos pentru o clipă, înainte de a face niște gesturi cu mâinile, de parcă ar studia structura facială a lui Yang Meng, căutând discrepanța dintre fața lui și cea a unei femei. Ulterior, stilistul s-a mai uitat la el și s-a gândit de unde ar trebui să înceapă această transformare.
Privind la aspectul profesional elegant, Yang Meng nu s-a putut abține să nu se simtă nervos și, mai rău, nici ritmul sever ale propriilor sale bătăi ale inimii nu l-au ajutat prea mult.
S-ar putea ca eu să fi fost primul client care a venit aici pentru a-și schimba genul?
Aruncându-i lui Yang Meng încă o privire rapidă, stilistul a putut distinge cu ușurință toate gândurile interioare ale lui Yang Meng. Dintr-o dată, degetele lui lungi și subțiri au venit în față și l-au ciupit pentru o secundă de obraji pe Yang Meng, înainte ca acesta să spună vesel: „Nu trebuie să te comporți ca și cum nu te-ai putea relaxa. Îți înțeleg perfect preferințele. În zilele noastre, există crossdresser peste tot, ar trebui să înveți de la ei. Deoarece ai deja intenția de a face acest lucru, trebuie să îți scoți în evidență propriul stil și încrederea de sine. Ce rost are să-ți pese de ceea ce gândesc alții sau de privirile lor?”
Yang Meng este un ţopârlan de la țară.
Și-a înclinat capul într-un unghi și s-a uitat la You Qi: „Ce este travestirea?”
You Qi și-a scos telefonul mobil și a căutat pe Baidu [1] pentru o vreme, înainte de a-i pasa telefonul lui Yang Meng ca să poată citi.
[1] Baidu – înființată la 18 ianuarie 2000, este o companie chineză de servicii web cu sediul în campusul Baidu din districtul Haidian din Beijing. Baidu oferă multe servicii, inclusiv un motor de căutare chinezesc pentru site-uri web, fișiere audio și imagini. Baidu oferă 57 de servicii de căutare și comunitate, inclusiv Baidu Baike (o enciclopedie online, construită în colaborare) și un forum de discuții bazat pe cuvinte cheie care pot fi căutate.
Imediat, globii oculari ai lui Yang Meng s-au lărgit și au devenit o nuanță bolnăvicios de verde.
Când stilistul a început să-l machieze, Yang Meng nu a suportat să se uite, așa că pur și simplu a închis ochii și a îndurat în tăcere în timp ce ghicea:
Ce naiba, acest stilist este bărbat sau femeie? După aspectul zonei pieptului, arată plat, dar în zilele noastre există multe femei care au pieptul plat. Ascultând sunetul vocii, părea să aparțină unui bărbat, dar, din nou, fiecare mișcare seamănă cu a unei femei.
O idee rea s-a materializat în mintea lui Yang Meng. Voia să-și întindă mâna spre zona dintre picioarele acelei persoane și să o atingă pentru a vedea dacă acea jucărie era acolo sau nu.
„Femelele ca noi trebuie să învețe cum să se îngrijească singure. Uită-te la propria ta piele, deși pielea ta este cu adevărat albă, porii tăi, pe de altă parte, sunt destul de mari, așa că trebuie să-ți pun mai multă pudră pe față…”
La dracu!
E de ajuns că ești femeie, de ce naiba trebuie să mi-o pasezi? Nu este clar cât de umilitor este asta pentru mine deja?
Rușinat și indignat, Yang Meng și-a deschis unul dintre ochi și a privit în sus. Acest lucru a condus ca în raza lui vizuală să aterizeze gâtul acestei „femei”. Mărul acela a lui Adam se mișca acum înainte și înapoi ah! A continuat să se legene, gata să-l orbească pe Yang Meng.
Doborât de plictiseală, You Qi s-a așezat în lateral și s-a jucat pe telefonul său mobil. Din când în când, arunca o privire rapidă lui Yang Meng. Dar după un timp, nu a mai putut să-și smulgă ochii de pe ceea ce vedea. Mai degrabă cu ochii ațintiți, se uită la Yang Meng. Mai precis, ar trebui să spunem că el se holba la Yang „Meng”. [2]
[2] „Meng” – în chineză „Měng” de la Yang „Měng” [猛 însemnând fioros/curajos] este scris în același mod ca „Méng” [萌 – mugur/mugur = mic și drăguț] din màiméng [卖萌] care înseamnă „a te comporta drăguț” sau „a vinde drăgălășenia”. Singura diferență sunt semnele de ton care conferă acestor caractere semnificația lor diferită. În această parte, You Qi vede partea drăguță a lui Yang „Meng” în loc de presupusa înverșunare. În capitolul anterior, Gu Hai a adus în discuție și el acest lucru, spunând „Měng? Mai mult ca meng.’ [Fioros? Mai degrabă drăguț.]
Doamne, arată pur și simplu uimitor!
La început, You Qi a crezut că Yang Meng arată destul de normal. Ar fi fost suficient de bine să-ți pui o perucă falsă și să porți o fustă. Nu era nevoie să irosești atât de mult și efort ca acum. Dar partea adversă nu era o femeie obișnuită, așa că de dragul de a fi sigur și minuțios în planul său, You Qi l-a adus totuși aici pe Yang Meng.
Drept urmare, nu a fost în zadar!
Persoană era încă aceeași persoană; nu au fost făcute schimbări extreme, dar, în mod surprinzător, era greu de spus care parte din el se schimbase de fapt pentru a-l face să devină complet femeie. Și mai uimitor era că era o femeie atât de frumoasă, atrăgătoare și plină de farmec.
„Este atât de multă risipă că ești bărbat”, a spus You Qi sincer, în timp ce dădea ușor din cap în acord cu propria sa declarație.
Yang Meng s-a privit în oglindă. Cu o singură privire, simțea deja că renunță la toată speranța pe care o avea în această lume.
Stilistul l-a tras pe Yang Meng într-o cameră de probă pentru a-și putea schimba hainele. În mod neașteptat, chiar și-a făcut timp să-i ofere un set de sâni falși.
„Sân fals”.
Orice-ar fi, Yang Meng a refuzat să-i poarte, chiar a mers până la a-și pune viața în pericol față de dezaprobarea lui fermă. Fără altă opțiune, stilistul nu putea decât să-l cheme You Qi să vină și să-l convingă.
„Poți pur și simplu să nu te împotrivești de data asta. Deoarece te-ai deghizat deja în femeie, s-ar putea la fel de bine să joci rolul puțin mai detaliat. Gândește-te, cu cât ești mai minuțios, cu atât mai mulți oameni nu vor putea recunoaște cine ești cu adevărat.”
Yang Meng se gândi o clipă. Din cauza acestui raționament, el a decis să îndure această umilință și să sufere în tăcere.
După ce a terminat cu aspectul lui Yang Meng, stilistul a început să-l hărțuiască din nou pe You Qi, insistând că schimbarea să va fi gratuită. Inițial, You Qi nu a vrut să o facă, dar, în timp ce stătea în fața oglinzii și se uita la sine, chiar nu se potrivea cu această „femeie frumoasă” de lângă el.
Douăzeci de minute mai târziu, You Qi a ieșit din camera de machiaj.
Yang Meng a înnebunit imediat.
Ce naiba? De ce l-ai făcut să pară atât de frumos și minunat? Și m-ai făcut să par atât de slab și de urât?
Odată ce cei doi au mers pe străzi, procentul oamenilor care continuau să întoarcă capul pentru a arunca o privire sau care murmurau ceva despre ei, a fost de 100%.
Ca bărbat, Yang Meng era sărac, scund și urât. Dar, ca femeie, era brusc înalt, bogat și frumos.
În timp ce mergeau spre locația desemnată, Yang Meng era cu adevărat conștient de propriul său corp. A avea aceste două pungi caraghioase pe piept era extrem de ciudat și incomod. Yang Meng le-a bătut cu degetele de mai multe ori și a observat că erau foarte elastice. Doar după ce le-a împuns cu degetul, nu s-a putut abține să nu râdă și să-și învie propria dispoziție. Apoi i-a tras mâna lui You Qi și a spus: „Hei, vezi astea, sunt cel puțin cupa C, corect?”
Odată ce cuvintele acelea i-au părăsit gura, oamenii din jur i-au aruncau priviri uimite.
You Qi a tușit ușor: „Hei, coboară puțin vocea”.
Yang Meng aruncă o privire în jur la pietonul din apropiere. Acum și mai conștient de cuvintele și acțiunile sale, și-a închis imediat gura.
Ochii lui You Qi s-au îndreptat spre persoana de lângă el pentru o privire rapidă. Inima lui a devenit surprinzător de uimită. De ce înainte, când Yang Meng purta haine bărbătești, nu credea că este îndrăzneț sau deschis, dar acum, când purta haine de femei, cu cât se uita mai mult, cu atât părea mai bărbătesc?
Când au ajuns la restaurant, frumusețea Academiei de Film din Beijing ajunsese mai devreme deja acolo și aștepta cu răbdare. You Qi a fost primit de o chelneriță și condus într-o cameră privată. Inima lui Yang Meng a început să sară violent. El a vrut să-l trădeze pe You Qi și a fugit de mai multe ori, dar din fericire, de fiecare dată când You Qi realiza acest lucru îl trăgea înapoi fără ezitare.
Odată ce ușa camerei private a fost deschisă, o fată frumoasă s-a ridicat. Tocmai când era pe cale să se uite la You Qi și să-l tragă înăuntru, ochii ei s-au dus în lateral și s-au întâlnit cu Yang Meng.
Într-o clipită, zâmbetul de pe chipul ei a înghețat.
În momentul în care Yang Meng a văzut șocul care a atacat fața acestei frumoase fete, l-a scuipat mental pe You Qi de mai multe ori.
La naiba, chiar nu știe cât de bine este. [3] O fată atât de frumoasă ținându-se după tine, la ce naiba te gândești de fapt, ei?!
[3] „… nu știe cât de bine” – expresie [身在福中不知福- shēnzàifúzhōngbùzhīfú] înseamnă, a nu aprecia viața de care se bucură; crescând în fericire, de multe ori nu reușești să apreciezi ce înseamnă cu adevărat fericirea; să trăiești din belșug, fără să-l apreciezi.
Această fată frumoasă era până la urmă cu cinci ani mai în vârstă decât ei și era, de asemenea, cineva care văzuse lumea. În astfel de situații, nu numai că nu a aruncat cu lucrurile pe jos de furie, dar și-a menținut o imagine bună despre sine înainte de a-i invita cu entuziasm pe cei doi să stea.
„Ce vrei să mănânci? Poți comanda orice vrei”, a întrebat ea înainte de a trece meniul în mâna lui You Qi.
You Qi i-a plasat direct meniul în fața lui Yang Meng, înainte ca vocea lui să capete un ton moale și lipicios și să întrebe: „Meng Meng [4], ce vrei să mănânci?”
[4] Meng Meng – You Qi îl cheamă pe Yang Měng, [萌萌- Méng Méng] folosind caracterul pentru „drăguț” și nu caracterul pentru numele său adevărat.
Yang Meng a rămas inert, ochii lui zăbovind asupra acelei fete.
Incapabil să suporte, You Qi i-a aruncat o privire rapidă lui Yang Meng.
La naiba, tipul ăsta se uită deja de parcă ar fi fost înnebunit de această fată drăguță.
Supărat, You Qi a călcat piciorul lui Yang Meng, aducându-l înapoi din orice transă în care se afla.
Ușor în durere de la atacul brusc, Yang Meng aproape că a izbucnit în înjurături. Dar apoi, câteva secunde mai târziu, a devenit conștient de propria sa situație sumbră. Putea doar să-și coboare vocea, să scandeze o vrajă magică și să blesteme persoana de lângă el.
După ce a comandat câteva feluri de mâncare, You Qi a luat inițiativa de a face o introducere.
„Ea este prietena mea, Meng Meng.”
Privind la fata frumoasă, Yang Meng nu putea decât să-i ofere un zâmbet nefiresc.
Frumoasă fată i-a zâmbit înapoi. Chiar dacă studia pentru a deveni actriță, Yang Meng tot putea să distingă adâncimea extremă a durerii, inima frântă și lipsa de dorință care îi înghesuiau ochii.
Chiar în acest moment, își dorea foarte mult să-și întindă mâna, să mângâie ușor obrajii acelei persoane delicate și să-i consoleze inima rănită. Din nefericire, You Qi l-a avertizat în prealabil, în mod repetat, că era cel mai bine dacă nu deschidă gura pentru a vorbi foarte mult, pentru a evita suspiciunea. Prin urmare, Yang Meng nu a avut altă opțiune decât să-și facă milă în tăcere de ea.
În loc să se spună că această fată frumoasă studia pentru a deveni actriță, era mai bine să se spună că You Qi făcea asta. De dragul de a o face pe această fată frumoasă să renunțe complet, el a decis totuși să depună toate eforturile pentru a face ce voia.
În timp ce mânca, You Qi se mișcă constant. Îi oferi lui Yang Meng ceva de mâncare într-un moment, apoi i-a cerut părerea lui Yang Meng în clipa următoare. Apoi, o clipă mai târziu, a profitat pe furiș de ocazie pentru a-i atinge sânul fără un avertisment sau, cu atât mai puțin, fără permisiune… el a acționat cu ușurință și relaxat. În mod surprinzător, acest act intim între îndrăgostiți a fost jucat până la perfecțiune.
Din păcate, indiferent cât de atent este cineva la executarea unui plan, este totuși posibil să se treacă cu vederea ceva important.
Tu Qi nu observase încă.
Cu toate acestea, Yang Meng a făcut-o.
„Sânul” lui a devenit strâmb.
Yang Meng și-a exercitat toată puterea în fese pentru a încerca să-și strângă stomacul, astfel încât, la rândul său, să-și întărească zona pieptului și, eventual, să permită sânului fals să se țină mai bine, dar indiferent de câtă forță a folosit, „sânul” lui a continuat să alunece în jos. Din moment ce stătea în fața unei mese, „sânul” lui era pe cale să se așeze chiar în partea de sus a mesei. Dacă ar fi să se aplece, trebuia să arate ciudat și inestetic.
Drept urmare, Yang Meng și-a luat geanta în mână, și-a acoperit zona pieptului și a spus pe un ton înalt al vocii: „Trebuie să merg la baie, voi doi discutați”.
În afara camerei private, a alergat spre baie. Fără să se gândească prea mult sau să se uite la semne, Yang Meng s-a repezit în baia bărbaților.
Această alergare rapidă a făcut ca ambele părți ale sânului său să fie deformate cu o diferență de înălțime de cinci centimetri.
Cu fața la oglindă, Yang Meng a râs răutăcios de el însuși destul de mult timp. A fost amuzant până la urmă.
Alungându-și râsul, a început apoi să-și folosească mâna pentru a-și ajusta „sânul”.
Din întâmplare, un bărbat a vrut să folosească toaleta. Chiar când acest bărbat a intrat, l-a văzut pe Yang Meng stând acolo cu mâna pe cămașă. Imediat, pașii bărbatului s-au oprit brusc, înainte ca ochii săi se lărgească ușor de șoc.
Cinci minute mai târziu, cu fața îmbujorată, bărbatul și-a cerut scuze pe loc.
„Scuze scuze…”
Rușinat, bărbatul s-a repezit afară și a fugit în cealaltă baie.
_______
Nota traducătorului:
Familia Yang: Îmi place să cred că acest titlu este o joc de cuvinte pentru numele de familie lui Yang Meng „Yang” în relație cu faimosul Clan Yang. [Probabil că greșesc, dar iată o lecție despre clanul Yang]
Clanul Yang
Cu peste o mie de ani în urmă, Dinastia Song de Nord a fost invadată constant și, condusă de o curte coruptă și lipsită de importanță, clătinându-se pe marginea distrugerii. Dar o familie loială a avut atât curajul, cât și priceperea de a conduce lupta și de a menține dinastia în viață.
Începând cu secolul al X-lea, generație după generație, familia Yang a riscat totul pentru a apăra Regatul Mijlociu. Familia a fost de atunci sinonimă cu loialitatea de neclintit, moștenirea sa consemnată într-o colecție de povești cunoscută sub numele de Generalii Clanului Yang („Yang Jia Jiang”). [multe seriale au fost făcute după moștenirea familiei lor]
O moștenire loială
Primul războinic faimos al familiei a fost Yang Ye, un fost general al dinastiei Han de Nord. După ce Hanul de Nord s-a predat lui Song, el a plecat neobosit la război pentru a salva granițele tinerei dinastii de Khitan, care era invadată necontenit dinspre nord.
Temut de dușmanii săi, Yang Ye a fost supranumit „Cel fără egal Yang” (Yang wudi) pentru neînfricarea sa în luptă. Cel mai mare moment al său a venit pe portalul strategic al Marelui Zid, cunoscut sub numele de Pasul Yanmen, când a câștigat o luptă critică împotriva forțelor Khitan superioare numeric. El a devenit rapid unul dintre generalii preferați ai împăratului.
Acest lucru a provocat gelozia celorlalți generali, iar compatriotul lui Yang Ye, Pan Mei, l-a abandonat în cele din urmă pe câmpul de luptă. Copleșit de data aceasta, Yang Ye a fost capturat și a murit de foame.
Yang Ye a avut opt fii și poate cel mai remarcabil a fost Yang Yanzhao. La fel de viteaz ca tatăl său, era și foarte priceput la arta războiului. Pe o perioadă de 20 de ani, el a reușit să securizeze granițele dinastiei Song. Chiar și Khitanii, care îl vedeau pe Yang Yanzhao drept cel mai mare dușman al lor, l-au comparat, cu respect, cu Mizar, a șasea stea a Carului Mare și l-au numit cu evlavie „Yang al șaselea”. Alături de restul familiei sale, Yang Yanzhao a luptat pentru țara lui până la moartea sa, la 57 de ani.
***
CAPITOLUL 160
UN GHINION CU ADEVĂRAT URIAȘ și NEAȘTEPTAT!
Imediat după ce frumusețea Academiei de Film din Beijing a plecat, fața drăguță, cochetă și atrăgătoare a lui Meng Meng a devenit imediat feroce și plină de o aură sinistră.
„La dracu! Aproape m-ai sufocat de moarte. Data viitoare, nu veni să mă cauți pentru așa ceva.”
You Qi și-a aruncat cu bucurie brațul peste umărul lui Yang Meng și l-a scăldat în laude: „Ca să-ți spun adevărul, actoria ta a fost destul de bună astăzi. Am descoperit că ai potențialul de a fi femeie. Ce zici să tai jucăria aia care-ți atârnă între picioare? În orice caz, nu-și are locul, indiferent unde este plasată.”
„Să te ia dracu! Crezi că dacă îmi tai scula și îmi scot mingile, voi deveni femeie?
Clipind din ochi surprins , You Qi i-a dat brusc o mică palmă peste gură lui Yang Meng pentru a-l avertiza.
„Ți-am spus, ar trebui să fii puțin mai rezervat. Nici măcar nu te-ai dezbrăcat încă din hainele astea.”
„Nu-mi pasă, ea a plecat oricum.”
Yang Meng s-a apucat de cap cu intenția de a-și îndepărta peruca falsă.
Dar.
You Qi l-a oprit: „De ce te grăbești așa? Dacă îți scoți peruca acum, vei avea în continuare aceste haine sexy pe tine, machiajul gros și apoi mai este și tunsoarea zero a ta. Cum ai arăta? Nu îți este rușine să sperii oamenii?”
Yang Meng nu era deloc îngrijorat de aceste cuvinte.
„Nimeni nu mă recunoaște oricum. Sunt mai mult decât dispus să sperii pe oricine vrea să fie speriat. Este mai bine decât să mă sperii mereu.”
„Ești atât de drăguță!!”
Dar treaba era că, în acest moment, You Qi încă mai saliva uitându-se la Yang Meng în această deghizare.
Uitându-se la persoana de lângă el care îl privea cu ochii desfrânați, pumnul lui Yang Meng s-a îndreptat spre You Qi, dar, ca urmare, nici măcar nu a reușit să-l lovească când s-a împiedicat pe tocurile sale înalte și s-a înclinat în față. Din fericire, You Qi a reacționat în timp util și l-a prins de talie pe Yang Meng împiedicând ca hainele închiriate să sărute pământul.
„În orice caz, ea a plecat, așa că ar trebui să pleci cât mai curând posibil”, a spus Yang Meng destul de nemulțumit de toată această încercare.
You Qi și-a dat ochii peste cap și a întrebat: „Unde aș merge, zi?”
„Întrebi unde? Du-te înapoi acasă!”
Aruncându-i lui Yang Meng o privire stupidă, You Qi s-a tras apoi de propriile haine: „Hainele pe care le port acum sunt și ele închiriate, la fel ca ale tale. Trebuie să mergi să dai jos machiajul și să returnezi hainele și crezi că nu ar trebui să merg și eu să fac asta?
Enervat pozitiv, Yang Meng și-a dat ochii peste cap.
Uită de asta, deja am pierdut o zi întreagă cu el, nu poate fi mai rău dacă mai durează ceva timp.
Lângă magazinul de cosmetice era un centru de întreținere și reparații auto.
Astăzi este sâmbătă și, ca de obicei, Bai Luo Yin și Gu Hai și-au condus fiecare aici mașinile iubite pentru întreținere.
După ce a așteptat un timp în centru, Bai Luo Yin a căscat neîncetat, dar a încercat totuși să-și alunge oboseala.
„Ies afară pentru o clipă să fumez și să mă trezesc.”
După ce a spus asta, a plecat.
Bai Luo Yin a stat în fața ușii, și-a aprins o țigară și, mulțumit, a fumat.
De la distanță, un cuplu sau mai precis spus, iubiți, au mers în direcția lui.
La început, Bai Luo Yin nu ieșise aici cu intenția de a se uita la oameni și nici nu a avut chef să o facă. Dar, acest cuplu anume era cu adevărat atrăgător și strălucitor. Un tip frumos și o fată drăguță, era ca și cum ar fi ieșit literalmente dintr-o dramă. Bai Luo Yin nu s-a putut abține să nu se uite încă câteva secunde, dar câteva clipe mai târziu, cu cât se uita mai mult, cu atât își dădea seama că bărbatul părea familiar. Apoi ochii lui s-au îndreptat spre magazinul de cosmetice din apropiere.
You Qi trecuse deja chiar prin fața ochilor lui Bai Luo Yin. Cu asta, Bai Luo Yin a îndrăznit să-și confirme presupunerea.
„Chiar tu ești!”
You Qi a fost surprins și a făcut un pas înapoi, înainte de a-și întoarce privirea către Bai Luo Yin.
„De ce eşti aici?”
Bai Luo Yin a arătat imediat magazinul din lateral: „Am venit aici cu Gu Hai să spăl mașinile”.
Yang Meng stătea lângă You Qi. Era atât de speriat, încât aproape că și-a dat jos tocurile. Sufletul lui, pe de altă parte, a fost tentat să se târască din trup și să zboare sus, spre cer.
OH, LA NAIBA! De ce este Bai Luo Yin aici? La dracu! Nu mă face asta aproape să mor?
O singură lacrimă a picurat fără milă din ochii lui Yang Meng, înainte ca acesta să-și întoarcă rapid întregul corp pentru a-și evita prietenul din copilărie. A vrut chiar să se ascundă sub o mașină din apropiere pentru a evita această umilință hidoasă.
Cum este posibil acest lucru? Zeii mă vor mort!!
Yang Meng și-a bătut cu tristețe propriul piept pentru o vreme, dar apoi ceva s-a luminat în inima lui și un fulger de lumină i-a străbătut ochii.
Eu port haine de femeie! Așa este, port haine de femeie, de ce să mă sperii? Oricum, cei doi vorbesc. Atâta timp cât găsesc o oportunitate de a intra în magazinul de cosmetice, chiar dacă ochii lui Bai Luo Yin sunt foarte buni, cum ar putea el să mă recunoască doar văzându-mă făcând câțiva pași, nu?
Cu aceste gânduri în minte, Yang Meng s-a întors.
Bai Luo Yin se uitase deja la spatele ei de ceva vreme și în cele din urmă Yang Meng s-a întors cu fața la el. Nu s-a putut abține să nu fie uimit în adâncul inimii.
După cum era de așteptat, ea este o frumusețe!
„Cine e ea?” Bai Luo Yin s-a uitat în mod deliberat la You Qi și l-a întrebat.
You Qi l-a privit stânjenit, nici măcar nu a îndrăznit să râdă chiar dacă ar fi vrut, „Colega mea de clasă de dinainte”.
„Tsk tsk…” Bai Luo Yin purta o expresie suspectă de parcă ar fi fost Sherlock Holmes, marele detectiv, „Serios? Când v-am văzut pe voi doi mergând acum o clipă, râdeați și vorbeați destul de veseli. Păreați destul de intim!”
Tu Qi ai vorbit destul de evaziv.
Încruntându-și sprâncenele, Bai Luo Yin a tras de hainele lui You Qi: „Ești îmbrăcat atât de frumos, trebuie să fie o întâlnire, nu?”
„Când nu sunt frumos?”
„Nu o s-o prezinți prietenului tău?” a întrebat Bai Luo Yin imediat, nedorind să asculte alte scuze.
În tot timpul în care You Qi și-a reținut nevoia de a izbucni în râs, a îndurat asta destul de mult timp că până și stomacul a început să-i zvâcnească.
Voi doi ați crescut purtând aceiași chiloți și mai aveți nevoie să vă prezint pe unul celuilalt?
După ce și-a pus deja piciorul pe prima treaptă care l-ar duce în magazinul de cosmetice, Yang Meng și-a grăbit brusc pasul și mai mult de îndată ce a auzit acele cuvinte ieșind din gura lui Bai Luo Yin. Ca urmare a acestui fapt, Yang Meng uitase că purta tocuri înalte, așa că în momentul în care a sărit pe trepte, s-a împiedicat și și-a răsucit glezna. Aproape că a căzut și s-a rostogolit din vârful scărilor cu această acțiune nesăbuită.
Când Bai Luo Yin a văzut această absurditate bruscă jucându-se în fața lui, el l-a împins pe You Qi înainte cu puțin mai multă forță decât ar fi trebuit: „Nu o vei ajuta?”
You Qi i-a aruncat lui Yang Meng o privire jalnică înainte să râdă și să treacă peste el. Bai Luo Yin la venit în urma lui.
Yang Meng suferea atât de mult încât un rânjet urât i se strecură deja pe colțurile buzelor. Dar, chiar dacă el era așa, a încercat totuși să scape frenetic din această situație, uitându-se din nou spre intrarea magazinului.
„Hei Meng Meng, ești bine?”
You Qi l-a ajutat sprijinindu-l pe Yang Meng. În timp ce You Qi l-a ajutat, Yang Meng a stors câteva cuvinte printre golurile dintre dinți. „Dacă îndrăznești să-i spui că sunt Yang Meng, o să te omor.”
You Qi s-a apropiat de urechea lui Yang Meng și a șoptit: „Nu-ți face griji, Bai Luo Yin nu-și dă seama cine ești.”
În acel moment, Bai Luo Yin ajunsese deja lângă You Qi și Yang Meng.
Văzându-l pe Bai Luo Yin aproape, Yang Meng a lăsat capul în jos. Încercând tot posibilul să evite acele priviri pătrunzătoare care zăboveau asupra lui, Yang Meng a adunat și și-a tras părul de pe ambele părți ale capului înainte, astfel încât să-i acopere aproximativ trei sferturi din față.
„Este ea acea frumusețe legendară a Academiei de Film din Beijing despre care toată lumea a răspândit zvonuri?” a întrebat Bai Luo Yin în timp ce se uita la You Qi.
Expresia lui You Qi a înghețat pentru o clipă înainte de a încuviința imediat din cap în semn de acord.
„Bună, xuéjiě. [1]” Era rar ca Bai Luo Yin să aibă o atitudine atât de rafinată și elegantă încât să inițieze o conversație cu o străină ca acesta.
[1] Xuéjiě – nu există niciun cuvânt pentru acesta în engleză, dar înseamnă o colegă de clasă în vârstă sau mai în vârstă [e prea lungă traducerea pentru a scrie tot textul]
Inima lui Yang Meng nu s-a putut abține să nu fie întristată și jenată de asta.
Bunul prieten cu care se jucase de când era mic și până acum l-a numit pe neașteptate „xuéjiě”!!! Acest tip de atac nu este o povară pe care o persoană obișnuită o poate căra în spate. AHH!
Când a văzut că Yang Meng și-a ținut capul în jos și nu a spus nimic, Bai Luo Yin a devenit ușor nedumerit.
Toată lumea a spus că această fată de la Academia de Film din Beijing, specializată în actorie, era destul de deschisă la minte și a jucat și în mai multe drame. Cu atât mai mult, avea deja în jur de douăzeci și ceva de ani, așa că cum poate să se sperie când vede o persoană de șaptesprezece-optsprezece ani vorbind cu ea?
Cu aceste gânduri în minte, Bai Luo Yin i-a mai aruncat câteva priviri lui Yang Meng. În cele din urmă, cu cât se uita mai mult, cu atât această persoană devenea mai familiară.
„You Qi, de ce simt că ea seamănă cu cineva?”
You Qi s-a uitat la el, uluit de acele cuvinte bruște, „Nu se poate? Probabil că în zilele noastre există stele cu același aspect.”
Cu exact aceeași înfățișare? Își spuse Bai Luo Yin.
Cineva cu aceeași înfățișare ca Yang Meng? Care spital este atât de formidabil, cu mâini atât de pricepute, încât să poată face ca o persoană să arate ca și cum ar fi ieșit din același pântec?
„Xuéjiě, pot să te întreb ceva?” Bai Luo Yin a luat inițiativa de a începe o altă conversație.
Yang Meng a tremurat brusc, încercând din răsputeri să nu lase să se vadă această frică copleșitoare. Și-a coborât vocea înainte de a-și ridica un pic tonul și a întrebat: „Ce este?”
Bai Luo Yin s-a uitat la You Qi: „Pentru moment, îmi poți împrumuta prietena ta pentru două minute? Doar două minute, apoi ți-o voi aduce înapoi imediat.”
You Qi i-a aruncat o privire rapidă lui Yang Meng, apoi a tușit ușor de câteva ori: „Atunci, voi intra și îmi voi schimba hainele. Voi doi puteți vorbi.”
După ce acele cuvinte i-au cântat din gură, a sărit primul în magazin.
Sânii impresionanți ai lui Yang Meng au sărit în sus și în jos neregulat, trădându-i propria nervozitate.
„Xuéjiě, am un prieten pe nume Yang Meng. Cred că tu și cu el semănați cu adevărat. Îl cunoști?”
Yang Meng a clătinat din cap: „Nu-l cunosc”.
Bai Luo Yin și-a întins brusc mâinile și a mers direct către cupele C ale lui Yang Meng. Era prea târziu pentru Yang Meng să evite acest atac brusc.
„Nu înțelege greșit, am văzut că sânul tău este strâmb, așa că am vrut să te ajut să-l îndrept.”
Un zâmbet viclean a târât colțurile gurii lui Bai Luo Yin într-o curbă largă.
Auzind acele cuvinte, Yang Meng a știut, fără nicio îndoială, că a fost total descoperit.
Și-a ridicat capul, și-a împins părul după urechi și, cu disperarea scrisă pe toată fața, s-a uitat la Bai Luo Yin.
Nu mă poți privi de sus! Nu mă poți privi cu ochi ciudați! Aceasta este dedicarea mea dezinteresată de a înlocui pe altcineva, astfel încât să poată evita această calamitate!
Bai Luo Yin nu știa dacă ar trebui să râdă, deoarece a considerat că această situație este atât amuzantă, cât și extrem de jenantă: „De ce ești îmbrăcat așa? Există un fel de gol în viața ta?”
Yang Meng scoase un oftat lung. Deoarece ajunsese deja în acest punct, chiar nu mai era nevoie s-o mai ascundă, așa că i-a spus lui Bai Luo Yin povestea de la început până la sfârșit.
După ce Bai Luo Yin a ascultat totul, a dat doar o evaluare de cinci cuvinte, „Voi doi sunteți altceva!!” [2]
[2] Voi doi sunteți altceva! – adică sunt neobișnuiți și de obicei foarte impresionanți.
Yang Meng a fost complet necăjit: „Atunci… mă voi duce mai întâi să mă schimb.”
Dar.
Bai Luo Yin l-a tras pe Yang Meng înapoi, oprindu-l din drum, „Care e graba? O operă de artă atât de grozavă, de ce ai vrea să o strici atât de repede, nu? Lasă-mă să mă bucur din nou de ea. De asemenea, ca să nu mai spun că acest magazin de cosmetice este cu adevărat bun. Nici nu te-am recunoscut la început.”
Câteva secunde mai târziu, Bai Luo Yin s-a jucat cu hainele lui Yang Meng și l-a mișcat înainte și înapoi, l-a răsucit. El l-a studiat din cap până în picioare; de asemenea, nu a uitat să profite de ocazie pentru a-l molesta, în timp ce a atins și a flirtat în mod tachinat. În mod normal, unde ați găsi un loc care să vă permită să atingeți o fată atât de drăguță după bunul plac, fără să plătiți bani sau să încălcați legea?
Gu Hai a așteptat un timp în interiorul magazinului, înainte ca el să se adune și o ușoară bosumflare să-i sărute buzele într-o nuanță de nedumerire.
De ce îi ia atât de mult să fumeze o țigară?
Simțindu-se sufocat și devenind puțin plictisit din cauza așteptării, Gu Hai a vrut să iasă afară pentru o gură de aer proaspăt. Dar, în momentul în care a mers spre ușa de la intrare, piciorul i s-a oprit brusc.
Buna lui soție stătea afară, molesta, flirta și atingea o fată frumoasă.
Și mai rău, frumoasa fată se zbătea și îl împingea departe cu o expresie neputincioasă mascându-i fața „ei”, dar, cu toate acestea, Bai Luo Yin nu era dispus să asculte sau să se oprească. Ca să nu mai vorbim de îmbrățișarea și chiar de un atac furtiv asupra „sânului” cu aspect moale al „ei”. A mers chiar și până la a pune mâna sub fusta „ei”… Gu Hai a crezut că se înșela în mod clar.
Drept urmare, și-a frecat ochii și s-a șters din nou și din nou, dar totuși a realizat că era într-adevăr Bai Luo Yin.
Mintea lui Gu Hai a fost cuprinsă de o furie, făcându-i pieptul să se strângă și un junghi a izbucnit în inima lui. Și-a dorit să se poată repezi imediat acolo și să o sufoce pe fata aceea de moarte, apoi să-l arunce pe Bai Luo Yin pe umăr și să-l ducă înapoi acasă, astfel încât să poată face ce vrea cu el. Cu toate acestea, experiența sa din trecut i-a spus că nu poate acționa impulsiv, că trebuie să rămână calm, cu mintea limpede și să observe pentru un timp. Bai Luo Yin nu se comportă în mod normal așa, poate că era ceva dubios ascuns în ceea ce se întâmpla.
Trebuie să rămân calm, trebuie să rămân calm, nu pot să ies… repeta mental Gu Hai în timp ce se îndepărta încet de la ușă.
Când ochii lui s-au uitat din nou afară, acea fată frumoasă dispăruse deja și Bai Luo Yin avea o expresie îmbufnată de parcă tot nu ar fi fost suficient de mulțumit.
La naiba, nu mai suport. Dacă pot să rămân calm în acest moment, trebuie să fiu un prost!
Cu pași mari, Gu Hai a fugit afară.
Bai Luo Yin era pe cale să intre în centrul auto, deși încă mai arunca câteva priviri către acel magazin de cosmetice din lateral. Fără să acorde atenție faptului că în fața lui era o persoană, s-a izbit de Gu Hai.
„Hei, eram pe cale să intru și să-ți spun ceva. Este foarte amuzant!”
Fața întunecată și posomorâtă a lui Gu Hai ar speria pe oricine care s-ar uita cu adevărat la el. Ochii cu care obișnuia să se uite cu atenție la Bai Luo Yin erau cei ai unui leu tulburat, care înnebunise.
„Vrei să-mi spui cum ai molestat pe stradă o fată?”
Râsul lui Bai Luo Yin a răsunat. După un moment, încă nu terminase de râs: „De unde știi?”
Încins, Gu Hai a accentuat fiecare silabă. Fiecare respirație ar putea sufoca, speria și ar putea arde pe oricine în uitare.
„Pentru că – eu – am văzut – totul.”
În momentul în care Bai Luo Yin a văzut tenul lui Gu Hai și-a dat seama imediat că a înțeles greșit, așa că i-a dat rapid o explicație: „Aceasta nu este o fată. Acesta este Yang Meng deghizat. Hehehehe… Nici tu nu ai putut spune că este el?”
„Tot nu pot spune”, acum ochii îndurerați de Gu Hai s-au uitat la Bai Luo Yin, „Nu te poți gândi la o scuză mai rezonabilă?”
„Eu nu te mint!” Bai Luo Yin a replicat fără ezitare cu hotărâre.
Gu Hai stătea acolo cu fața întunecată fără să mai spună măcar o propoziție. Era ușor de înțeles că el încă mai apăsa cu minuțiozitate focul înfiorător din capul lui.
Indiferent cum a explicat Bai Luo Yin cele întâmplate, oricum era deja furios.
Indiferent dacă molestezi o fată frumoasă sau îl molestezi pe Yang Meng, ca soț, inima mea nu poate fi încântată de așa ceva. Dacă nu îmi oferi un motiv serios astăzi, nu te aștepta să treacă treaba asta!
Privind expresia necruțătoare a lui Gu Hai și Bai Luo Yin și-a pierdut răbdarea: „Dacă nu vrei să mă crezi, atunci nu mă crede!”
S-a întors cu intenția de a intra în magazinul auto, dar apoi a văzut pe cineva ieșind din magazinul de cosmetice din lateral.
„Yang Meng!” strigă Bai Luo Yin.
La început, când Gu Hai a auzit numele lui Yang Meng, încă se mai gândea la autenticitatea cuvintelor lui Bai Luo Yin. Dar știți, acest Yang Meng se schimbase deja de acele haine și ieșise afară. Era complet diferit de fata frumoasă pe care Gu Hai o văzuse înainte. Cum poate să creadă asta?
Cu toate acestea, pentru Bai Luo Yin, a fost ca și cum tocmai și-ar fi prins salvatorul. L-a târât imediat pe Yang Meng și l-a așezat în fața lui Gu Hai.
„Nu te-am mințit, nu?”
Gu Hai încă avea o expresie negativă pe față în timp ce se uita impasibil: „Nu-mi spune, fata aia și el sunt aceeași persoană?”
Surpriza s-a pictat frumos pe Yang Meng, înainte ca, dintr-o dată, să tragă ferm de manșeta lui Bai Luo Yin și să-l privească îngrijorat.
La naiba, nu mi-ai promis că sub nicio formă nu mă vei da de gol?
De data aceasta, Bai Luo Yin a rămas uluit, siderat. Se pare că el i-a făcut într-adevăr această promisiune lui Yang Meng.
Cum ar trebui să rezolv asta?
Gu Hai i-a dat lui Bai Luo Yin zece secunde pentru a răspunde. În cele din urmă, în acel interval de timp, Bai Luo Yin nu a rostit nicio altă propoziție.
După cum era de așteptat, Yang Meng a continuat să se comporte stupid în lumina acestei situații dificile.
„Ce fată? Yin Zi, despre ce vorbește Gu Hai? Unde este fata asta, ah? De ce nu înțeleg nimic din ce spuneți amândoi?
Tu potolește-te… Bai Luo Yin a stors acele cuvinte printre dinții lui încleștați.
Încerc din răsputeri să te protejez. Mai bine nu muști mâna care te-a hrănit!
***