ADDICTED-CAPITOLUL 130

CAPITOLUL 130

Nu fi prea crudă

În cele cinci zile în care Bai Luo Yin a fost plecat, gospodăria lui Bai a fost aruncată într-o mizerie totală, în timp ce confuzia i-a zdrobit într-o stare jalnică.

Inițial, Jiang Yuan se ocupase deja de toate formalitățile necesare pentru a-l trimite pe Bai Luo Yin în străinătate. Ea rămăsese în contact permanent cu școala din străinătate, încercând să mențină legături strânse cu aceștia. Acest lucru a fost făcut pentru a se asigura că totul decurge conform planului metodic pe care ea îl implementase.

Mai mult decât atât, Jiang Yuan îi comunicase gândurile despre această chestiune lui Bai Han Qi, care nu era de acord sau nu era de acord cu ea. Pur și simplu a declarat că va respecta deciziile fiului său. Dar când a sosit acest moment critic, Bai Luo Yin nu a fost nicăieri de văzut sau de găsit.

A întrebat-o pe Shi Hui, dar Shi Hui a spus că nu știe. Ea l-a întrebat pe Yang Meng, dar Yang Meng a spus nici el că nu știe. Apoi, ca ultimă soluție, i-a venit și ideea de a-l întreba pe Gu Hai, dar în cele din urmă, a descoperit că și Gu Hai dispăruse.

În cele din urmă, Jiang Yuan a adus nu numai nemulțumirea ei, ci și mânia și resentimentele în gospodăria lui Bai – îndreptându-și supărarea acolo unde a considerat-o evocată.

Ea a insistat iar și iar ca Bai Han Qi să renunțe la ideea de a-și ține ascuns fiul și de a-l aduce înapoi. Indiferent de câte ori Bai Han Qi i-a explicat că nu știa unde se află Bai Luo Yin, ea a refuzat să asculte.

Acțiunile ei tiranice cu siguranță nu s-au încheiat aici. Ea și-a luat cu amabilitate asupra ei să cheme poliția la reședința lui Bai și l-a amenințat că îl va târî pe Bai Han Qi la secție și îl va închide – necaz pentru oricine s-a intersectat cu ea.

Nu după mult timp, o stare de iad total s-a strecurat în reședința cândva liniștită. Cu un zgomot și o confuzie atât de extremă, Bai Han Qi nu a avut șansa să intre bine în casă când bunica Bai a fost dusă la spital.

Suspiciunea lui Jiang Yuan a continuat să-i dezvolte mintea. Ea a ordonat unui grup de bărbați să urmărească fiecare pas al lui Bai Han Qi și unui alt grup să rămână la reședința lui Bai. Au stat la umbra intrării și au urmărit orice semn al apariției lui Bai Luo Yin.

Toată ziua, Jiang Yuan a continuat să facă ravagii pe fiecare teren pe care a călcat. A fost până la punctul în care până și vecinii au devenit iritați, vizibil obosiți.

În fiecare zi, de vreo trei până la cinci ori pe zi, sunetul sirenelor poliției suna în vecinătatea lor; un indiciu că în curând poliția se va opri chiar în fața caselor lor. Când trecea amiază, trecea amiază, trecea noaptea – timpul lor de somn era ținut cu forța departe de ei. Un pui de somn la amiază, un somn bun de noapte era într-adevăr exclus.

Anul Nou abia începuse și inima tuturor era deja mistuită de frică. Momentul care trebuia sărbătorit în mod obișnuit era acoperit de anxietate, în timp ce agitația urmărea îndeaproape.

Bai Hai Qi nu a vrut să-l găsească pe Bai Luo Yin? Haide, era chiar mai neliniștit decât Jiang Yuan! Dar la ce ar folosi toată această anxietate? Atât dispariția lui Bai Luo Yin, cât și a lui Gu Hai, au avut loc în același timp. Mai important, nimeni nu putea intra în contact cu niciunul dintre ei. Chiar dacă ar fi vrut să îi găsească, nu ar putea!

În cel mai scurt timp, va fi a cincisprezecea zi a primei luni lunare¹. În timp ce toți ceilalți erau ocupați să cumpere yuani xiao², Bai Han Qi, pe de altă parte, nu avea nici măcar o secundă să stea pe loc sau să respire corespunzător.
¹ A cincisprezecea zi a primei luni lunare este Festivalul Lanternelor Chinezești, cunoscută și sub numele de Festivalul Yuan Xiao. Această zi marchează ultima zi a Anului Nou Chinezesc. În această zi, copiii și adulții deopotrivă mergeau la temple, purtând felinare de hârtie, care au uneori ghicitori pe care trebuiau să le rezolve. Lampioanele pot simboliza oamenii care renunță la trecutul lor și obțin unul nou, la care în cele din urmă vor renunța în următorul an.
² Yuan Xiao – În acest timp, se mănâncă Yuan Xiao sau Tangyuan, (numele derivat de la festival), bile mici de găluște făcute din făină de orez lipicioasă.

În fiecare zi, a desemnat un interval de timp în care urma să meargă la spital. Din fericire, mătușa Zou a fost acolo pentru a avea grijă de bunica Bai, altfel nu ar avea timp nici să plece și să se ocupe de alte chestiuni.

Când s-a întors acasă, a trebuit să se ferească de acel grup de „bandiți” care creaseră tulburări și provocaseră probleme în zona înconjurătoare. Doar făcând asta a putut să-și ceară scuze și vecinilor.

Dar singurul lucru care l-a făcut și mai nemulțumit, chiar oarecum furios, a fost nimeni altul decât Bai Luo Yin.

Cum poate să plece așa și să nu dea nici măcar un telefon?

De fapt, acest lucru s-a datorat și neglijenței lui Gu Hai. Din moment ce totul s-a întâmplat dintr-o dată, el uitase să ia legătura cu Bai Han Qi.

Bai Luo Yin a crezut că atunci când era încă în starea sa de inconștiență, Gu Hai deja ţesuse o minciună pentru a ascunde adevărul lui Bai Han Qi. Prin urmare, el nu a crezut că este necesar să ia legătura cu Bai Han Qi.

Dis-de-dimineață, Bai Han Qi a luat câteva cruste prăjite³ și le-a băgat în buzunar înainte de a zbura imediat pe ușa din față. Voia să înceapă devreme ziua la spital pentru ca mai târziu, când se va întoarce acasă, să mai aibă timp să meargă să-și caute fiul.
³ Youtiao sau cruller prăjit; o pereche de fâșii de aluat ușor sărate, prăjite. Căutați povestea din spatele Youtiao, este destul de interesantă.

Dar când a ajuns în capul aleii, a fost interceptat de Jiang Yuan.

În ultimele două zile, Jiang Yuan a fost, de asemenea, extrem de chinuită. Puterea ei fusese deja epuizată de furia care o mistuia și de zarva pe care o provocase. Mai mult, a fost copleșită de îngrijorare cu privire la locul unde se află fiul ei.

„Unde este Yin Zi?”

În fiecare zi, Jiang Yuan, fără nicio îndoială, îi punea această întrebare lui Bai Han Qi. Dacă nu față în față, atunci ar da un telefon.

Chiar dacă temperamentul lui Bai Han Qi era cu adevărat bun, el ar deveni totuși iritat dacă Jiang Yuan l-ar fi întrebat din nou și din nou.

„Ți-am spus deja, nu e acasă. Îl caut şi eu. Nu ai făcut deja destule? Nu ai terminat încă?”

„Nu, nu am terminat!” Jiang Yuan și-a folosit geanta pentru a-l ataca pe Bai Han Qi. „Doar acum îl cauți? Ce ai făcut în ultimele două zile? Ce ai făcut chiar în prima zi în care fiul meu a plecat? Tu ești cu siguranță cauza! Tu și femeia aceea trebuie să-i fi făcut greutăți și l-ați dat afară.”

„Atunci Da Hai, cum de nu este prin preajmă? I-ai făcut greutăți și lui l-ai dat afară? Ei?!” Ochii lui Bai Han Qi s-au mărit în timp ce se uita furios la Jiang Yuan.

Chipul lui Jiang Yuan era livid de nemulțumire. A aruncat, de mii de dolari sau mai mult, geanta de marcă pe pământ. Respirația ei grea era udată de ură, fără a lăsa cuvinte să-i scape buzele.

Bai Han Qi, a cărui față era cenușie de furie, a permis ochilor să rămână concentrați asupra lui Jiang Yuan. „Are deja 17 ani, practic 18. Dacă chiar și-a dorit să plece de acasă, are capacitatea de a avea grijă de propria viață. Este necesar să faci atâtea probleme?”

„Bai Han Qi, măcar te asculți ce zici? Este înțelept să rostești aceste cuvinte?” Fața frumoasă a lui Jiang Yuan a devenit distorsionată din cauza furiei. „Drept ce-l iei pe fiul meu? Un porc închis în coșul familiei tale? Îl hrănești oricând vrei și apoi îl închizi oricând vrei!! Ce l-ai învățat după toți acești ani? Ai văzut ce a devenit el acum? Este rece, detașat, lipsit de inimă și nu își cunoaște propriile greșeli… nici măcar nu își recunoaște propria mamă biologică.”

Bai Han Qi a tras crustele prăjite și le-a aruncat pe pământ. „Asta e răutatea ta!”

După ce acele cuvinte i-au zburat din gură, Bai Hai Qi s-a întors, având toată intenția să plece, dar apoi Jiang Yuan a înaintat spre el și a încercat să-l blocheze. Fără să se gândească, Bai Han Qi a împins-o într-o parte, ceea ce a făcut-o să se clatine și să cadă la pământ.

Doi tineri au coborât imediat din mașină și l-au împins pe Bai Han Qi înăuntru.

Părul lui Jiang Yuan era complet dezordonat în timp ce ea striga cu lacrimi în ochi. „Nu-l răni, altfel fiul meu o să-mi ia viața.”

–

Bai Luo Yin a ajuns acasă în jurul prânzului. În momentul în care a pășit, a găsit lucruri destul de ciudate, deoarece nu era un singur suflet acasă, nici măcar bunicul Bai și bunica Bai, care erau mereu acasă, nu se găseau nicăieri. Ah-Lang era în cușcă, lătrând furios. Bai Luo Yin s-a apropiat și l-a mângâiat pe cap și, după ce Ah-Lang sa liniștit, doar ca să se confrunte cu ușa din față și să latre din nou nebunește.

Bai Luo Yin s-a ridicat și și-a lăsat ochii să zăbovească la ușa din față. Chiar când a ieșit, a văzut trei umbre îndreptate spre partea de vest.

Ce naiba se întâmplă?

În timp ce era adânc în gânduri, mătușa Zhang, una dintre vecine, a trecut dinspre est.

În momentul în care ochii mătușii Zhang au aterizat pe Bai Luo Yin, s-au mărit brusc de surprindere. După aceea, ea l-a tras de braț, s-a uitat la umărul lui și l-a lovit de două ori.

„Tu… ticălos mic! Chiar dacă ai ieșit să te joci, cum să nu spui ceva? Tatăl tău te-a căutat peste tot în ultimele două zile. A înnebunit până acum, iar bunica ta era atât de anxioasă, încât a fost internată în spital.”

Fața lui Bai Luo Yin a devenit palidă înainte ca el să-și scoată rapid telefonul și să-i sune Bai Han Qi, dar nimeni nu a răspuns. Apoi a sunat-o pe mătușa Zou care i-a spus că este la spital. Bai Luo Yin s-a îndreptat în grabă spre spital.

Imediat ce l-a văzut bunica Bai, boala ei a luat o întorsătură în bine. Bunicul Bai, mătușa Zou și Meng Tong Tian erau toți acolo, singura persoană dispărută acum era Bai Han Qi.

„Yin Zi, ai reușit să iei legătura cu tatăl tău?” întrebă mătușa Zou.

Bai Luo Yin a clătinat din cap: „Încă nu, nu s-a format apelul”.

„Încearcă din nou”, mătușa Zou a devenit puțin anxioasă. „Cum poate să nu se formeze? Acel Lao Bai⁴, trebuie să fi uitat să-și ia telefonul mobil cu el înainte de a pleca din nou.”
⁴ Lao Bai este Bai Han Qi; traducerea sa literală este Old Bai sau Dl. Bai. O voi lăsa ca Lao Bai. Cuplurilor căsătorite le place să se adreseze unul altuia astfel.

Bai Luo Yin a format din nou numărul de telefon mobil al lui Bai Han Qi.

–

Bai Han Qi a fost „invitat” la Jiang Yuan și închis într-o cameră. I s-au servit ceai bun și țigări bune, dar nu a avut voie să plece.

Telefonul său mobil era ținut strâns în mâna lui Jiang Yuan.

Tocmai când a sunat Bai Luo Yin, Jiang Yuan a plecat, dar când s-a întors, acesta a sunat din nou. S-a repezit  să răspundă. Odată ce a văzut că era numele lui Bai Luo Yin, a fost atât de emoționată încât abia a putut să țină telefonul ferm în mână.

După cum era de așteptat, acest truc a fost util: încuie-l pe Lao Bai și Xiao Bai nu ar putea rămâne nemișcat.

„Yin Zi, în sfârșit ai apărut. Mama a fost atât de îngrijorată și neliniștită, încât eram pe cale să mor.”

Cum se poate ca Jiang Yuan să răspundă?

Bai Luo Yin era confuz, dar temându-se că mătușa Zou va auzi, a ieșit repede din camera pacientului.

„Unde este tatăl meu?”

„Tatăl tău este cu mine. Dacă vrei să-l vezi, vino aici. Voi trimite pe cineva să te ia.”

–

Douăzeci de minute mai târziu, Bai Luo Yin a ajuns la locul lui Jiang Yuan.

Odată ce Jiang Yuan l-a văzut pe Bai Luo Yin, l-a tras imediat într-o îmbrățișare strânsă și a plâns. „Yin Zi, unde ai fost în ultimele zile. Am fost bolnav de îngrijorată.”

Bai Luo Yin a împins-o pur și simplu și a întrebat-o: „Unde este tatăl meu?”

Bai Han Qi stătea în prag. Cu fața lui palidă, lividă de furie, se uită direct la Bai Luo Yin. În timp ce Bai Luo Yin se îndrepta spre el, el i-a reproșat imediat.

„Ce ai făcut în aceste două zile?”

Bai Luo Yin nici măcar nu a putut să răspundă când Jiang Yuan a zburat mai întâi în furie.

„De ce strigi la el?”

Fără să-i acorde atenție lui Jiang Yuan, a mers să stea lângă Bai Han Qi. „Tata, ce cauți aici?”

Bai Han Qi s-a uitat la Jiang Yuan înainte că privirea sa să se întoarcă la Bai Luo Yin: „Fiule, hai să ne întoarcem și să vorbim la noi acasă”.

A adoptat o atitudine de a vrea să plece din nou.

Jiang Yuan s-a repezit să-i blocheze și apoi, cu un ton dur, s-a uitat la Bai Han Qi și a vorbit. „Poți să pleci, dar fiul meu va rămâne aici.”

„De ce ar trebui să stea aici cu tine?”

De data aceasta, Jiang Yuan nu a putut să-și controleze resentimentele. „Am trecut prin multe necazuri și chiar te-am invitat, din ce motiv? Chiar credeai că te-am invitat aici să bei ceai? Nu a fost ușor să-l fac pe fiul meu să vină aici și acum vrei să-l tragi înapoi cu tine? Atunci să-l ascunzi din nou? Nu vrei să văd chipul fiului meu încă cinci zile și cinci nopți? Bai Han Qi, ești și foarte inuman!”

„Jiang Yuan, nu fi prea crudă…”

„Tata!” Bai Luo Yin l-a întrerupt brusc pe Bai Han Qi: „Ar trebui să te duci primul acasă. Vreau să știu exact ce încearcă ea să facă.”

„Yin Zi, cum pot să te las liniștit aici?” Bai Han Qi a devenit anxios.

Bai Luo Yin s-a întors să se uite la Bai Han Qi: „Nu îți face griji, mă voi întoarce acasă peste un timp”.

Ochii lui Jiang Yuan au trecut pe lângă Bai Han Qi, „La revedere, nu te voi conduce afară.”

După ce Bai Han Qi a plecat, Jiang Yuan l-a tras pe Bai Luo Yin într-o cameră și i-a arătat rezultatele muncii ei grele din ultimele zile. La fiecare trei propoziții, ea menționa numele lui Shi Hui ca și cum ar fi o armă magică cu care-l putea mânui pentru a-l supune pe Bai Luo Yin.

Îi era teamă că Bai Luo Yin nu știa despre energia și timpul pe care ea și Shi Hui le-au pus în această chestiune – toate lucrurile pe care le-au făcut pentru el, în beneficiul lui.

Pe de altă parte, ea cu siguranță nu a vrut ca Bai Luo Yin să știe cum s-au unit în secret și au conspirat împreună pentru a-l înșela pe Bai Luo Yin, la modul general.

Deoarece Jiang Yuan a declarat totul în această chestiune, Bai Luo Yin știa de ce a fost invitat Bai Hai Qi aici. Știa și de ce a fost internată bunica Bai. Cu atât mai mult, știa de ce nimeni nu era în casa lui Bai și de ce Ah-Lang a fost pus în cușcă, lătrând furios din cauza…

Și a mers atât de departe încât a ghicit ușor de ce Gu Hai s-a hotărât brusc să facă ceva atât de complet lipsit de sens… atât de absurd… atât de disprețuitor…

***