ADDICTED-CAPITOLELE 201_202

CAPITOLUL 201

NOAPTEA LUNARĂ DE ANUL NOU

Era în ajunul Anului Nou Lunar. Pe măsură ce noaptea se adâncea, cerul, odinioară învelit într-o nuanță frumoasă și persistentă de liliac și auriu palid, este consumat neputincios de întuneric. Luna a răsărit, luminând cerul tenebros, în timp ce le arăta cu mândrie tuturor celor de pe întreg cuprinsul țării măreția formei sale. Ca din obișnuință, sclipirile strălucitoare ale stelelor se profilează în întuneric. Una câte una, au început să apară – unele alegând să împodobească cerul solitar, în timp ce altele au apărut în grupuri.

Orașul a început, de asemenea, să se lumineze strălucitor. Peste tot, clădirile și străzile au început să prindă viață. Deși, în comparație cu cerul nopții frumusețea sa poate fi considerată slabă, totuși, își afișa cu bucurie propria strălucire.

În scurt timp, o rafală tremurândă de vânt, puțin mai puternică decât cea de ieri, a trecut peste orizont, aducând cu ea zgomote vesele și discuții festive.

Ca și cum ar fi fost separat de lumea exterioară, complexul militar prezenta o atmosferă diferită – una lipsită de orice veselie. Între acești pereți, liniștea domnea.

În timp ce se afla în mijlocul servirii unei mese foarte liniștite cu generalul Gu, Jiang Yuan a rupt tăcerea cu un oftat ușor, urmat de câteva cuvinte bine alese: „Anul trecut, de bine, de rău, am avut un copil prin preajmă. Anul acesta, suntem doar noi doi. Să sărbătorim Anul Nou în felul acesta nu este corect. Sincer, este destul de trist”.

După o clipă, Gu Wei Ting i-a aruncat o privire calmă lui Jiang Yuan după ce a auzit ce avea de spus soția sa. A început să vorbească: „Ar fi trebuit să te las să sărbătorești singură atunci. În acest fel, când îți voi ține companie anul viitor, nu te vei simți atât de tristă.”

Afirmația lui Gu Wei Ting a forțat buzele lui Jiang Yuan să se strâng: „Dacă nici măcar tu nu te-ai fi întors, nu aș ști pentru ce să mai trăiesc.”

Odată ce Gu Wei Ting a vorbit din nou, vocea lui era calmă, dar autoritară: „Copiii nu fac parte din corpul tău. Într-un sens, ei sunt doar bunuri lumești. Chiar dacă nu pleacă, tot nu îți aparțin. Când, în cele din urmă, se vor așeza la casa lor și se vor căsători, vei rămâne cu o singură persoană cu care să sărbătorești Anul Nou. Dacă te simți singură, atunci poți avea un alt copil.”

” Crezi că pot să am un copil oricând vreau, nu-i așa? Cum aș putea să fac unul de una singură?” vocea lui Jing Yuan eșua în încercarea ei de a-și masca supărarea.

Gu Wei Ting a zâmbit slab: „Îți pot oferi ajutorul meu prietenos.”

„Tu!!!” Ușoara enervare a lui Jiang Yuan a fost rapid înlocuită cu zâmbete și râsete: „Cum se face că nu am știut niciodată că ești atât de fin la vorbă?”

„Mă flatezi prea mult.  Chiar nu mă pot compara cu Lao Bai.”

Aceste cuvinte au redus-o la tăcere pe Jing Yuan, care a început din nou să se îmbufneze ușor. Câteva secunde mai târziu, o frumoasă culoare roșie roz a început să-i păteze obrajii netezi. Și-a ridicat privirea, dezvăluind niște ochi care erau sărutați de raze de lumini strălucitoare. Aceștia păreau să strălucească și mai mult în timp ce se uita cu căldură la persoana de lângă ea.

„Sincer, chiar ar trebui să ne gândim să mai facem un copil. Xiao Hai și Luo Yin au doar 18 ani, iar noi nu suntem atât de bătrâni. Mai important, avem capacitatea de a crește încă unul. Gândește-te la asta, cu încă un copil, nu ar fi viața și mai împlinită?”

„Nu am nicio obiecție.” Sprâncenele lui Gu Wei Ting s-au ridicat ușor: „La urma urmei, speranțele mele pentru Gu Hai au murit demult. Acum, nu mai aștept nimic de la el. Dacă îmi poți da un alt copil, voi putea să îi încredințez speranța și energia mea.”

Luminile din ochii lui Jiang Yuan au devenit și mai strălucitoare. „Bine”, spuse ea cu un zâmbet moale. „Atunci… dacă într-adevăr vom avea un alt copil, ai de gând să îl îndrăgești sau să îl disciplinezi cu strictețe?”

„Să-l îndrăgesc? Chiar crezi că aș îndrăzni să mă atașez de un alt copil? Uită-te la Gu Hai! M-am atașat de el și uite cum a ajuns!”

„Ce……” Jiang Yuan nu și-a putut ascunde surpriza la auzul cuvintelor generalului Gu. De fapt, afirmația lui a luat-o atât de mult prin surprindere încât a făcut-o să pălească. „Numești felul în care îl tratezi pe Gu Hai afectuos? Îți poți imagina cum ar deveni un copil dacă te-ai decide să-l disciplinezi cu strictețe? Sau cum ar fi el după ce l-ai călca în picioare?”.

„Ei bine, în orice caz, dacă nu are o voință puternică sau nu este receptiv la lucruri, nu va putea rezista la antrenamentul meu riguros.”

„Din moment ce gândești așa, cum te aștepți ca eu să îndrăznesc să am un copil?” Jiang Yuan și-a simțit inima scufundându-se când aceste cuvinte au ieșit din propria ei gură.

Cu indiferență, Gu Wei Ting a rânjit cu răceală: „Dacă nu poate nici măcar să suporte metoda mea de insuflare a disciplinei, atunci cum aș putea să-i permit să fie numit fiul meu? Ce rost are să am un astfel de fiu?”.

„Dacă urmăm logica a ceea ce tocmai ai spus… este ca și cum ai spune că un copil născut cu o boală sau cu un handicap ar trebui ucis. Un copil nu este adus pe această lume pentru a fi folosit pentru îndeplinirea vreunui obiectiv personal. Atunci când cuplurile decid să aibă un copil, ar trebui să fie pentru a avea pe cineva pe care să-l iubească și să-l îngrijească.”

Jiang Yuan a continuat: „Mi-aș dori să am o fetiță care să stea lângă mine toată ziua și să plângă pentru cele mai prostești lucruri. Pentru mine, asta înseamnă fericire. Doar gândul la asta mă face fericită.”

„Când ai devenit atât de maternă?” Gu Wei Ting i-a aruncat o privire – una care nu era nici critică, nici plină de compasiune.

Jiang Yuan doar a oftat: „De când fiul meu a plecat, am ajuns să realizez că lucrurile pe care le urmăream cu încăpățânare erau toate superficiale. Fără copilul meu lângă mine, totul este lipsit de sens.”

Rămânând calm și liniștit, Gu Wei Ting a decis să se concentreze pe terminarea mâncării din bolul său.

După ceva timp, Jiang Yuan a vorbit din nou: „Am devenit o străbunică pentru tine? Te-ai săturat în sfârșit de mine?”

„Chiar dacă ar fi așa, nu te voi părăsi niciodată pentru altcineva. Sunt genul de persoană care preferă să nu-și creeze probleme.”

După aceasta, restul cinei a fost petrecut în tăcere. Asta până când Gu Wei Ting a vorbit din nou la sfârșitul mesei.

„Începând de mâine, poți veni cu mine la complexul militar.”

„Să vin cu tine?” Jiang Yuan a făcut tot posibilul să își ascundă fericirea. Cu toată sinceritatea, invitația generalului Gu chiar o mulțumea. Atât de mult încât a aprins din nou luminile strălucitoare care au apărut în ochii ei mai devreme în timpul nopții.

Gu Wei Ting a dat din cap: „Da, vino cu mine la complexul militar”.

După cină, Jiang Yuan a reușit să adoarmă imediat. Poate că se datora faptului că reușise în sfârșit să se descarce de gândurile care o împovărau legate de soțul ei, dar s-a simțit brusc foarte obosită în momentul în care s-a întins.

Pe de altă parte, Gu Wei Ting nu a putut să doarmă. Stătea în fața ferestrei, pierdut în propriile gânduri, în timp ce privea linia orizontului orașului, care era luminată strălucitor de focurile de artificii și de spectacolele de lumini care erau puse în scenă pentru a sărbători Anul Nou Lunar.

De ce îmi lipsește atât de mult fiul meu nerușinat?

Între timp, fiul său și fiul nerușinat al lui Lao Bai se aflau într-o piață publică, aprinzând petarde și jucându-se după pofta inimii.

Gu Hai a scos două petarde dublu-explozive din țeavă de oțel groasă [1] și le-a aprins în timp ce le ținea ferm cu ambele mâini. Văzând ce încerca să facă maimuța proastă, Bai Luo Yin s-a simțit speriat și a vrut din toată inima să îl oprească. Dar știa că era prea târziu pentru a face acest lucru, deoarece fitilul începuse deja să scânteie, așa că, în schimb, a făcut doi pași mari înapoi pentru a evita contactul. Câteva secunde mai târziu, o serie de explozii puternice și tunătoare au început să se audă în apropierea urechilor sale.
[1] 二踢脚: literal – lovituri duble: o petardă care explodează de două ori; o dată la sol și din nou în aer. (petardă cu dublă explozie)

Când explozia a luat sfârșit, Bai Luo Yin l-a văzut pe Gu Hai ținând în continuare, ferm în mâinile sale, rămășițele petardelor. Această priveliște l-a înfuriat și l-a speriat atât de tare încât nu s-a putut abține să nu-l certe pe Gu Hai.

„Ești un idiot? Cine ar aprinde o petardă dublă explozivă în timp ce o ține în mână?”

Chiar și după ce Bai Luo Yin l-a mustrat, Gu Hai tot părea destul de mulțumit de el însuși: „Îndrăznești?”

Bai Luo Yin a răspuns cu răceală: „Este aceasta o abilitate cu care ar trebui să te lauzi? Dacă ești cu adevărat bun, atunci de ce nu ți-o bagi în cur  și să o aprinzi, nu?”

„Nenorocitule…” În loc de furie, Gu Hai a întâmpinat cuvintele lui Bai Luo Yin cu zâmbete și râsete: „Crezi sau nu, o să ți-o bag în fund și o s-o aprind acolo.”

Aceste cuvinte l-au înfuriat pe Bai Luo Yin, care a început imediat să îl urmărească și să îl lovească pe Gu Hai.

„Nu mă lovi. Nu e bine să lovești oamenii în timpul Anului Nou.” Gu Hai și-a înfășurat unul dintre brațe în jurul gâtului lui Bai Luo Yin: „Mai avem artificii pe care încă nu le-am aprins. Este aproape miezul nopții. Să ne grăbim!”

Bai Luo Yin și Gu Hai s-au îndreptat spre mașina lor și au deschis portbagajul. Gu Hai a început să scoată tuburile de artificii pe care le pusese acolo mai devreme și, în momentul în care a făcut acest lucru, scânteia de la bățul de țigară dintre degetele sale a intrat în contact cu fitilurile unora dintre petarde, aprinzându-le.

Din fericire, a reușit să observe imediat acest lucru. Nu-și putea permite să rămână calm. Foarte repede, l-a apucat de mână pe Bai Luo Yin și l-a tras în lateral ca și cum viețile lor ar fi depins de asta. Au alergat până când au ajuns la o distanță sigură de mașină.

Fără să știe ce se întâmpla, Bai Luo Yin alerga când a auzit brusc o explozie puternică. Cel puțin 10 focuri de artificii s-au înălțat pe cerul nopții – luminându-l cu diverse culori. Priveliștea focurilor de artificii lansate din mașină era atât de magnifică și de frumoasă, încât chiar dacă doisprezece bărbați ar fi aprins simultan petarde împreună, eforturile lor ar fi eșuat comparativ cu ce se întâmplase.

Scena creată poate fi asemănată cu cea a florilor care înfloresc la sosirea primăverii; cum se deschid magnific și își dezvăluie culorile pentru a fi văzute de toți.

Această explozie glorioasă, însă, a fost doar începutul. A fost urmată rapid de explozii mai mici. De asemenea, scântei au început să zboare în toate direcțiile la întâmplare – ca niște licurici care își caută refugiu. În timp ce continuau să se împrăștie, câteva au explodat lângă picioarele lui Bai Luo Yin.

În momentul în care ochii celor doi băieți s-au mutat de la cer la mașina lui Gu Hai, aceasta era deja mistuită de o flacără mare și furioasă. Flăcările au urcat încet spre cer, devenind din ce în ce mai mari, până când au ajuns în punctul în care jumătate din linia orizontului era vopsită într-un roșu aprins.

După o lungă perioadă de timp, Gu Hai a mormăit ezitant: „Ce mare noroc! Totul este înfloritor!”

„Ce mare noroc?” Bai Luo Yin a răcnit ca răspuns. „Mașina ta este al naibii de distrusă! De ce nu te-ai uitat mai bine când ai mutat artificiile? De ce stai acolo? Grăbește-te! Du-te și stinge focul!!!”

Bai Luo Yin era pe cale să se ducă să stingă focul când Gu Hai l-a tras înapoi. „Nu te duce. Este deja distrusă. Nu se mai poate salva nici dacă flăcările sunt stinse. Este mai bine să cumperi o mașină nouă decât să cheltuiești atât de mult pe reparații.”

Nu a durat mult până când regretul a tras de nervii lui Bai Luo Yin. Sprâncenele sale s-au încrețit într-o încruntare severă în timp ce privea flăcările din față. Acea flacără uriașă ardea teancuri și teancuri de bani de hârtie.

Văzând din colțul ochilor acea expresie de regret de pe fața lui Bai Luo Yin, Gu Hai nu s-a putut abține să nu-l tachineze. „În societatea din zilele noastre, ar trebui să-ți fie rușine să te numești fiul unui înalt funcționar dacă nu ai ars măcar o dată o mașină.”

Auzind aceste cuvinte nebunești, Bai Luo Yin a scrâșnit disprețuitor din dinți de furie.

Și astfel, planurile lui Gu Hai și ale lui Bai Luo Yin de a aprinde petardele au luat sfârșit brusc. Cei doi s-au întors cu o singură mașină. În timp ce traversau străzile, peste tot a început să se audă zgomot și agitație. În afara mașinii, pe cerul nopții înfloreau superbe rețele de artificii colorate. Bai Luo Yin a suspinat cu tristețe în timp ce și-a lăsat privirea să se concentreze asupra peisajului de afară. Dacă ar fi știut de la început că mașina va deveni fier vechi, ar fi ridicat capul spre cer doar puțin mai mult timp pentru a admira priveliștea de deasupra.

Cerul nopții de atunci trebuie să fi fost deosebit de frumos!

Este inevitabil ca cineva să nu plătească un preț devastator de mare pentru a obține unele lucruri în viață. Și, din moment ce ai plătit deja scump pentru ele, de ce să nu prețuiești până la refuz această fericire greu de obținut?

După ce și-a mutat privirea înapoi, Bai Luo Yin a privit cu atenție ecranul electronic din interiorul mașinii. În acel moment, acesta afișa ora 23:59. Și-a ținut respirația și, chiar în momentul în care numărul a sărit, și-a întors rapid capul într-o parte.

„La mulți ani!”

„La mulți ani!”

Cei doi au vorbit simultan înainte de a se bucura de zâmbetele vesele ale celuilalt și de prezența caldă a celuilalt. Nu mai era nevoie să se prefacă. Doar privindu-și fețele unul altuia au eliminat orice urmă de regret sau tristețe care le înghesuiau inimile. O promisiune nerostită a răsunat în interiorul lor în acest moment, care părea aproape eterică.

Pentru eternitate, nu vom uita niciodată, noaptea de Anul Nou pe care am petrecut-o împreună pe drum.

La mijlocul lunii martie, pe măsură ce vremea se încălzea treptat, Bai Luo Yin și Gu Hai s-au pregătit să pornească într-o călătorie spre Tibet.

În timp ce își făceau bagajele, Gu Hai părea oarecum reticent. „Să știi că mătușa de la piața de alimente mă cunoaște deja după față. De fiecare dată când cumpăram legume, ea îmi făcea întotdeauna o mică reducere.”

Bai Luo Yin nu i-a aruncat nici măcar o privire și a rânjit: „Cred că le face reduceri tuturor celor care cumpără legume acolo.”

„Cine spune asta?” a zis Gu Hai, rămânând ferm pe poziții. „Înainte de Anul Nou, ea nu mi-a făcut niciodată vreo reducere. Când m-am întors acolo după Anul Nou, ea nu mi-a luat niciodată mărunțișul. Iar uneori, îmi dădea și câteva cepe pe gratis. După ce plecăm, cine o să ne mai facă reduceri, ei?”.

Auzind mica plângere, Bai Luo Yin i-a aruncat o privire fugitivă lui Gu Hai: „Ai ars o mașină și ai primit imediat o nenorocită de reducere.”

„Am descoperit ceva. De ce ești atât de rece și detașat?”

Nu sunt nici rece, nici detașat. Doar că nu sunt la fel de expresiv în ceea ce privește sentimentele mele ca tine. Și nici nu spun tot ce am în minte cu voce tare în mod repetat, așa cum faci tu. Cum pot să nu mă simt trist? Cel puțin, suntem aici de trei luni deja. În fiecare zi, de îndată ce deschidem ochii, suntem întâmpinați de marea frumoasă și ajungem să ne bucurăm de briză în momentul în care deschidem geamurile. Unde altundeva putem găsi un loc atât de ieftin și cu o priveliște frumoasă spre mare?

După ce și-au împachetat corespunzător lucrurile, au luat ultima masă în acest apartament. Pe măsură ce conversația lor a continuat, subiectul școlii a fost adus în mod neintenționat în discuție și, fără să se gândească prea mult la asta, Bai Luo Yin a menționat câteva cuvinte.

„You Qi a trecut a doua rundă a examenului pentru Academia de Film din Beijing.”

După ce a auzit acest nume, Gu Hai a ridicat capul și s-a uitat la Bai Luo Yin: „De ce ai intrat în contact cu el?”.

„Nu l-am contactat. L-am văzut pe forumul online al școlii. Cineva a postat o listă cu studenții care sunt eligibili pentru a treia rundă de examene pentru Academie și am văzut numele lui You Qi acolo.”

„Ar putea fi vorba de altcineva cu același nume?”

Bai Luo Yin a strâmbat din nas, apoi a lăsat să iasă un mic chicotit: „Crezi că un nume atât de stupid poate fi chiar atât de comun?”

„Așa este.” Bețișoarele din mâna lui Gu Hai s-au oprit brusc înainte de a spune în mod deliberat: „Pari destul de îngrijorată pentru el.”

„La început nu am fost atât de îngrijorat, dar de când ne-am certat în legătură cu el, mi-a făcut o impresie de durată.”

„La naiba, spui asta intenționat, nu-i așa?”. Gu Hai a devenit rapid ostil.

Fiind deja obișnuit cu schimbările de dispoziție ale lui Gu Hai, Bai Luo Yin a schimbat în mod natural subiectul.

„Așa este. Nu te-am întrebat, te-ai gândit deja la ce universitate vrei să mergi?”

Gu Hai a răspuns la întâmplare: „Nu contează”.

„Nu contează?” Bai Luo Yin s-a enervat de răspunsul lui. „Poți fi un pic mai ambițios?”

„Cine a spus că nu sunt ambițios?” Ochii lui Gu Hai s-au îndreptat spre Bai Luo Yin. „Chiar dacă mă înscriu la o universitate, nu-mi voi pierde timpul acolo. Intenționez să îmi deschid propria afacere după doi ani. Fie că este vorba de a participa la cursuri sau de a fi antreprenor, nu voi neglija niciuna dintre ele. Sunt o persoană foarte practică. Cunoștințele teoretice nu mă atrag și nici nu îmi place să merg pe calea unui funcționar guvernamental, așa că intrarea în afaceri este cea mai bună soluție pentru mine.”

Bai Luo Yin s-a gândit că nu era o idee plauzibilă. „Cum rămâne cu fondurile?”

„Din moment ce am un plan solid, pot cu siguranță să asigur finanțarea corespunzătoare. Pot să încep cu ceva mic și să mă extind treptat.”

„Mi-e teamă că, odată ce banii vor fi în mâinile tale, te vei da mare și îi vei cheltui pe toți în mai puțin de două zile.”

„Ce încerci să spui?! Faci să pară că nu am niciun fel de autocontrol.”

„Ai avut vreodată vreunul?” Bai Luo Yin era extrem de sceptic.

Sprâncenele lui Gu Hai s-au ridicat întrebător, în timp ce o străfulgerare de lumină i-a trecut prin fața ochilor, lăsând să se înțeleagă ceva care era evident pentru amândoi. „La ce aspect al meu te referi?”

„Mănâncă-ți mâncarea!”

***

CAPITOLUL 202

O SOSIRE FĂRĂ PROBLEME ÎN TIBET

„Ce zici de acest model de mașină?” a întrebat Gu Hai.

Un SUV de lux era expus în fața lui Bai Luo Yin. Era modelul Land Rover Discovery 3, care tocmai ieșise pe piață nu cu mult timp în urmă.

Bai Luo Yin a răspuns la întrebare cu una proprie. „De ce ai închiriat o mașină atât de scumpă?”.

„Cum adică să închiriez?” Gu Hai s-a sprijinit de portiera mașinii, în timp ce fața lui sănătoasă și luminoasă ascundea un mic zâmbet viclean. „Aceasta este nou-nouță. Eu am cumpărat-o.”

Aceste cuvinte l-au făcut pe Bai Luo Yin să își îngusteze ușor ochii uitându-se la Gu Hai. I-a examinat liniile feței sale în căutarea oricărui semn de acțiuni răutăcioase. „Ai cumpărat-o? De unde ai făcut rost de bani pentru ea?”

Implicația nerostită din spatele cuvintelor sale era: „Credeam că mi-ai dat deja toți banii, la naiba? Cum ai reușit să ascunzi o rezervă? Spune-mi adevărul acum!”.

„Îți mai aduci aminte de colierul acela roșu cu diamante? L-am vândut.” Un aer de satisfacție învăluia atmosfera din jurul lor, în timp ce Gu Hai se uita cu mândrie la Bai Luo Yin ca și cum ceea ce făcuse era ceva fenomenal.

„Când l-ai vândut? Cum se face că nu am știut nimic despre el?”. În timp ce privirea lui Gu Hai rămânea ațintită asupra lui, Bai Luo Yin și-a dat seama că persoana din fața lui devenise și mai înșelătoare.

„Când eram încă în Beijing, acea persoană m-a contactat, era interesată să îl cumpere. La acea vreme, am respins pur și simplu ideea, dar acum două zile, m-a sunat din nou. Și când a făcut-o, m-am gândit că există posibilitatea să avem nevoie de un SUV și că era mai bine să-i predau colierul. În orice caz, este inutil în mâinile mele și, sincer, ce se întâmplă dacă îl pierd într-o zi? Banii ar fi fost orbește pierduți și ei!”

Perle groase de sudoare s-au format haotic în jurul frunții lui Bai Luo Yin în momentul în care a auzit aceste cuvinte: „Din fericire, nu am adus cu noi actul de proprietate!”

„Nu cumva și închirierea unei mașini costă o grămadă de bani? Din moment ce nu o folosim doar de data asta, este mai bine să cumpărăm una. După ce examenele de admitere la universitate se vor termina, ce vom face cu tot timpul nostru? Și mai sunt încă multe locuri în care putem călători!”

La aceste cuvinte, un zâmbet nesincer s-a aplatizat pe buzele lui Bai Luo Yin: „Dacă vom continua să ne petrecem zilele așa, oare vor mai rămâne examene pe care să le dăm?”

„De ce te gândești atât de departe? Mai sunt încă trei luni până atunci. Haide, să mergem, haide, haide! Urcă-te mai întâi în mașină. Trebuie să plecăm acum, altfel se va întuneca până când vom ieși din această provincie.”

Bai Luo Yin nu s-a mișcat. În schimb, s-a holbat la Gu Hai cu un set de ochi calmi și inexpresivi.

Colțul buzelor lui Gu Hai s-a tras înapoi. Întregul său corp s-a înțepenit pentru o clipă, apoi, ca și cum ar fi fost lovit de o forță necunoscută, s-a relaxat. Capul i-a căzut încet, în timp ce mâna i s-a strecurat în buzunarele laterale ale pantalonilor. A pipăit până când degetele sale au intrat în contact cu suprafața ușor rece a unui card metalic. Ca și cum ar fi făcut parte dintr-o scenă pitorească dintr-un film, derulată cu încetinitorul, i l-a dat cu reticență lui Bai Luo Yin.

„Restul banilor de pe urma vânzării colierului sunt toți acolo.”

De data aceasta, colțul buzelor lui Bai Luo Yin s-a curbat în schimb: „Urcă în mașină!”.

Cu asta, palmele mâinilor lor s-au ridicat în aer și s-au lovit dur una de cealaltă. BATE PALMA!!!

Noua mașină este gata să simtă gustul drumului în această călătorie.

Există două rute, la alegere, pentru a ajunge în Tibet din Qingdao: Sichuan-Tibet și Qinghai-Tibet. După o analiză atentă, Gu Hai și Bai Luo Yin au decis să meargă pe ruta Sichuan-Tibet la dus, iar la întors pe ruta Qinghai-Tibet. În acest fel, vor putea vedea mai multe peisaje de-a lungul călătoriei.

SUV-ul era complet dotat cu tot ce le-ar fi putut fi necesar. Înainte de această călătorie, Gu Hai se documentase cu sârguință despre toate lucrurile care li s-ar fi putut întâmpla și alcătuise o listă amănunțită de obiecte pe care să le ia cu ei. Din moment ce el era responsabil de pregătire, era firesc ca Bai Luo Yin să fie responsabil de inspecție. Cei doi luaseră în considerare cu vigilență toate urgențele bruște care ar putea apărea, precum și metodele de combatere a fiecăreia.

La trei zile după ce au plecat din Qingdao, cei doi au ajuns în Chéngdū.[1] Datorită fericirii lor extreme și a curiozității neclintite față de acest oraș, Bai Luo Yin a sugerat să rămână și să îl exploreze cel puțin două zile. După două zile de distracție, așa cum și-au promis, au continuat călătoria.
[1] Chéngdū: Chengdu este situat la marginea câmpiilor fertile ale Bazinului Roșu din provincia chineză Sichuan. Datorită bogăției sale agricole, Chengdu este numit uneori „Țara laptelui și a mierii”. Râul Funan taie orașul în două, deși traficul cu barca, obișnuit până în anii 1960, a dispărut aproape complet. Zona mai mare a orașului este acum împărțită în 5 districte urbane, 4 districte suburbane și 9 județe, în total locuind peste 14 milioane de persoane. Chengdu are reputația unui oraș foarte „relaxat”, care pune accent pe cultură și relaxare și, ca urmare a acestui fapt și a vastului spațiu verde, este clasat ca fiind unul dintre cele mai locuibile mega-orașe din China. Este creditat cu o scenă bună a vieții de noapte și are multe clădiri noi în stil occidental în centrul mare al orașului. Fără a pune la socoteală pădurile din ce în ce mai puține din locul de origine al acestora, Chengdu este „Panda Central” al Chinei. Chiar la periferia orașului, în parcurile și grădinile Bazei de Cercetare pentru Reproducerea Urșilor Panda Uriași, oamenii de știință studiază și cresc atât popularii urși panda giganți albi și negri, cât și pe verii lor roșii, asemănători ratonilor. Vremea de vară este caldă și umedă, deoarece orașul este înconjurat de munți mici la est și se află în Bazinul Roșu. În plus, la o oră spre vest se află poalele mărețului Platoul Tibetan și munții fabulos de pitorești din vestul Sichuanului. Orașul este renumit pentru lipsa soarelui, așa că nu veniți așteptându-vă să vă bronzați.

Cei doi s-au confruntat cu nenumărate probleme pe drum. De la defecțiuni ale mașinii și construcții de drumuri, până la schimbări anormale de vreme și chiar jafuri, ei s-au confruntat mai mult sau mai puțin cu toate neajunsurile pe care le poate întâmpina orice călător în drumul spre Tibet. Dar, datorită curajului, inteligenței și previziunii lor, au reușit să le depășească pe toate acestea fără prea multe griji. Singurul lucru a fost că au ajuns la destinație cu patru zile mai târziu decât era planificat. Când au ajuns în Tibet, era deja luna aprilie.

În timp ce mașina a continuat să se deplaseze fără probleme pe traseul stabilit, drumul a urcat treptat și în liniște la aproape 3.000 de metri deasupra nivelului mării, fără ca ei să-și dea seama. Cu cât înaintau mai mult, cerul devenea din ce în ce mai limpede. Unul câte unul, vârfuri muntoase înzăpezite, învăluite de dungi de nori și ceață aproape transparentă, au început să apară în fața liniei lor vizuale, trezindu-le prompt mințile obosite la sobrietate.

Ochii strălucitori ai lui Bai Luo Yin s-au îndreptat imediat spre fereastră pentru a privi mai bine. Nu a durat mult până când degetele de la mâini și de la picioare i-au furnicat de emoție, în timp ce sclipiri de lumină i s-au desenat pe față, scoțând un zâmbet frumos evocator.

Debordând de fericire, l-a tras de braț pe Gu Hai: „Uită-te repede acolo, este o antilopă tibetană!”.

Gu Hai a încetinit mașina doar atât cât să o țină în mișcare. O antilopă tibetană de culoare maro-roșiatică stătea la o distanță nu prea mare de ei. Corpul său puternic și musculos dezvăluia rezistența necesară pentru a trăi și a supraviețui în această atmosferă de mare altitudine și de frig aspru. În momentul în care i-a văzut, antilopa a sprintat rapid spre nord într-o postură grațioasă, ca și cum s-ar fi înălțat de la sol, defilând în culorile vii ale vieții.

„Ai dificultăți de respirație?” a întrebat Gu Hai în timp ce examina trăsăturile lui Bai Luo Yin.

Șirul gândurilor lui Bai Luo Yin a fost atras de priveliștea din față. Și-a atins pieptul. Nu a simțit încă nimic ciudat, dar era posibil ca emoția să fi suprimat totul.

Gu Hai a oprit mașina și i-a dat o capsulă cu un medicament lichid.

Acest tip de capsulă se ia în avans pentru a preveni răul de altitudine. [2] În ultimele câteva zile, cei doi o luaseră în mod corespunzător și fără greș. În mod nesurprinzător însă, lui Bai Luo Yin nu i-a plăcut gustul acestui medicament. Iar dezgustul său era și mai evident din modul în care pierdea mereu timp înainte de a-l ingera efectiv. Dar astăzi este diferit. Astăzi, a luat ascultător capsula înainte ca Gu Hai să îl forțeze să o facă. Acest lucru se datorează probabil peisajului uluitor care se desfășura în fața ochilor săi. Este atât de frumos încât este normal să ignore această mică neplăcere.
[2] Boala de altitudine – cunoscută și sub numele de boala acută de munte (AMS), este un efect patologic al altitudinii mari asupra oamenilor, cauzat de expunerea acută la presiunea parțială scăzută a oxigenului la altitudine mare.

„Dacă simți vreun disconfort, trebuie să-mi spui imediat, bine?” îi tot repeta Gu Hai.

Bai Luo Yin îi răspundea întotdeauna dând din cap. „Nu-ți face griji, sunt bine. Concentrează-te pe drum”.

În cele din urmă, cei doi au ajuns în Lhasa, Tibet, în jurul prânzului, fără niciun alt impediment.

După ce mașina a oprit, Bai Luo Yin a împins imediat și cu bucurie ușa pentru a ieși. La aceasta, Gu Hai a răspuns trăgându-l imediat înapoi. Apoi a început să-l pregătească pentru aventura lor în aer liber. Cremă de protecție solară, ochelari de soare și chiar o șapcă… unul câte unul, le-a pus pe toate pe Bai Luo Yin. Și pur și simplu nu i-a permis să plece fără toate acestea.

La început, Bai Luo Yin a crezut că Gu Hai exagerează făcând atâta tam-tam pentru o problemă minoră. La câțiva pași în soare, însă, și-a schimbat complet părerea. Și-a dat seama că, în schimb, acest tip era destul de înțelept.

Lumina soarelui de aici era neobișnuit de puternică, până într-acolo încât, expunându-și pielea, lăsa o senzație de arsură care părea să sfâșie carnea. Nu e de mirare că tibetanii aveau pielea bronzată și arătau aspri și viteji.

Inițial, cei doi plănuiseră să se odihnească odată ajunși în Tibet, dar nu mai puteau aștepta, deoarece entuziasmul le curgea prin vene. Au luat repede ceva de mâncare înainte de a pleca spre Templul Jokhang. [3] Restul după-amiezii au petrecut-o scăldându-se sub soarele arzător, urmărind credincioșii care se prosternează, cântând scripturile budiste și rugându-se la poarta din față cu ochi cristalini și expresii sincere. Priveliștea l-a emoționat profund pe Bai Luo Yin, care s-a gândit că era teribil să nu ai nicio credință.
[3] Templul Jokhang  („Casa Domnului”) din Lhasa este cel mai sfânt loc din budismul tibetan, atrăgând în fiecare an mulțimi de pelerini tibetani care se prosternă și turiști străini curioși. Acesta găzduiește anual Marele Festival al Rugăciunilor, precum și toate ceremoniile de inițiere pentru Dalai Lama și Panchen Llamas.

În timp ce stătea acolo, privind scena plină de viață din față, un sentiment contorsionat nedefinibil îi înconjura pieptul.

„Ar trebui să mă rog și eu”. Cuvintele lui Gu Hai au captat brusc atenția lui Bai Luo Yin.

Bai Luo Yin i-a aruncat o privire din colțul ochilor: „Se roagă pentru viețile lor viitoare. Pentru ce te rogi tu?”

„Nu mă rog pentru viața următoare. Singura mea dorință este să stau lângă tine pentru tot restul vieții mele.”

Bai Luo Yin nu a putut ascunde nici căldura care îi strălucea din ochi, nici zâmbetul care îi săruta buzele. El a glumit: „În numele lui Buddha, sunt aici pentru a-ți ajuta sufletul să-și găsească pacea în viața următoare!”

„Hahaha!!!”

Pe drumul de întoarcere de la Templul Jokhang, cei doi au mers la un faimos restaurant tibetan local. Acolo, au băut vin autentic de orz din ținuturile înalte tibetane [4], au gustat aroma unică a ceaiului de unt [5] și au mâncat carne de miel autentică. Din păcate, întrucât cei doi nu erau încă obișnuiți cu mâncarea tibetană, acestea nu i-au satisfăcut. Ei și-au exprimat imediat foamea continuă după ce au terminat masa.
[4] Orzul tibetan din ținuturile înalte – numit și „Qiang” în limba tibetană, este fabricat din principala cereală din Tibet – orzul din ținuturile înalte. Conform înregistrărilor istorice, în timpul dinastiei Tang, în urmă cu aproximativ 7 secole, prințul Wencheng s-a căsătorit cu Srongtsen Gampo și, de asemenea, a adus în Tibet tehnologia de fabricare a berii a poporului Han. Au trecut 1300 de ani, vinul de orz tibetan, care reprezintă cultura vinului în Tibet, se bucură de o reputație atât în țară, cât și în străinătate.
[5] Ceaiul de unt – cunoscut sub numele de Po cha în Tibet, este făcut din baterea ceaiului, a sării și a untului de yak. Ceaiul folosit este un tip de ceai –cărămidă (ceaiul este comprimat in diverse forme solide : bucuri, bile, etc) deosebit de puternic și afumat din Pemagul, Tibet. O parte din acest ceai-cărămidă este mărunțit în apă și fiert câteva ore pentru a produce o infuzie afumată și amară numită chaku. Aceasta este apoi depozitată până când este folosită pentru a face ceaiul de unt. Pentru a prepara o porție de Po cha, o parte din chaku este turnată într-o formă cilindrică de lemn numită chandong, împreună cu o bucată de unt de yak și sare și este bătută timp de câteva minute înainte de a fi servită.

Pentru a-și potoli foamea, cei doi s-au dus la un mic restaurant de tăiței pe care l-au văzut și au comandat câte două boluri mari de tăiței.

În momentul în care s-au cazat la hotel, cerul era deja întunecat. Temperatura dintre zi și noapte în Tibet era complet diferită, așa că, în momentul în care Bai Luo Yin a coborât din mașină, a fost răvășit de niște fiori de nedescris care i-au urcat pe șira spinării. Observând rapid acest lucru, Gu Hai și-a pus unul dintre brațe în jurul lui. Cu aceasta, cei doi au intrat în hotel unul lângă altul.

După ce au reușit în sfârșit să facă o baie, Gu Hai și Bai Luo Yin au descoperit, spre marea lor consternare, că fuseseră expuși la prea multă lumină solară. Chiar dacă își luaseră măsurile adecvate pentru a se proteja, ceafa lor era totuși arsă de soare până la punctul în care pielea lor se descuama. Asta nu era nimic. Ceea ce făcea ca totul să arate și mai mizerabil era faptul că zona acoperită de ochelarii de soare și zonele care nu erau acoperite pur și simplu erau în două nuanțe complet diferite. O singură privire în oglindă și era clar pentru ambii băieți că „frumusețea” lor fusese distrusă.

În timp ce Gu Hai aplica cu grijă unguentul pentru Bai Luo Yin, îi părea în mod deosebit rău. „Uite, pielea ta este atât de arsă încât până și carnea fragedă este expusă. Te doare?”

„Puțin”, a spus Bai Luo Yin în timp ce inspira adânc.

Când a fost rândul lui Bai Luo Yin să aplice unguentul pentru Gu Hai, a observat că nu existau zone clar arse pe pielea lui. Ci, în schimb, era doar oarecum roșie și amorțită la atingere. În timp ce a continuat, nu s-a putut abține să nu ofteze: „Pielea ta era atât de frumoasă înainte. Acum că a fost arsă așa, mă întreb când va redeveni la normal.”

Ochii lui Gu Hai s-au luminat brusc. „Pielea mea era chiar frumoasă?!”

Lui Bai Luo Yin îi era jenă să o spună, dar, deși mâinile lui Gu Hai erau puțin aspre, pielea de pe restul corpului său este mai degrabă netedă și frumoasă la vedere. Mai ales că îi înfășura mușchii lui tonifiați atât de bine. Așa că, ori de câte ori își târa mâinile de-a lungul acelor mușchi fin sculptați, se simțea extrem de plăcut la atingere. De altfel, aceasta era și una dintre trăsăturile lui care îl excitau pe Bai Luo Yin.

„Nu este rea.”

Auzind asta, ochii lui Gu Hai au fost frapați de uimire. „Cum se face că nu ai mai menționat asta până acum?”

„De ce aș fi spus-o din senin?” Bai Luo Yin nu i-a acordat nicio atenție.

Gu Hai, pe de altă parte, s-a simțit puțin neliniștit. „De ce nu poți să o spui? De fiecare dată când o facem, întotdeauna te laud spunându-ți că buzele tale sunt dulci, picioarele tale lungi și drepte, fundul tău rotund și plinuț și cât de cochetă și ispititoare este gaura ta mică în timp ce mă aspiră. Gândește-te, pentru ce m-ai mai lăudat până acum? În ziua aceea, m-ai lăudat doar că am o sculă mare după ce ai fost futut până ai ajuns la orgasm de plăcere de atâtea ori……și ai spus-o doar după ce te-am forțat să o faci.”

„Tu…!”

Bai Luo Yin s-a holbat doar la Gu Hai. A vrut să îl împingă imediat pe Gu Hai spre cadrul patului.

Înainte de culcare, Bai Luo Yin a privit cum Gu Hai se juca cu o bucată de pânză de bumbac. A folosit o foarfecă pentru a tăia o gaură în centrul acesteia înainte de a măsura aproximativ dimensiunea feței cu propriile mâini. Când simțea că dimensiunea pânzei nu se potrivea cu fața lui, continua să o mai taie puțin.

Din păcate, a stricat-o tăind prea mult!

Dându-și seama de acest lucru, a luat o altă bucată de pânză și a început să taie din nou până când aceasta a ieșit perfect.

În cele din urmă, neputând să se mai abțină, Bai Luo Yin a întrebat: „Ce faci?”. Pur și simplu nu putea să înțeleagă ce făcea Gu Hai.

Fără să ridice capul de la treaba pe care o avea în mână, Gu Hai a răspuns pur și simplu: „Fac o mască.”

„O mască?” a întrebat Bai Luo Yin. Era mai nedumerit decât înainte. „De ce faci o mască?”

„Ca să o pot purta pe față când vom ieși mâine. Cred că, până când ne vom întoarce, arsurile solare de pe fața mea se vor uniformiza într-un final.”

Cu ochi întrebători, Bai Luo Yin a apucat invenția lui Gu Hai și a folosit-o pentru a-și acoperi propria față. După ce a făcut acest lucru, a observat imediat că masca îi expunea doar ochii. Acest lucru l-a făcut să înțeleagă pe deplin ce voia Gu Hai să se întâmple și nu a putut să nu-i admire imaginația.

„Vrei să fac una pentru tine?” a întrebat Gu Hai. Era evident din tonul său că deborda de fericire.

Bai Luo Yin a clătinat încet din cap: ” Păstreaz-o pentru tine. Când o vei purta mâine, stai cât mai departe de mine și nu spune nimănui că ne cunoaștem.”

Gu Hai a zâmbit. „Chiar nu știi ce este bun!”

Aruncându-i lui Gu Hai o privire rapidă, Bai Luo Yin a pufnit, apoi a râs. „Dacă eu chiar nu știu ce este bine, atunci cum am putut să mă îndrăgostesc de tine?”

Ochii calzi ai lui Gu Hai s-au ridicat imediat în sus în timp ce încerca să se năpustească asupra lui Bai Luo Yin. Încerca să facă ordine în pat, rostogolind bucățile de pânză și firele, când Bai Luo Yin l-a lovit cu piciorul din cauza supărării. Neavând altă opțiune mai bună, Gu Hai a decis să curețe și să aranjeze patul cum se cuvine mai întâi, înainte de a se culca.

Mai întâi, Maestrul Bai l-a lăudat și a spus că are o piele frumoasă. Apoi, fără nici un avertisment, i-a spus că s-a îndrăgostit de el. Cu aceste gânduri învârtindu-i-se în minte, a fost purtat într-o lume a mulțumirii de sine timp de aproape zece minute.

Gu Hai a început să se atingă cu nerușinare și să gemă în încercarea de a-l seduce pe Bai Luo Yin. Asta până când a suferit încă una dintre loviturile feroce ale lui Bai Luo Yin.

În curând, luminile din cameră au fost stinse… cu excepția uneia. Dintr-un colț,  lumina o pâlpâire de lumină care a fost însoțită de un parfum natural de unt care a pătruns în întreaga încăpere.

Când Gu Hai a căutat sursa luminii, a descoperit că aceasta venea de fapt de la o lampă mică pe care Bai Luo Yin o strângea în mâini.

Ochii limpezi ca cristalul ai lui Bai Luo Yin urmăreau mișcarea luminii care se legăna încet înainte și înapoi pe fața lui. În câteva secunde, seriozitatea care îi conturase partea laterală a feței s-a înmuiat și s-a netezit în liniște.

Când Bai Luo Yin a simțit că Gu Hai îl privea, s-a întors cu fața la el. Un zâmbet cald i-a pictat fața. A spus cu blândețe: „Uite! Este o lampă de unt!”[6].
[6] Lampa de unt – Lumina de la flacăra lămpii de unt simbolizează înțelepciunea minții trezite, risipind întunericul iluziei și al obscurităților mentale. Lămpile de unt sunt folosite în aproape toate templele, gospodăriile și altarele tibetane. În mod tradițional, ele sunt arse cu unt ghee. Lămpile de unt sunt realizate în mod normal din argint, alamă, cupru sau metal alb. Ofrandele de lămpi de unt „Dintre toate metodele de acumulare a meritelor prin generozitate, oferirea de lămpi de unt este a doua după practica tsok.” „Care este semnificația ofrandelor cu lămpi de unt? Noi nu oferim lămpile pentru că ființele iluminate trebuie să le vadă. Mai degrabă, oferirea de lumină este un mijloc de a risipi întunericul propriei noastre ignoranțe, dând naștere la claritate și înțelepciune. Le oferim cu dorința ca lumina lor să ilumineze tărâmurile inferioare și bardo (o stare de existență între moarte și renaștere, care variază în lungime în funcție de conduita unei persoane în viață și de modul sau vârsta la moarte), alungând chinul ființelor care suferă în întuneric. Aspirăm, de asemenea, ca toate ființele să dezvolte o mai mare claritate mentală pentru a descoperi cauzele fericirii de lungă durată în acțiunile virtuoase ale corpului, vorbirii și minții. În cele din urmă, le oferim pentru ca lumina interioară a marii cunoașteri să se ridice în mintea tuturor ființelor și să înlăture întunericul ignoranței și al obscurității intelectuale.” – S.E. Chagdud Tulku Rinpoche

În ochii lui Gu Hai, acel zâmbet – acel zâmbet de o frumusețe uluitoare, luminat de lampă – era foarte pur și cald. Era o comoară pe care nu ar fi schimbat-o pentru nimic în această lume. S-a bucurat de gloria sa modestă, trăind magia acestui moment simplu.

În timp ce privirile lor se încrucișau, Gu Hai nu s-a putut abține să nu-și înconjoare brațele în jurul umărului lui Bai Luo Yin și să-și lipească ușor fața de a lui.

Această acțiune l-a făcut pe Bai Luo Yin să zâmbească. A așezat cu grijă lampa de unt înapoi la locul ei inițial și se înclină pe spate, pregătindu-se să adoarmă, când mâna lui Gu Hai s-a întins brusc pentru a-i atinge fruntea.

„Ai puțină febră.” a spus Gu Hai cu severitate.

„Chiar așa? Nu mă simt rău sau ceva de genul ăsta.” Bai Luo Yin a răspuns cu nonșalanță.

Gu Hai a aprins rapid lampa de la noptieră și a sărit din pat. Înainte ca Bai Luo Yin să poată măcar să-l întrebe ce face, Gu Hai era deja afară pe ușă. La scurt timp după aceea, Gu Hai s-a întors în cameră însoțit de un medic care i-a măsurat temperatura sub una dintre subsuori. Într-adevăr, era o febră de redusă, dar era severă.

Bai Luo Yin ar trebui să se facă bine după ce va lua câteva medicamente antipiretice.

Deși doctorul i-a asigurat de mai multe ori că Bai Luo Yin se va face bine, Gu Hai s-a simțit totuși neliniștit. Toată noaptea, nu a dormit. Pur și simplu l-a îmbrățișat strâns pe Bai Luo Yin. În sinea lui, se temea că s-ar putea întâmpla ceva neașteptat dacă clipea sau își muta privirea de la el câtuși de puțin. A auzit multe zvonuri că a răci pe platoul înalt este o problemă mare pe care nimeni nu ar trebui să o neglijeze vreodată. În unele cazuri, o simplă febră se poate agrava semnificativ în doar o zi, ducând la edem pulmonar de mare altitudine [7], o boală potențial mortală.
[7] Edemul pulmonar de mare altitudine – AMS (boala acută de munte) severă poate lua, de asemenea, forma unui edem pulmonar de mare altitudine (HAPE). Aceasta este situația în care se dezvoltă un exces de lichid în plămâni, fie în țesutul pulmonar propriu-zis, fie în spațiul folosit în mod normal pentru schimbul de gaze. Acest lucru înseamnă că indivizii nu pot efectua schimbul de gaze în mod corespunzător și, prin urmare, o persoană nu poate primi suficient oxigen pentru a funcționa în mod normal. Este cauzată, din nou, de o aclimatizare deficitară și este adesea mai frecventă la bărbați, deși nu este clar dacă acest lucru este legat de comportament sau se datorează susceptibilității genetice. HAPE poate apărea fără semnele tradiționale ale AMS.

Febra lui Bai Luo Yin a dispărut complet până a doua zi dimineața devreme. Astfel, cei doi au pornit într-o călătorie spre Lacul Namtso. [8]
[8] Lacul Namtso – care în tibetană înseamnă „Lacul Ceresc” – este adesea descris ca fiind aproape de rai, datorită altitudinii sale înalte, frumuseții uimitoare, apei albastre pure și asociațiilor spirituale. Este cel mai înalt lac cu apă sărată din lume. Munții acoperiți de zăpadă și pajiștile deschise, presărate cu turme de yak și nomazi locali, înconjoară apa cristalină a Lacului Nam, făcându-l unul dintre cele mai frumoase locuri din Tibet.

Acest lac care se afla pe cel mai înalt platou și a fost una dintre cele mai frumoase capodopere ale lui Dumnezeu. Ar fi imposibil pentru oricine să definească tipul de măreție și frumusețe nemărginită pe care o poseda. Nici nu le-ar fi posibil să simtă seninătatea pe care o deținea fără a fi fizic acolo pentru a se cufunda în el. Apa azurie a lacului era ca o picătură de lacrimă strălucitoare și translucidă la poalele unui munte înzăpezit. Ceața care pășea ușor pe suprafața apei se întindea până la orizontul nemărginit, lăsând lumina soarelui să pătrundă prin ea. Aceeași ceață picta marginile lacului, făcându-l să arate ca un paradis.

Stând pe malul lacului, asta te face să te simți ca și cum te-ai fi îndepărtat de mult de această lume și că întregul tău spirit pare să fi fost spălat de apa care curge ușor în lac.

Plimbându-se pe pajiștea vastă și magnifică, privind marmotele, iepurii sălbatici și gazelele în timp ce ascultau sunetul minunat al straturilor de gheață care se topeau, toate suferințele pe care cei doi le-au îndurat înainte deveneau dintr-o dată minuscule și nesemnificative în comparație cu toată frumusețea care se afla în fața lor.

***