ADDICTED-CAPITOLUL 198

CAPITOLUL 198

Lao Gu analizează situația

De când a plecat Bai Luo Yin, Bai Han Qi îl aștepta cu nerăbdare, cu mintea plină de speranță și așteptări… Tot sperând. În cele din urmă, Gu Wei Ting a fost cel care i-a satisfăcut această minte plină de speranță.

Astăzi era ziua festivă a lui Xiao Nian [1], cu o zi înainte de sărbătoarea de Anul Nou Lunar. O zi în care se mâncau bomboane de zahăr cu malț și se făceau ofrande zeului bucătăriei Zaoshen.
[1] Xiao Nian: [sau Ajunul Preliminar] – o sărbătoare pe data de 23 sau 24 a celor 12 luni ale anului lunar, când se fac sacrificii zeului bucătăriei. Xiao Nian înseamnă ajunul preliminar, un preludiu al sărbătorii din ajunul Anului Nou Lunar. Se spune că este ziua în care Împăratul de Jad, conducătorul suprem al Cerului, inspectează muritorii și îi răsplătește sau îi pedepsește. În această zi, va fi arsă o efigie de hârtie a lui Zao Wang, Zeul Bucătăriei, care este cel care înregistrează funcțiile familiei. Acest lucru se face pentru a-l trimite pe Zeul Bucătăriei la Împăratul de Jad și a-i raporta despre fărădelegile și faptele bune ale familiei. Familiile oferă adesea alimente dulci, cum ar fi bomboane, pentru a „mitui” zeitățile să spună lucruri bune despre familie. Revenind pe pământ, înseamnă că, este timpul să începem cumpărăturile pentru festival. Flori, zahăr, fotografii de Anul Nou, toate sunt la mare căutare.

Când Gu Wei Ting a intrat în mica curte a familiei Bai, mătușa Zou și Bai Han Qi erau în plină activitate în bucătărie. Coloane de abur alb ieșeau din coșul de fum, pluteau în curte și pătrundeau în atmosferă cu parfumul seducător de carne. Nu departe, în colțul din dreapta, bunicul Bai era în plin proces de aranjare a sticlelor și a borcanelor, în timp ce bunica Bai, care se temea de vremea rece, a rămas în interiorul casei călduroase uitându-se la câteva emisiuni de televiziune.

În doar câteva luni, Meng Tong Tian, care altădată nu avea decât înălțimea unui boboc de fasole proaspăt crescut, se înălțase. Aflat încă la vârsta la care imaginația îi zburda cu briza rece a vântului, a refuzat cu toată vehemența să stea degeaba în casă. În schimb, a rămas cu încăpățânare afară. După ce a mai alergat câteva ture în jurul copacilor mari, a văzut pe cineva intrând în curte. Din obișnuință, și-a băgat mâna în buzunar și a scos o cutie mică. Ridicând capacul, a scos un singur șir de petarde mici [2]. Apoi, folosindu-se de toată forța din micul său corp, s-a rotit cu vervă și s-a aruncat înainte. De îndată ce s-a oprit suficient de aproape de ținta sa, a zdrobit petarda pe pământ, lângă picioarele lui Gu Wei Ting.
[2] Petarda: Acest tip de petardă nu are nevoie de foc pentru a o aprinde. Poate produce zgomote doar aruncând-o la pământ.

POP!

Sunetul clar și melodios al petardei a pocnit lângă urechea lui Gu Wei Ting.

Gu Wei Ting și-a mutat cu dezinvoltură privirea spre Meng Tong Tian, în timp ce acesta din urmă s-a apucat să-și acopere pe furiș gura cu mânuțele pentru a ascunde chicotelile care chemau să se târască afară.

„Tong Tian, ești obraznic din nou!” vocea mătușii Zhou a răsunat din bucătărie în timp ce își întindea capul afară din casă.

Meng Tong Tian s-a întors către Gu Wei Ting și a făcut o față prostuță înainte ca piciorușele lui să țopăie în sus și să o ia la fugă cu vioiciune în depărtare.

Bai Han Qi a ieșit în cele din urmă din bucătărie, îmbrăcat într-un șorț mare și alb, arătând ca și cum ar fi fost un profesionist când, de fapt, tot ce făcea era să stârnească și mai multe probleme în bucătărie.

„Gu Lao Ge, ești aici.” Bai Han Qi și-a forțat un zâmbet încordat în timp ce și-a dat jos șorțul și a intrat în casă cu Gu Wei Ting.

Odată ce s-au așezat, Bai Han Qi i-a turnat lui Gu Wei Ting o ceașcă de ceai. Când a ținut ceașca în fața lui Gu Wei Ting, a spus politicos câteva cuvinte: „Nu este cel mai bun ceai sau ceva de genul acesta, dar te rog să te mulțumești cu el.”

Privirea ascuțită a lui Gu Wei Ting a măturat camera, cuprinzând panoramic a tot ce se afla înăuntru. Deși casa fusese revopsită și împodobită cu o canapea și un televizor noi, stilul de modă veche al tuturor era totuși imposibil de ascuns.

Bai Han Qi a vorbit primul: „Gu Lao Ge, trebuie să fi fost destul de ocupat în ultima vreme, nu-i așa?”.

Gu Wei Ting a răspuns cu indiferență, cu câteva cuvinte: „A fost bine”.

După aceea, Bai Han Qi nu a mai găsit nimic altceva de discutat cu bărbatul cu privire severă care stătea în fața lui. În schimb, tăcerea a cuprins camera, în timp ce a așteptat destul de mult timp ca Gu Wei Ting să întrebe despre locul unde se aflau fiii lor. Cu toate acestea, în timpul acelei așteptări aparent interminabile, Gu Wei Ting nu a deschis gura pentru a mai rosti vreun cuvânt. El doar s-a așezat pe canapea, purtând o imobilă. Nu mai vorbim de Bai Han Qi, care în prezent suferea de o conștiință vinovată. Chiar și o persoană nevinovată cu o conștiință curată s-ar fi simțit extrem de presată și sufocată de maniera impunătoare a lui Gu Wei Ting.

Fără avertisment, Gu Wei Ting s-a ridicat în picioare și a făcut câțiva pași mari spre o ușă din apropiere. A tras perdeaua și a intrat în dormitorul lui Meng Tong Tian. Fără să fie deranjat de această acțiune, Bai Han Qi l-a urmat pur și simplu.

„În fiecare weekend, Yin Zi și Da Hai veneau și stăteau acasă. Când sunt aici, fiul nostru cel mic doarme întotdeauna cu soția mea și cu mine, așa că cei doi pot dormi în această cameră.” Bai Han Qi a adăugat, fără să-și dea seama, ultimele cuvinte.

Gu Wei Ting s-a întors să privească patul dublu cu aspect extrem de ciudat, în timp ce indicii de suspiciune i se dezvăluiau prin ochi.

Văzând expresia lui Gu Wei Ting, Bai Han Qi a râs stângaci: „Inițial, era un singur pat în această cameră. Din moment ce Da Hai stătea adesea la noi acasă, el și Yin Zi se înghesuiau în acest pat. După ce mi-a crescut salariul, am cumpărat un pat pentru Da Hai, pentru a evita ca cei doi băieți să fie nevoiți să se înghesuie împreună. Cine ar fi crezut că în mai puțin de două zile de la cumpărarea patului, Da Hai l-ar transforma într-un singur pat.”

Auzind evenimentul ciudat, Gu Wei Ting a ridicat așternutul și a aruncat pentru o clipă o privire la patul de dedesubt. Privirea lui a fost întâmpinată de rândurile de cuie care căptușeau marginea patului, acolo unde cele două paturi se conectau. Era evident că acele cuie erau înfipte puternic și robust acolo pentru a ține paturile împreună.

„În acel moment, dacă aș fi fost un pic mai conștient, poate că nu s-ar fi întâmplat ceea ce se întâmplă acum.” Bai Han Qi nu a putut decât să scoată un oftat greu.

Auzind cuvintele lui Bai Han Qi, expresia lui Gu Wei Ting s-a schimbat în mai multe expresii indescifrabile. Sub privirea nervoasă a lui Bai Han Qi, a ieșit brusc din cameră.

Cei doi bătrâni s-au așezat afară și au stat de vorbă încă o vreme. În realitate, ar fi mai fidel să descriem situația ca fiind o raportare făcută de un angajat superiorului lui, decât ca fiind o conversație. Această descriere se potrivește mai bine pentru că, în tot acest timp, Gu Wei Ting nu a scos niciun cuvânt, în timp ce Bai Han Qi a trăncănit la nesfârșit lângă el.

„Sincer vorbind, Da Hai este de fapt un copil foarte bun. Dacă ar fi fost o fată, l-aș fi acceptat cu plăcere, aș fi trimis un palanchin cu opt cărăuși să îl ia și l-aș fi pus să se căsătorească cu Bai Luo Yin al nostru cu mult timp în urmă. La vremea aceea, nu știam că este fiul tău. Am crezut chiar că era la fel ca Yin Zi al nostru, un copil sărac. În timpul cât a trăit aici, a ajutat mereu cu tot ce a fost posibil. Cu ceva timp în urmă, apa se scurgea în casă din cauza unei avarii la acoperiș și el a fost cel care a reparat-o. De asemenea, a găsit pe cineva care să repare baia exterioară și să instaleze un acoperiș pe ea. Nu numai atât, serviciul pe care eu și soția mea îl avem acum, tot el a fost cel care, pe furiș, s-a ocupat de asta pentru noi…… ca să fiu sincer, parcă mă foloseam de fiul tău pe atunci. Amintindu-mi acum, mă simt foarte vinovat de toate acestea.”

Aceste cuvinte ciudate l-au făcut pe Gu Wei Ting să simtă că persoana pe care Bai Han Qi tocmai o descrisese meticulos nu era fiul său sau o persoană apropiată de fiul său, pe care o cunoștea. Cu toate acestea, auzindu-le din gura lui Bai Han Qi, se simțea autentic. L-a privit pe Bai Han Qi o vreme îndelungată înainte de a deschide de bunăvoie gura pentru a vorbi pentru prima dată.

„Chiar mă urăști?”

Bai Han Qi a rămas fără cuvinte: „Te urăsc? De ce te-aș urî?”

„E posibil ca tu să nu mă urăști deloc?”. Ochii lui Gu Wei Ting au pâlpâit: „Ți-am răpit soția.”

„Oh……” Bai Han Qi a fost complet indiferent la această afirmație: „Dacă nu ai fi menționat-o, aș fi uitat de ea. Jiang Yuan este soția ta în acest moment, HA?!”

Gu Wei Ting a privit în tăcere, „……”.

După ce a mai trecut o clipă, Gu Wei Ting s-a dus și s-a plimbat din nou prin curte. Acolo l-a văzut pe Meng Tong Tian alergând sălbatic prin zonă cu o pușcă de jucărie pe umăr. Auzind agitația obișnuită care răsuna în jurul lor, Bai Han Qi a arătat cu degetul spre pușca lui Meng Tong Tian, apoi s-a întors către Gu Wei Ting și a spus: „Tot Da Hai a fost cel care i-a cumpărat toate jucăriile.”

În momentul în care Meng Tong Tian a auzit cuvintele „Da Hai”, s-a lansat imediat ca o rachetă descărcându-se cu o viteză mare spre Bai Han Qi. L-a îmbrățișat de talie și l-a întrebat: „Când se întoarce Gu Hai gege? Nu l-am mai văzut de ceva vreme”.

Când Gu Wei Ting a observat așteptările înflăcărate care ardeau în ochii lui Meng Tong Tian, a simțit brusc că acest copil fără nume este mai aproape de propriul său fiu decât a fost el vreodată.

„Eu plec.” Gu Wei Ting s-a ridicat în picioare și a început să meargă spre intrare.

Bai Han Qi a fost cuprins de uimire.

El pleacă? Pur și simplu așa? Fără să întrebe absolut nimic?

În timp ce se apropiau de ușă, Bai Han Qi a zărit un vehicul militar parcat afară, iar lângă el se afla șoferul, purtând un pardesiu gros. Când șoferul l-a văzut pe Gu Wei Ting ieșind, s-a grăbit să se deplaseze și i-a deschis ușa mașinii.

„Gu Lao Ge.” a strigat Bai Han Qi.

Auzindu-i numele, Gu Wei Ting și-a oprit pașii, apoi s-a întors și i-a aruncat o privire lui Bai Han Qi: „Mai este ceva?”

„Chiar nu mai ai nimic altceva de întrebat?”. În cele din urmă, Bai Han Qi nu a mai putut să-și stăpânească propria curiozitate.

Fără să clipească, Gu Wei Ting a zâmbit pur și simplu cu răceală: „Dacă te-aș fi întrebat, mi-ai fi spus?”

Bai Han Qi a înghițit în sec, chipul său fiind înțesat de un pic de uimire. În acel moment, mătușa Zhou a ieșit pe neașteptate și a strecurat câteva lucruri în mâinile lui Gu Wei Ting.

„Gu Lao Ge, astăzi este Xiao Nian. Te rog să iei aceste bomboane de zahăr cu malț cu tine și să le mănânci acasă. Le-am făcut noi înșine”.

Primindu-le, tonul lui Gu Wei Ting s-a înmuiat puțin: „Mulțumesc, vă doresc și eu un an bun.”

După ce a spus asta, Gu Wei Ting a intrat în mașină sub protecția atentă a șoferului.

În interiorul mașinii, Gu Wei Ting a scos o bomboană de zahăr cu malț și a gustat din ea. Era crocantă și avea un miros dulceag. Aroma era și ea destul de bună.

Observând acest lucru, șoferul a rostit fericit câteva cuvinte: „Au trecut mulți ani de când nu am mai mâncat una din asta”.
Profund emoționat, Gu Wei Ting a suspinat cu tristețe. Nu e vorba de asta, nu-i așa? În toți acești ani, el încă nu a sărbătorit cum se cuvine Anul Nou.

„Domnule general, aveți un apel”.

Gu Wei Ting a răspuns la telefonul lui mobil. Apelul era de la liderul pe care îl trimisese în provincia Shan Dong.

—

În ultimele zile, acești aproximativ 20 de oameni au suferit până la punctul în care nu mai semănau a oameni. Au stat jos toată ziua, incomod, în interiorul acestei camere mici. Nu aveau loc să se întindă și chiar mai rău, mâncatul, băutul, urinatul și mersul la numărul doi se făceau în cameră, la comun. Dar, ceea ce le provoca cea mai mare tortură și teamă extremă era faptul că nu puteau lua legătura cu nimeni din lumea exterioară. Tot ceea ce auzeau de afară erau zgomotele petardelor, în timp ce își doreau să-și vadă rudele apropiate în aceste zile festive.

Când Gu Hai l-a târât afară pe lider, agresivitatea formidabilă care îi învăluia forma de acum câteva zile se risipise de mult. Ceea ce rămăsese, în schimb, era imaginea unui dușman puternic care acum îl urma abătut și deprimant pe Gu Hai fără nici măcar un cuvânt dur sau o cerere exagerată.

Privindu-l cu severitate, Gu Hai i-a apăsat pistolul pe frunte și l-a obligat să mintă în legătură cu această așa-zisă „situație militară”.

„Domnule general, am stat de veghe mai bine de jumătate de lună deja și tot nu avem nici măcar un gram de informații despre locul unde se află. Când ne-ați ordonat să fim cu ochii pe Gu Yang, am trimis mai mulți oameni care să îl supravegheze pe rând 24 de ore pe zi, dar tot nu există niciun semn de activități suspecte. Este posibil ca cei doi să nu mai fie în Qingdao? Anul Nou se apropie în curând și, deși nu am nicio problemă cu asta, sunt câțiva soldați aici care au lucrat non-stop în ultimii trei ani. Le-a fost greu să obțină o vacanță în acest an……de aceea, aș dori să îl rog pe general să retragă o parte dintre oamenii de aici.”

„Puteți să vă retrageți cu toții”. Gu Wei Ting a ordonat cu indiferență.

Auzind acest ordin, expresia liderului s-a luminat. Era privirea cuiva copleșit de o favoare neașteptată din partea unui superior.

„Generale, vorbiți serios? Ne putem întoarce cu toții acum?”

Pentru o lungă perioadă de timp, de cealaltă parte a apelului s-a așternut tăcerea, în timp ce, de partea aceasta, inima liderului se încordase de atâta așteptare încât nu îndrăznea să respire adânc.

„Da, strângeți totul acolo și întoarceți-vă imediat.”

Aceste câteva cuvinte au readus în mod neașteptat vitalitatea liderului și i-au îndepărtat starea de spirit abătută de până atunci. Imediat injectat cu această exuberanță sălbatică, s-a apucat să răspundă pe un ton tare și răspicat: „Mulțumesc, domnule general, pentru înțelegerea dumneavoastră!”

După ce a închis apelul, liderul a zburat la toaletă cu viteza luminii și a strigat cu voce tare: „Fraților, în sfârșit suntem liberi!!!”.

În fața ochilor atenți ai lui Gu Hai, turma de bărbați a explodat brusc de bucurie și a ieșit în fugă din hotel. Era ca și cum lumea de afară ar fi fost propria lor familie care îi aștepta să fie eliberați și, din clipă în clipă, cu toții se vor putea reuni cu rudele lor apropiate.

–

După ce au eliminat acest obstacol uriaș, Gu Hai și Bai Luo Yin au putut în sfârșit să ia o gură de aer proaspăt. Simțindu-se destul de ușurați de rezultatul lucrurilor, cei doi au decis să facă o plimbare și să cutreiere străzile. Din moment ce erau deja afară, era firesc să cumpere ceva de mâncare și să o ia cu ei pentru a o mânca mai târziu. În seara asta, trebuiau să sărbătorească așa cum se cuvine această victorie strălucitoare împotriva planului puternicului general de a-i încercui și anihila. [3]
[3] ” victorie strălucitoare împotriva planului puternicului general de a-i încercui și anihila.”: aceste cuvintele ar trebui să fie „victoria comuniștilor împotriva campaniei de încercuire și anihilare a Guomindang-ului”. Deoarece este cam stufos și mă tem că majoritatea oamenilor nu ar înțelege, am decis să simplific și să schimb cu cuvintele de mai sus. Kuomintang – Fondat în 1912, Guomindang (中國國民黨, literal Partidul Național Popular Chinez) este cel mai vechi partid politic încă activ în lumea vorbitoare de limbă chineză. A constituit prima majoritate aleasă în Adunarea Națională Chineză din 1913. După lovitura de stat a lui Yuan Shikai, Guomindang s-a dedicat misiunii de reunificare a Chinei, de înfrângere a capilor războiului și de apărare a integrității teritoriale a țării în fața puterilor străine. Începând cu 1927, Guomindang a condus China cu o mână de fier. Dar în 1937, „epoca de aur” a Chinei naționaliste a luat sfârșit, deoarece Japonia a invadat țara.

Atunci când acești doi tineri curajoși și chipeși mergeau pe străzi cu o asemenea măreție militărească, era inevitabil ca, în mod firesc,ei să atragă multe priviri din partea trecătorilor, în special a femeilor. În timp ce Gu Hai și Bai Luo Yin își continuau plimbarea, două fete continuau să meargă în spatele lor. Din când în când, ele discutau care dintre cei doi era mai chipeș. Când au ajuns într-un colț relativ izolat, una dintre fete nu s-a mai putut abține și a strigat cu îndrăzneală din toți plămânii:
„HEI, FRUMOSULE!!!” [4]
[4] Hei Frumosule! – Omologul chinezesc este „Shuai ge!”. Voi preferați varianta în engleză sau în chineză?

Deloc surprins, Gu Hai a rămas indiferent la prezența persistentă, deoarece își dăduse seama de mult timp că erau urmăriți. În momentul în care a auzit acele cuvinte răsunând din spatele lor, și-a accelerat brusc puțin pașii și și-a pus cu dezinvoltură brațul pe umărul lui Bai Luo Yin. Sub privirile atente ale acelor fete, a sărutat cu nerușinare obrazul lui Bai Luo Yin; un sărut dulce și plin de dragoste. În timp ce fetele erau încă îmbibate de șoc, Gu Hai și-a întors încet capul și le-a aruncat un zâmbet fermecător și vesel. Apoi și-a strâns mai tare strânsoarea pe umărul lui Bai Luo Yin și a plecat în pas de defilare.

Un țipăt puternic a răsunat din spatele lor. Cine știe dacă a fost de spaimă sau de emoție.

În scurt timp, cei doi au ajuns la un magazin. Gu Hai l-a bătut pe umăr pe Bai Luo Yin: „Așteaptă-mă aici, eu intru să cumpăr un pachet de țigări”.

În acel moment, erau mulți oameni în magazinul de cartier, iar coada pentru a plăti era extrem de lungă față de obicei. În timp ce Bai Luo Yin îl aștepta ascultător afară pe Gu Hai, un sentiment de plictiseală a plouat peste el. Ochii lui au hoinărit prin zonă când, deodată, a zărit un mic magazin tanghulu [5].
[5] Tanghulu – păducel zaharisit sau alte fructe zaharisite pe băț.

Este foarte greu să găsești un magazin care să vândă tanghulu în această zonă!

Plăcut surprins de această mare descoperire, o urmă de fericire a izvorât în ochii lui Bai Luo Yin. L-a strigat pe Gu Hai din fața intrării magazinului, însă, fără să știe dacă Gu Hai l-a auzit sau nu, Bai Luo Yin s-a întors imediat după colț și a intrat în acel mic magazin.

Cel mai mare semn al sezonului de sărbători este mulțimea uriașă de oameni care se înghesuie la fiecare colț posibil. Pe lângă localnicii care ieșeau la plimbare și la cumpărături, erau și turiști dornici să exploreze și să cumpere. Chiar și simpla sarcină de a cumpăra un baton de tanghulu necesita ca toată lumea să stea la coadă și să aștepte cu răbdare. Problema era că Bai Luo Yin disprețuia să stea la coadă. Drept urmare, Gu Hai era de obicei cel care se înghesuia în fața mulțimii ori de câte ori mergeau la cumpărături. Cu toate acestea, astăzi era diferit, nu a mai putut rezista impulsului. Trecuse atât de mult timp de când nu mai mâncase una dintre acele bunătăți gustoase, încât pofta era insuportabilă pentru a se stăpâni.

Odată ce Gu Hai a ieșit din magazin, a descoperit că Bai Luo Yin nu era nicăieri în raza de vizuală.

Chiar dacă și-a ridicat privirea și a privit în depărtare, în față, tot ce a văzut au fost hoarde de oameni și niciun semn de Bai Luo Yin.

Când au plecat mai devreme din apartament, niciunul dintre ei nu și-a luat telefonul mobil cu el. Acum că s-au pierdut unul de celălalt, nu existau mijloace prin care să ia legătura unul cu celălalt.

În mod normal, dacă se pierdeau unul de celălalt, nu era o problemă atât de mare, deoarece nu aveau de ce să fie îngrijorați. Dacă se întâmpla ceva mai rău, puteau să cheme imediat un taxi și să se întoarcă acasă singuri. Dar problema era că, în acest moment, era o fază deosebit de sensibilă pentru ei. Dacă măcar o briză cât de mică ar fi foșnit iarba de sub picioarele lui, întregul corp al lui Gu Hai ar fi izbucnit în transpirații reci.

După ce a stat doar un minut în fața magazinului, inima lui Gu Hai s-a scufundat într-o panică absolută. A rătăcit pe străzi și pe străduțele mici în căutarea oricărui semn al umbrei lui Bai Luo Yin. Nu s-a așteptat nici măcar o clipă ca Bai Luo Yin să meargă la cumpărături, mai ales știind ce fel de persoană era iubitul său. În adâncul minții sale, Bai Luo Yin a fost capturat. Capturat chiar în fața ochilor săi. În tot acest timp, ochii lui au fost preocupați doar de căutarea țintei sale, încât nu a intrat niciodată în micul magazin și nu s-a uitat în jur.

În consecință, în momentul în care Bai Luo Yin a ieșit din magazin, Gu Hai fugise deja în altă parte.

Când s-a întors la magazin, era încă o mare de oameni înăuntru. Observând acest lucru, Bai Luo Yin nu a acordat nicio atenție situației, deoarece credea că Gu Hai era încă înăuntru așteptând să-i vină rândul să plătească. Astfel, a optat să aștepte afară în schimb. În timp ce aștepta, a mâncat bățul de tanghulu din mână, savurând aroma dulce. Pe măsură ce a continuat să aștepte ca Gu Hai să iasă, acel băț de tanghulu delicios a fost curând devorat complet.

***