capitolul 23

Gu Hai chiar te place

TRADUCERE : SORANA

 

Înainte de a așeza punga pe biroul lui You Qi, Bai Luoyin a mâncat toată mâncarea care i-a plăcut și a lăsat-o pe cea care nu i-a plăcut.
“Ți-am lăsat și ție ceva.”
You Qi era năucit, tocmai ce se trezise, s-a uitat la punga cu mâncare pentru micul dejun. El a zâmbit: “De unde ai știut că nu am luat încă micul dejun?”
Bai Luoyin a fost foarte mișcat. You Qi îi cumpărase micul dejun atât de devreme, dar el însuși nu mâncase încă.
You Qi s-a ridicat și s-a uitat la mâncarea din pungă înainte să întoarcă capul și să zâmbească.
“Mă răsplătești pentru ziua în care ți-am făcut cinste?
Când Bai Luoyin a auzit asta, a simțit că ceva nu era în regulă. El a ascultat cu atenție tonul vocii lui You Qi. Se pare că nu You Qi este cel care mi-a cumpărat aceste produse alimentare.
“Nu mânca încă”, Bai Luoyin l-a ținut de mână pe You Qi.
You Qi s-a încruntat, “Regreți că mi le-ai dat?”
“Nu ești tu cel care mi-a cumpărat micul dejun?”
Aceste cuvinte nu au provocat nicio reacție din partea You Qi, dar l-au provocat pe tipul din spatele lui. Gu Hai îl văzuse pe Bai Luoyin mâncând atât de încântător și s-a gândit că i-a acceptat bunele intenții, dar, după cum se dovedește, de fapt a mâncat fără să știe cine i le-a adus.
A simțit că cineva îl bate pe umăr, Bai Luoyin și-a întors capul
“Dacă nu vrei să le mănânci, atunci aruncă-le. Nu împrumuta flori pentru a le oferi lui Buddha.”
Chipul lui Bai Luoyin a devenit rece.
“Deci tu ești cel care le-a cumpărat?”
Gu Hai nu a spus nimic, dar mimica lui a fost mai mult decât suficientă pentru a-i răspunde lui Bai Luoyin.
Bai Luoyin was annoyed, “Why didn’t you say so earlier? If I had known that you bought these, I would’ve starved to death rather than eat them!”
Bai Luoyin a fost enervat: “De ce nu ai spus asta mai devreme? Dacă aș fi știut că le-ai cumpărat, mai degrabă aș fi murit de foame decât să le mănânc!”
“Dar le-ai mâncat deja.”
Bai Luoyin a vrut să vomite: “Cine ți-a cerut să le pui aici?”
Gu Hai s-a supărat. Am cumpărat toate aceste lucruri pentru tine și totuși îmi vorbești urât. Eu, Gu Hai, nu am mai făcut așa ceva până acum. Chiar și atunci când prietena mea a vrut să mănânce o clătită, nu m-am deranjat să stau la coadă la taraba de clătite să i-o cumpăr.
“Dacă regreți, atunci plătește-mă. Acestea m-au costat 32 de yuani în total. Ei bine, nu le voi număra pe cele pe care nu le-ai mâncat, așa că dă-mi doar 30 de yuani, asta ar fi suficient.”
Bai Luoyin a strâns din dinții, nedorind să se oprească din blesteme.
“Familia ta vinde micul dejun pentru a trăi? S-a prăbușit afacerea, de ați venit cu aceste noi trucuri murdare? ”
“Da, vindem micul dejun și suntem specializați în păcălirea proștilor ca tine.”
“Nemernicule.”
“…”
Bai Luoyin s-a întors și a văzut cum You Qi și-a înfipt plictisit dinții în micul dejun. Era supărat, așa că și-a descărcat furia pe You Qi.
“Ți-am permis eu să mănânci?”
You Qi era confuz: “Mâncarea pe care am mâncat-o, nu este aceasta o răscumpărare din partea ta?”
Bai Luoyin s-a ridicat și l-a lovit pe You Qi.
După pauză, elevii s-au împărțit în grupuri mici și s-au îndreptat spre laborator. You Qi a mers lângă Bai Luoyin și nu a putut să nu-l tachineze pe Bai Luoyin. „De fapt, Gu Hai este foarte bun cu tine.”
În acel moment, Bai Luoyin se gândea la problema cu Shi Hui, așa că, auzind ce-a spus You Qi, și-a întors rapid capul.
“Este bun cu mine?” Bai Luoyin nu a vrut altceva decât să-i smulgă limba lui You Qi. “De ce spui asemenea prostii? Care parte din el te face să crezi că este bun cu mine?”
You Qi și-a îndreptat gulerul, luându-și timp să răspundă. “Gândește-te doar la micul dejun pe care l-a cumpărat în această dimineață și la efortul pe care l-a depus pentru a le cumpăra pe toate. Acele prăjituri și pâini le poți cumpăra cu ușurință dintr-un supermarket. Dar pentru chifle, hamburgeri, clătite, tarte cu ouă, ar trebui să stea la coadă la diferite tarabe!”
Expresia lui Bai Luoyin s-a înmuiat puțin, dar tonul lui era neutru. “Poate că le-a cumpărat pe toate de la o singură tarabă?”
“Ai văzut vreodată o tarabă care vinde toate acele multe tipuri de produse pentru micul dejun? Oricum te-ai săturat cu ele. Dar dacă ar fi trebuit să stau la coadă pentru a cumpăra atât de multe lucruri, răbdarea mi s-ar fi epuizat de mult.”
Bai Luoyin și-a amintit de micul dejun de astăzi și s-a simțit brusc jenat.
“Mă întreb, de ce ești mereu atât de dur cu Gu Hai?”
“Sunt dur cu el? ” Bai Luoyin s-a simțit nedreptățit. “El este cel care crede că sunt o pacoste! El este cel care îmi caută mereu defectele. Dacă cineva îl poate face să mă ignore, mă voi închina în fața acelei persoane de 3 ori!”
You Qi s-a uitat amuzat la Bai Luoyin. „Chiar așa? Cred că Gu Hai chiar te place. De fiecare dată când mă uit înapoi, îl văd pe Gu Hai uitându-se la tine. Sunt foarte nedumerit, totuși el este un băiat, dar se uită la tine cât e ziua de lungă?”
“De ce crezi că face asta? Trebuie să se gândească cum să îmi mai facă o farsă!”
“Dar ceea ce văd în ochii lui este admirație pentru tine!”
“…”
“Bai Luoyin, de ce te îndepărtezi așa? ”
Auzind vocea familiară, Bai Luoyin a radiat, s-a îndreptat spre Yang Meng și l-a prins de umăr.
“Următoarea noastră oră este o oră practică, așa că ne îndreptăm spre laborator. ”
“Oh”, a zâmbit Yang Meng, apoi s-a uitat la You Qi. “Cine este aceasta? ”
“Colegul meu de clasă care stă în fața mea, You Qi.” l-a prezentat Bai Luoyin.
Yang Meng a dat din cap: “Și.”
“Și ce?”
“Continuă. Sigur nu este asta? ”
Ba i Luoyin l-a bătut pe cap pe Yang Meng. “Ce altceva mai vrei să spun? ”
Yang Meng a fost surprins: “Încă nu mi-ai spus numele lui! ”
Bai Luoyin a rămas fără cuvinte pentru un minut. Merita cu adevărat să fie numit prietenul său din copilărie.
Între timp, You Qi părea frustrate.
“Numele meu este You Qi.”
Yang Meng a râs stângaci: “De ce ai un nume atât de ciudat? ”
Auzind asta, You Qi a căpătat o expresie rece. “Ai grijă ce spui”
“Dacă nu-ți place, atunci du-te să-ți schimbi numele. ”
“…”
Au discutat până la laborator, apoi You Qi l-a întrebat pe Bai Luoyin: “Tipul ăla de acum, cum ai zis că se numea? ”
“Yang Meng”
“Ce naiba… numele meu este mai rezonabil decât al lui! ”
Bai Luoyin a zâmbit înțelegător: “Da… amândoi veți arăta bine stând împreună. ”
“Dar prietenul tău este de fapt destul de frumos, aproape ca mine. ”
“Există acid sulfuric în interiorul laboratorului, fii atent, pot să-l arunc în tine. ”
“…”
Bai Luoyin s-a simțit mereu neliniștit în timpul orelor de engleză. Într-o clipă spatele i se simțise foarte fierbinte, de parcă ar arde ceva, apoi altă dată, a simțit foarte frig de parcă cineva i-ar fi pus cuburi de gheață în cămașă.
Cred că Gu Hai te place. De fiecare dată când mă uit înapoi, îl văd pe Gu Hai uitându-se la tine.
Cu doar o clipă în urmă a simțit căldură puternică, dar acum părea că cineva îi trimitea fiori pe șira spinării.
Bai Luoyin și-a întors încet capul.
La naiba, este exact ca ce a spus You Qi!
“De ce te uiti la mine?”
“Capul tău se întoarce ca un volan, dacă nu am grijă de tine și cazi într-un șanț, ce vei face? ”
“…”
“Atmosfera din clasă este cu adevărat deprimantă; cred că toată lumea are somnoroasă. Să facem ceva, cine cântă cel mai bine din această clasă? Îi voi ruga să cânte o melodie în limba engleză, ca să putem păstra o atmosferă plină de viață.”
Toată lumea a fost de acord.
“Acum, cine vrea să cânte?”
Toată lumea a tăcut.
Profesorul de engleză a zâmbit neputincios: “Cine vrea să recomande pe cineva? ”
După o lungă tăcere, se auzi o voce din spatele clasei.
“Bai Luoyin.”
Bai Luoyin ar fi putut să-l sugrume pe Gu Hai chiar atunci.
“Cine este Bai Luoyin? Tocmai acum am auzit că cineva te recomandă. ”
Bai Luoyin s-a ridicat, apoi cu piciorul și-a împins scaunul lovind puternic pieptul lui Gu Hai.
Din moment ce se ridicase, trebuia să cânte. Și-a ales cântecul preferat și l-a cântat ​​încet.
Cântecul a fost foarte scurt, dar l-a uimit pe Gu Hai.
Cântecul englezesc era cel pe care mama lui i-l cânta adesea când era copil. Pe atunci, ea dansa vals în timp ce cânta acel cântec. Valsul ei solo era atât de frumos, ca o lebădă singură și frumoasă. Astăzi și chiar mai târziu, după ce au trecut atâția ani, în timp ce Gu Hai asculta cântecul, avea să-și amintească acele amintiri din copilărie pline de emoție.
Întreaga clasă l-a aplaudat pe Bai Luoyin, aducându-l înapoi pe Gu Hai din gândurile sale.
Colegul lui de clasă de lângă el a spus: “Bai Luoyin, ești cu adevărat talentat. Cum poate Dumnezeu să dea toate aceste talente unei singure persoane? Dacă îmi poți oferi pur și simplu unul, ar fi frumos…”
Bai Luoyin era încă uluit de toate laudele, când o voce rece a venit din spatele lui.
“Credeam că doar mănânci și blestemi oamenii cu gura aceea. ”
Zilele treceau, fiecare elev din clasă putea să spună că Gu Hai și Bai Luoyin erau dușmani. Dacă Bai Luoyin spunea est, atunci Gu Hai ar fi spus vest. Când Bai Luoyin a făcut ceva, Gu Hai și-a anulat cu siguranță acțiunile. Chiar și tocilarii din clasă l-au întrebat pe Bai Luoyin “De ce este Gu Hai mereu împotriva ta? ”
“El este bolnav.”
În afară de a-l privi pe Gu Hai ca un tip nebun, Bai Luoyin nu a putut găsi niciun alt motiv. Sincer, nu-și putea imagina de ce o persoană normală din punct de vedere psihologic ar dori întotdeauna să se certe cu el. Chiar voia să-l întrebe pe Gu Hai, ‘Ce am făcut ca să te provoc? De ce te comporți normal cu ceilalți, dar când vine vorba de mine, tu…’?
Cu toate acestea, de fiecare dată înainte de a-și putea spune părerea, Gu Hai și-ar fi început deja atacurile. Pentru a nu pierde, Bai Luoyin nu a putut decât să contraatace.
Odată cu trecerea timpului, planurile lui de a pune rapid capăt oricărei controverse au fost complet distruse.