CAPITOLUL 21
Ghimbirul este mai picant cu cât îmbătrânește

După școală, Bai Luoyin mergea pe drum într-o stare de spirit foarte perplexă. Pe de o parte, se întreba cum s-o facă pe Shi Hui să renunțe complet la el, pe cale amiabilă. Pe de altă parte, a vrut să-l convingă sincer pe Gu Hai să nu-l mai deranjeze.
Cântărindu-și opțiunile, el a decis că Gu Hai este prioritatea lui.
Problema cu Shi Hui era destinată să fie un război prelungit și trebuia să rezolve mai întâi acea muscă enervantă care îl deranja atât de mult. Îndepărtând musca, el își va putea rezolva problema inimii. Vremea era sufocantă, lăsându-i pe oameni fără suflare. Trebuia să fie începutul toamnei, totuși corpul i se simțea lipicios; făcuse doar câțiva pași și totuși transpirase.
Când va cădea ploaia?
Bai Luoyin a mers pe străzi, privind în jur la magazine și la plantele și florile de pe marginea drumului. Deodată, două cuvinte i-au atras privirea și nu s-a putut abține să nu se oprească. Ulei lubrifiant…
După primul clopoțel al orei de după-amiază, Gu Hai a găsit brusc o pată neagră pe braț. Și-a trecut degetele pe birou și a văzut că două dintre degetele lui aveau pete întunecate. Cum poate fi praf negru pe biroul meu fără niciun motiv? Aceasta trebuie să fie fapta lui Bai Luoyin…
Atât de copilăresc.
Gu Hai a pufnit, a curățat masa cu un prosop umed și a ridicat mâna pentru a cere permisiunea profesorului să iasă. Profesorul i-a permis lui Gu Hai, așa că s-a ridicat și a ieșit afară. Vânturile de afară erau puternice, făcând ușa să se închidă după el.
Bai Luoyin a zâmbit când a auzit ușa închizându-se.
Gu Hai s-a spălat pe mâini și s-a întors la ușa din spatele clasei doar că nu se deschidea orice-ar fi făcut. A bătut ușor la ușă și un elev s-a ridicat să-l ajute. Dar, indiferent de cât de tare au răsucit mânerul, acesta nu s-a clintit.
Gu Hai s-a dus la ușa din față și a încercat să o deschidă, dar fără rezultat. Gu Hai s-a gândit apoi la pulberea neagră de pe biroul lui și a înțeles brusc ce s-a întâmplat. Toate acestea trebuie să fi fost trucul murdar al lui Bai Luoyin. Scopul lui real nu era să-și murdărească brațul, ci să-l încuie afară.
Crezi că nu pot intra dacă ai încuiat ușile?
Gu Hai a ieșit din clădirea școlii și a ridicat privirea. Geamurile clasei 27 erau larg deschise. Clădirea avea trei etaje, dar pentru Gu Hai, care practica escalada de la vârsta de cinci sau șase ani, era o nimica-toată.
S-a uitat în jur și nu a văzut pe nimeni în apropiere. Picioarele lui Gu Hai s-au așezat pe tocul ferestrei, mâna lui a apucat conducta de apă de lângă fereastră și a urcat repede. Acțiunile lui au fost foarte prompte, fiecare pas ușor, stabil și rapid. În mai puțin de jumătate de minut, Gu Hai era deja la etajul trei. A aruncat o privire prin fereastră în interiorul clasei. Văzând că profesorul scrie pe tablă, a profitat de ocazie pentru a-și muta rapid mâna de pe conducta de apă pe pervazul ferestrei.
Eh? De ce este grătarul atât de alunecos?
Bai Luoyin a auzit un sunet puternic de afară. El știa că Gu Hai căzuse. Bătăile inimii i s-au accelerat de parcă ar fi înghițit sute de bomboane de mentă; se simţea înviorat şi mulţumit. Trecuse atât de mult de când nu s-a distrat atât de bine și se simțea de parcă stătea întins pe o pajiște și se plimba pe malul mării…
Poc! Poc! Poc!
Câteva bătăi puternice în uşă au tulburat brusc gândurile lui Bai Luoyin.
N-a căzut chiar acum? Cum a ajuns aici atât de repede?
Directorul Zhang de la departamentul de securitate a bătut furios la uşă. El a strigat: “Nu a sunat cineva să-mi spună că un profesor a leșinat? Și de ce această ușă nu este deschisă? Deschide-o!”
Profesorul a fost șocat, și-a lăsat cartea jos în grabă și s-a grăbit să deschidă ușa, doar pentru a constata că ușa nu se deschide.
“Domnule și ușa din spate este încuiată.”
Directorul Zhang s-a uitat la un autocolantul de pe clanța ușii.
Brevetul lui Bai Luoyin?
„Lasă-mă.”
Bai Luoyin s-a apropiat de ușă și a scos în secret banda de cauciuc din interiorul broaștei. Curând, ușa s-a deschis și Bai Luoyin a văzut chipul furios al directorului Zhang.
“Tu ești Bai Luoyin?”
Bai Luoyin a ezitat un minut, apoi a confirmat, dând din cap.
“Vino în biroul meu!”
Vocea lui puternică i-a șocat pe câțiva studenți care tocmai se treziseră din somn.
“Ca să mă exprim frumos, tu vandalizezi. Ca să mă exprim sever, acest lucru arată că ai probleme serioase cu modul tău de gândire și cu morala! De ce ai făcut acestă farsă? Și crezi că poți face ce vrei la încuietorile ușii? Ai crescut mare; cum poți face așa ceva atât de copilăresc ca asta?”
Urechile lui Bai Luoyin țiuiau, capul îi vâjâia, dar știa clar cine l-a sunat pe directorul Zhang. Acum putea doar să-l blesteme pe tipul acela și să-i dorească ca piciorul să-i fie rupt sau așa ceva de genul ăsta.
“Trebuie să plătești pentru deteriorarea proprietății publice, să aduci 100 de yuani până mâine.”
“De ce trebuie să plătesc? Cele două încuietori nu sunt grav deteriorate, dacă nu chiar deloc. O pot repara imediat!”
“Ai umblat la ele, așa că trebuie să plătești. Asta e regula.”
“Familia noastră este săracă; Nu îmi permit să plătesc.”
“Nu poți plăti pentru asta, dar poți umbla la încuietori, nu? Și încă glumești despre brevet. Bine, nu vrei să plătești? Dă-mi numărul de telefon al părinților tăi. O voi obține de la ei.”
“Este mai bine să-o obții de la mine decât să-o obții de la el.”
“Ajunge! Dă-mi numărul!”
Bai Luoyin a turuit o serie de numere.
Apelul s-a inițiat, iar vocea simplă și sinceră a lui Bai Hanqi se auzea de cealaltă parte a telefonului.
“Cine este?”
“Sunt directorul departamentului de securitate de la școala lui Bai Luoyin. A stricat două încuietori în sala de clasă. I-am cerut să plătească amenda, dar a spus că familia lui este săracă. Am vrut doar să aud, cât de săracă este familia ta? Poți deteriora cu ușurință proprietatea, dar nu poți plăti amenda?”
“Încuietoarea de casa noastră este stricată de aproape cinci ani, nici măcar nu am schimbat-o cu una nouă. Totuși, în acești cinci ani, nici măcar un hoț nu a intrat. Deci spune-mi, cât de săracă este familia noastră?”
Directorul Zhang a expirat puternic; era șocat.
Bai Luoyin aproape că a râs în hohote. După cum era de așteptat, o bucată de ghimbir bătrân dă o aromă condimentată adecvată.
Notă: Titlul original al acestui capitol este “姜还是老的辣”care, tradus cuvânt cu cuvânt, înseamnă că ghimbirul bătrân este mai picant decât ghimbirul tânăr. Este o expresie care înseamnă că cu cât îmbătrânești, cu atât devii mai înțelept. Sau s-ar putea spune doar că experiența contează.