CAPITOLUL 110

Doar pentru că este el

 

După ce profesoara de chimie a vorbit, l-a tras pe Gu Hai cu mâna, dar Gu Hai a împins-o în schimb.

„Tu… tu… tu…” Ochii ei mici erau perfect rotunzi în timp ce se uita la Gu Hai, în ochii ei se vedeau flăcări de furie, „Vrei să te răzvrătești împotriva mea? Sunt profesoara ta!”

„Poți fi orice vrei, dar nu poți să-l lovești!”

Profesoara de chimie a fost deodată ca un leu nebun, atacându-l pe Gu Hai violent, ea și-a ridicat bățul și a încercat să-l lovească pe Gu Hai. Gu Hai și-a ridicat brațul, a apucat ușor bățul cu mâna. Profesoara de chimie a vrut să-și ia bățul înapoi, dar nu s-a clintit deloc. Era la fel ca o jucărie care se învârtea pe pământ.

Gu Hai doar și-a folosit puțină forță pentru a obține bățul și l-a așezat sub subraț, un indiciu de dominație se vedea adânc în privirea lui.

„Îți voi oferi două opțiuni, fie mă lovești, fie nu lovești pe nimeni.”

Profesoara a bătut cu înverșunare din tocurile înalte, vocea ei era stridentă și străpungătoare.

„Cine ești tu să-mi ceri să aleg? Uită-te bine, eu sunt profesoara ta! Ce fel de calificare ai pentru a vorbi despre cerințe cu mine? Dacă vreau să-l lovesc astăzi, îl voi lovi așa cum vreau eu. Este dreptul meu ca profesor!”

„Deci, nu vei alege? E în regulă.”

Pupilele întunecate ale lui Gu Hai se simțiră brusc grele. A legănat bățul rapid, exact ca un uragan, chiar în fața ochilor profesoarei, spre birou. BAM! Bățul s-a rupt în două bucăți, fragmentele au fost împrăștiate pe pământ. Un semn groaznic a apărut pe birou, tăindu-l în zigzag și târându-se pe partea de sus a mesei.

Profesoara de chimie a rămas uluită.

Gu Hai și-a pus mâna pe umărul lui Bai Luo Yin, apoi a ieșit arogant afară.

„Vino înapoi aici!” profesoara de chimie și-a călcat tocuri înalte și i-a gonit afară, nesocotindu-și complet aspectul și strigând cu voce tare pe coridor: „Amândoi sunteți ca niște diavoli! Și ce dacă notele tale sunt bune? Chiar dacă notele tale sunt bune, viitorul tău nu ar fi altul decât să devii mizeria societății.”

După ce a ieșit din clădirea școlii, chipul lui Gu Hai era încă întunecat.

„Femeie dezgustătoare, știam demult că este doar o oroare! Și chiar îmi vorbește mie despre regulile societății. Eu sunt ale dracu reguli ale societății, deci ce?

„Tu…” Bai Luo Yin nu știa ce să spună.

Gu Hai și-a folosit degetul pentru a împinge nasul lui Bai Luo Yin, avertizându-l: „Nu spune că nu a trebuit să merg atât de departe! Nu spune că nu e nimic rău în a fi lovit! Nu vreau să te aud spunând acele prostii! Îți spun, asta e grav, asta e deosebit de grav. Nu e nimic mai serios decât asta!”

După ce a văzut această expresie asemănătoare unui tigru, feroce și dură, a lui Gu Hai, Bai Luo Yin a râs brusc.

„De fapt, am vrut să spun că a fost cu adevărat satisfăcător.”

Gu Hai se uită în gol, și-a întors capul spre Bai Luo Yin. Aproape că a uitat asta, ideea de a le fura telefoanele înapoi a fost, din start, ideea acestui tip! Gu Hai zâmbi, apoi îl ciupi obrajii lui Bai Luo Yin, „Ticălosule”.

Așadar, acești doi ticăloși nu mai au nicio dispoziție să meargă la curs, au sărit imediat peste zid și au ieșit din școală. S-au plimbat pe o stradă cu mâncare și au încercat fiecare mâncare de acolo. Pe străzi, fiecare ținea în brațe câte un baton de fructe confiate, mâncau în timp ce își băteau joc de profesoara de chimie, amintindu-și de privirea „constipată” pe care o avea după ce s-a supărat pe ei, imaginându-și mișcările ei îndrăznețe în pat…

Când vorbeau despre ceva interesant, amândoi ignorau privirea tuturor și pășeau nestăpânit pe stradă ca nebunii.

Cerul nopții a învăluit treptat întregul Beijing. Florăria strălucitoare de la colțul străzii cânta o muzică instrumentală de pian, Salut d’Amour. Ambele picioare mergeau în tandem cu melodia. Umbrele lor înalte și zvelte se extindeau treptat sub luminile stradale. Într-un anumit colț întunecat, Gu Hai l-a tras brusc pe Bai Luo Yin și l-a sărutat în timp ce nu era nimeni prin preajmă.

Apoi, a întors capul, a lins colțul buzelor lui Bai Luo Yin și a spus slab: „Atât de dulce.”

Desigur. Bucățile de zahăr au fost lăsate pe toată gura. Cum să nu fie dulce?

În ultimii peste zece ani de viață a lui Gu Hai, nu a existat un moment ca acesta în care să fi simțit atât de multă îngăduință. O conversație obișnuită și un simplu contact vizual îi pot oferi un sentiment de confort de nedescris. Chiar dacă este doar o plimbare liniștită pe stradă, doar pentru că cealaltă persoană este el, acest drum întunecat și sumbru poate deveni instantaneu strălucitor și captivant.

Poate că prima rundă de dragoste din viața lui tocmai a început.

Cărămizile gri și țiglele roșii s-au îndepărtat treptat, au fost înlocuite cu pereți din beton armat ai clădirilor înalte și conacele mari. Strada a devenit spațioasă, iar ritmul pietonilor s-a grăbit. Amândoi încă se plimbau relaxați, timpul lor liber se petrecea privind fluxul de trafic și pietoni.

Două femei frumoase au trecut pe acolo.

Bai Luo Yin le-a fluierat, în timp ce Gu Hai a strigat indecent „Frumusețe!” .

Amândouă s-au uitat una la alta, apoi s-au tras de brațe pentru a grăbi pașii și a se îndepărta de Bai Luo Yin și Gu Hai, îmbujorate.

Nu după mult timp, o altă femeie a trecut prin fața lor.

Gu Hai l-a bătut emoționat pe umăr pe Bai Luo Yin.

„Ce părere ai despre ea?”

Bai Luo Yin s-a uitat la ea, aproape că s-a lovit un stâlp electric din fața lui. Această doamnă are o construcție dură și îndesată, cu un aspect fioros. Mergea ca un buldozer, mișcările ei erau foarte ample.

De ce îți place mereu acest tip de femeie?” Bai Luo Yin nu putea înțelege deloc.

Gu Hai a spus: „Fetele acelea care sunt prea blânde și prea modeste nu sunt suficient de bune pentru a le fute!”

Bai Luo Yin îi aruncă o privire piezișă lui Gu Hai și n-a spus niciun cuvânt.

Apoi Gu Hai și-a așezat gura aproape de urechile lui Bai Luo Yin, șoptind: „Indiferent pe cine fut, nu va fi la fel de bine cu a te fute pe tine.”

Bai Luo Yin s-a supărat brusc. L-a prins pe Gu Hai de gulerul cămășii, l-a împins de un panou și l-a lovit înverșunat cu piciorul. Mâinile lui Gu Hai au prins marginile tablei, nu se putea opri din râs.

Amândoi se prosteau unul cu celălalt, până când în cele din urmă au ajuns la apartamentul lui Gu Hai.

„După ce am mers pe un atât de lung, am digerat toate acele alimente pe care tocmai le-am mâncat.” Gu Hai s-a oprit.

În adâncul sufletului, Bai Luo Yin a simțit același lucru.

Așa că, amândoi au mers împreună spre magazinul de lângă apartament.

Gu Hai a întrebat: „Vrei să mănânci ceva?”

Bai Luo Yin s-a gândit: „Cumpără-mi două pachete de guoba.” [1]
[1]
Guoba este un fel de gustare chinezească.

„Ce aromă vrei?”

„Pui.”

Gu Hai a intrat înăuntru, nu avea chef să meargă la rafturi să le caute, așa că a întrebat-o imediat pe vânzătoarea de lângă el: „Dă-mi două pachete de penisuri cu aromă de carne prăjită” [2]
[2]
Gu Hai a spus „给我濥两袋锅肉味儿的鸡巴” ceea ce înseamnă să-mi dai două pachete de penisuri cu aromă de carne prăjită.

E nu a putut înțelege și, după trei secunde, toată fața ei s-a înroșit.

Gu Hai a crezut că ea nu a auzit clar, așa că a repetat cu voce tare.

„Vreau două pachete de penisuri cu aromă de carne prăjită.”

Bai Luo Yin și-a acoperit stomacul cu mâna, apoi a fugit afară din magazin.

Proprietara magazinului a râs până când gura i s-a schimonosit: „Tinere, chiar nu avem.”

Gu Hai și-a dat seama apoi de greșeala sa, a făcut o față îndrăzneață și s-a forțat să meargă la rafturi și a luat două pachete de guoba, a luat la întâmplare și câteva gustări, a plătit pentru ele și a ieșit în grabă.

Bai Luo Yin a râs atât de mult de s-a ghemuit pe pământ.

Gu Hai se uita la Bai Luo Yin cu supărare, nu știa unde să se uite.

„Ce e așa amuzant?”

„Gu Hai, îți spun, asta este cu siguranță karma, nu te comporți niciodată serios de dimineața până seara, așa că de data asta ți-a scăpat porumbelul, nu? Hahaha…”

Gu Hai ar putea la fel de bine să devină complet nerușinat, „Vreau doar să mănânc penis, este greșit? Atunci ți-l voi mânca pe al tău în seara asta.”

Amândoi încă mai glumeau în interiorul liftului. Acesta este unul din obiceiurile proaste ale lui Bai Luo Yin. Când nu zâmbea, nu zâmbea deloc. Dar odată ce a râs, nu s-ar mai putea opri. Odată ce s-a deschis liftul, ambele picioare ale lui Bai Luo Yin se simțeau slăbite.

Gu Hai abia a vrut să-și scoată cheia, dar a descoperit că ușa era deja deschisă.

„Ai uitat să încui ușa?” a întrebat Bai Luo Yin.

Tenul lui Gu Hai s-a schimbat, a deschis imediat ușa și a aflat că luminile din interior fuseseră aprinse. Bai Luo Yin a descoperit și ceva în neregulă, zâmbetul i s-a oprit treptat, l-a urmat pe Gu Hai înăuntru.

Un strop de parfum dulce se răspândi în cameră. Papucii de casă dezordonați anterior, care zăceau lejer prin preajmă, erau cu toții așezați ordonat în suportul pentru pantofi, sufrageria era aranjată îngrijit de o persoană, totul era foarte curat și ordonat, pe masa de ceai a apărut brusc un buchet de flori proaspete.

Din dormitor ieși o siluetă.

„Ați ajuns acasă.”

Jiang Yuan a zâmbit în timp ce se uita la Bai Luo Yin și Gu Hai.

Temperatura fețelor lor a scăzut instantaneu, rămânând cu gura căscată aproape în același timp.

„De ce eşti aici?”

JIang Yuan a făcut o pauză, apoi a rostit încet: „Tatăl tău este îngrijorat că locuiți amândoi aici, așa că am venit, în mod special, în vizită.”

„Cum de ai cheia asta?” Gu a întrebat Hai din nou.

„Oh, tatăl tău mi-a dat-o, a duplicat două seturi de chei pentru acest apartament, unul pentru tine, unul pentru el. A făcut-o pentru a face lucrurile convenabile, dacă într-o zi ai nevoie de ceva, te poate vizita oricând.”

Gu Hai a menținut o privire liniștită: „Chiar dacă ai vrea să vii aici, nu ar trebui să ne spui mai întâi?”

Jiang Yuan a zâmbit scuzându-se: „Nu am numărul tău de telefon, așa că nu am știut cum să te contactez. Dar nu trebuie să-ți faci griji, îți fac doar un pic de ordine în cameră, nu m-am atins de nimic din lucrurile tale.”

Gu Hai a încetat să mai vorbească, a intrat direct în dormitor să-și schimbe hainele. Fără a pierde timpul, Jiang Yuan l-a tras ferm pe Bai Luo Yin de mână și l-a pus să se așeze pe canapea.

„Yin Zi, mama a auzit că tatăl tău s-a căsătorit cu acea femeie.”

Bai Luo Yin a devenit rece, „Și ce?”

Jiang Yuan s-a uitat la Bai Luo Yin, cu angoasă, „Cum poți spune asta? Femeia aceea are un fiu, poate inima ei să te accepte? Și tatăl tău, tocmai s-a căsătorit și te-a alungat imediat…”

„Am venit aici din proprie voință.” Bai Luo Yin a întrerupt cuvintele lui Jiang Yuan: „Poți înceta să-l defăimezi pe tatăl meu de fiecare dată când mă vezi? Crezi că, prin înjosirea tatălui meu, asta te-ar face să pari superioară?”

„Yin zi, ai înțeles-o greșit pe mama. Mamei îi pasă atât de mult de tine, ai doar 17 ani, încă ești un copil, cum poți să fii crescut așa? Mama avea o mulțime de dificultăți, îi era greu să te crească și să aibă grijă de tine. Dar mama o poate face acum, poți să te întorci cu mine? Voi profita de această șansă să-mi pese cu drag de tine, voi compensa trecutul pentru tine.”

Jiang Yuan a spus cuvinte atât de înduioșătoare și, totuși, Bai Luo Yin i-a răspuns doar cu două cuvinte.

„Prea târziu.”

***