CAPITOLUL 30

Cearta cea mare dintre tată și fiu

TRADUCERE: SORANA

Când Gu Hai a ajuns acasă, era deja trecut de ora 22:00. Luminile din casa lui erau aprinse, dar nu știa cine deschisese ușa. Când a intrat înăuntru, a văzut o siluetă neașteptată stând pe canapea.
Acolo stătea Gu Weiting cu o expresie înghețată, în timp ce întregul său corp emana o aură de furie. Ochii lui au urmărit în liniște mișcările lui Gu Hai și buzele lui s-au strâns ferm, de parcă ar fi așteptat ca Gu Hai să deschidă mai întâi gura.
Gu Hai nici măcar nu a aruncat o privire către Gu Weiting, în timp ce își lăsa calm ghiozdanul și își scotea pantofii. Apoi s-a dus în dormitorul lui să-și schimbe hainele, dar a descoperit că garderoba lui era goală.
“Unde sunt hainele mele?”
Aceste cuvinte au făcut ca inima lui Gu Weiting să se scufunde. Nu-l mai văzuse pe Gu Hai de aproape o lună și dacă nu ar fi fost telefonul de astăzi de la directorul școlii, ar fi fost încă la baza militară chiar acum. El venise nu numai cu furie, ci și cu dor. El se ocupase deja de toate problemele pe care Gu Hai le-a provocat și acum a vrut să audă un singur cuvânt din gura lui Gu Hai, “Tata”, dar totuși primele cuvinte ale fiului său au fost despre hainele lui.
Când Gu Hai nu a primit un răspuns, ochii i s-au mutat de fața lui Gu Weiting și au căzut pe valiza pe podea.
Gu Weiting nu s-a ascuns, a fost direct.
“Ți-am împachetat deja lucrurile, vino imediat cu mine acasă. Nu voi spune un cuvânt despre lupta ta de la școală. Mâine voi trimite pe cineva să se ocupe de procedura de transfer ca să te întorci la vechea ta școală. Jiang Yuan își va aduce și ea fiul. Amândoi veți studia la aceeași școală, așa că trebuie să încerci să-l accepți ca pe fratele tău.”
Gu Hai și-a întors încet capul și a privit cerul nopții prin fereastră.
“Nu te aștepta vreodată să mă întorc cu tine, nu există nicio șansă! ”
După ce a spus asta, Gu Hai s-a mutat să-și tragă valiza înapoi în propria sa cameră, dar piciorul lui Gu Weiting l-a oprit, așa că nu a putut să se miște deloc.
“Trebuie să te întorci azi. Indiferent dacă vrei sau nu, te întorci. Acesta este un ordin.”
Gu Hai s-a uitat la tatăl său cu înverșunare, “Tu nu ești comandantul meu, nu ai dreptul să-mi ordoni! Chiar dacă vrei să mă omori acum, tot nu voi locui împreună cu acea familie! Frate? Ce frate? Voi spune asta o singură dată, oriunde ar fi acea familie, nu voi pune niciodată piciorul în acel loc!”
Gu Weiting s-a ridicat brusc, l-a prins de gât pe Gu Hai și l-a târât la fereastră. Apartamentul lui Gu Hai era la etajul 8. Dacă Gu Weiting ar împinge puțin, Gu Hai cu siguranță ar cădea.
“Preferi să fii mort decât să mergi acasă, nu? Astăzi te voi omorî, dacă ai tupeu, nu țipa și mă voi comporta ca și cum n-aș fi avut niciodată un fiu ca tine!”
Gu Hai și-a strâns maxilarul în timp ce corpul său stătea drept și ochii lui întunecați se plictiseau în cerul nopții de afară, devenind una cu el.
Ambii au refuzat să se miște, Gu Weiting a exercitat mai multă forță cu mâna și corpul lui Gu Hai a fost împins afară. Când Gu Weiting a văzut că Gu Hai nu se zbate deloc, s-a dat brusc înapoi și l-a tras pe Gu Hai înăuntru. Gu Hai era indiferent, în schimb, Gu Weiting era cel care transpira peste tot, zdruncinat de situație.
“Ești mulțumit acum?” Gu Hai se uită la Gu Weiting. “Te rog, întoarce-te. Am de gând să fac un duș și să dorm. Mai am școală mâine.”
“Dacă nu ți-aș asigura totul, chiar crezi că ai putea trăi atât de bine? Că poți închiria un apartament de peste o sută de metri pătrați ca acesta? Îți spun asta, îți tai toate alocațiile începând din această zi! În mai puțin de o lună, mă vei implora să te iau înapoi!”
“Acum că ți-ai atins scopul, de ce îți mai pierzi timpul aici? Îmi poți tăia alocația, de fapt, fă-o chiar acum. Doar întoarce-te și așteaptă! Vezi dacă mă întorc să te implor!”
“Crezi că n-aș îndrăzni să o fac?”
“Nu-mi fac iluzii. Nu există ceva ce n-ai îndrăzni să faci.”
Gu Weiting și-a strâns pumnii și s-a încruntat, emanând o aură nemiloasă și tiranică. Dacă ar fi fost încă tânăr și s-ar fi confruntat cu un fiu atât de nerecunoscător, l-ar fi împușcat deja. Dar acum, că era bătrân și și-a pierdut o soție, tocmai începuse să înțeleagă sensul unei familii, destrămată așa cum era acum.
“Eu n-am un fiu ca tine.”
După ce a spus asta, Gu Weiting a plecat cu o față sumbră.
Gu Hai s-a așezat pe canapea, uluit pentru o clipă, apoi a expirat încet și și-a dat seama că nu se simțea atât de incomod. Ori de câte ori a avut o luptă mare cu Gu Weiting în trecut, deși afișa o față amuzată, el se întrista și se gândea la ea pentru o lungă perioadă de timp. Dar astăzi, s-a simțit la fel de fericit precum arăta. Inima lui Gu Hai a simțit în cele din urmă un vag sentiment de bucurie.
Fără indemnizație? Deci avea să devină sărac lipit pământului în viitorul apropiat? Asta însemna că bariera dintre el și Bai Luoyin care exista acum nu va mai fi! Există ceva mai interesant decât asta?
Gu Hai arăta ca un bărbat posedat, și-a pus toate lucrurile înapoi în camera lui, apoi și-a sunat proprietarul la acea oră foarte indecentă, informându-l că a făcut check-out. Intenționa să închirieze o casă cu un etaj lângă casa lui Bai Luoyin. Cu cât mai ponosit, cu atât mai bine.
De asemenea, a decis să vândă toate obiectele de valoare pe care le avea, în special telefonul său mobil în ediție limitată, deoarece dorea să-l schimbe cu un telefon vechi, la mâna a doua; de asemenea, pantofii de marcă din picioarele lui, a decis să-i inlocuiasca cu cei din ediție piratată vânduti la tarabele stradale. Și-a scos, de asemenea, ceasul de marcă de la încheietura mâinii, dacă într-adevăr chiar nu era bine, atunci putea să folosească un pix pentru a desena unul pe încheietura mâinii.

CAPITOLUL 30

Cearta cea mare dintre tată și fiu

Când Gu Hai a ajuns acasă, era deja trecut de ora 22:00. Luminile din casa lui erau aprinse, dar nu știa cine deschisese ușa. Când a intrat înăuntru, a văzut o siluetă neașteptată stând pe canapea.
Acolo stătea Gu Weiting cu o expresie înghețată, în timp ce întregul său corp emana o aură de furie. Ochii lui au urmărit în liniște mișcările lui Gu Hai și buzele lui s-au strâns ferm, de parcă ar fi așteptat ca Gu Hai să deschidă mai întâi gura.
Gu Hai nici măcar nu a aruncat o privire către Gu Weiting, în timp ce își lăsa calm ghiozdanul și își scotea pantofii. Apoi s-a dus în dormitorul lui să-și schimbe hainele, dar a descoperit că garderoba lui era goală.
“Unde sunt hainele mele?”
Aceste cuvinte au făcut ca inima lui Gu Weiting să se scufunde. Nu-l mai văzuse pe Gu Hai de aproape o lună și dacă nu ar fi fost telefonul de astăzi de la directorul școlii, ar fi fost încă la baza militară chiar acum. El venise nu numai cu furie, ci și cu dor. El se ocupase deja de toate problemele pe care Gu Hai le-a provocat și acum a vrut să audă un singur cuvânt din gura lui Gu Hai, “Tata”, dar totuși primele cuvinte ale fiului său au fost despre hainele lui.
Când Gu Hai nu a primit un răspuns, ochii i s-au mutat de fața lui Gu Weiting și au căzut pe valiza pe podea.
Gu Weiting nu s-a ascuns, a fost direct.
“Ți-am împachetat deja lucrurile, vino imediat cu mine acasă. Nu voi spune un cuvânt despre lupta ta de la școală. Mâine voi trimite pe cineva să se ocupe de procedura de transfer ca să te întorci la vechea ta școală. Jiang Yuan își va aduce și ea fiul. Amândoi veți studia la aceeași școală, așa că trebuie să încerci să-l accepți ca pe fratele tău.”
Gu Hai și-a întors încet capul și a privit cerul nopții prin fereastră.
“Nu te aștepta vreodată să mă întorc cu tine, nu există nicio șansă! ”
După ce a spus asta, Gu Hai s-a mutat să-și tragă valiza înapoi în propria sa cameră, dar piciorul lui Gu Weiting l-a oprit, așa că nu a putut să se miște deloc.
“Trebuie să te întorci azi. Indiferent dacă vrei sau nu, te întorci. Acesta este un ordin.”
Gu Hai s-a uitat la tatăl său cu înverșunare, “Tu nu ești comandantul meu, nu ai dreptul să-mi ordoni! Chiar dacă vrei să mă omori acum, tot nu voi locui împreună cu acea familie! Frate? Ce frate? Voi spune asta o singură dată, oriunde ar fi acea familie, nu voi pune niciodată piciorul în acel loc!”
Gu Weiting s-a ridicat brusc, l-a prins de gât pe Gu Hai și l-a târât la fereastră. Apartamentul lui Gu Hai era la etajul 8. Dacă Gu Weiting ar împinge puțin, Gu Hai cu siguranță ar cădea.
“Preferi să fii mort decât să mergi acasă, nu? Astăzi te voi omorî, dacă ai tupeu, nu țipa și mă voi comporta ca și cum n-aș fi avut niciodată un fiu ca tine!”
Gu Hai și-a strâns maxilarul în timp ce corpul său stătea drept și ochii lui întunecați se plictiseau în cerul nopții de afară, devenind una cu el.
Ambii au refuzat să se miște, Gu Weiting a exercitat mai multă forță cu mâna și corpul lui Gu Hai a fost împins afară. Când Gu Weiting a văzut că Gu Hai nu se zbate deloc, s-a dat brusc înapoi și l-a tras pe Gu Hai înăuntru. Gu Hai era indiferent, în schimb, Gu Weiting era cel care transpira peste tot, zdruncinat de situație.
“Ești mulțumit acum?” Gu Hai se uită la Gu Weiting. “Te rog, întoarce-te. Am de gând să fac un duș și să dorm. Mai am școală mâine.”
“Dacă nu ți-aș asigura totul, chiar crezi că ai putea trăi atât de bine? Că poți închiria un apartament de peste o sută de metri pătrați ca acesta? Îți spun asta, îți tai toate alocațiile începând din această zi! În mai puțin de o lună, mă vei implora să te iau înapoi!”
“Acum că ți-ai atins scopul, de ce îți mai pierzi timpul aici? Îmi poți tăia alocația, de fapt, fă-o chiar acum. Doar întoarce-te și așteaptă! Vezi dacă mă întorc să te implor!”
“Crezi că n-aș îndrăzni să o fac?”
“Nu-mi fac iluzii. Nu există ceva ce n-ai îndrăzni să faci.”
Gu Weiting și-a strâns pumnii și s-a încruntat, emanând o aură nemiloasă și tiranică. Dacă ar fi fost încă tânăr și s-ar fi confruntat cu un fiu atât de nerecunoscător, l-ar fi împușcat deja. Dar acum, că era bătrân și și-a pierdut o soție, tocmai începuse să înțeleagă sensul unei familii, destrămată așa cum era acum.
“Eu n-am un fiu ca tine.”
După ce a spus asta, Gu Weiting a plecat cu o față sumbră.
Gu Hai s-a așezat pe canapea, uluit pentru o clipă, apoi a expirat încet și și-a dat seama că nu se simțea atât de incomod. Ori de câte ori a avut o luptă mare cu Gu Weiting în trecut, deși afișa o față amuzată, el se întrista și se gândea la ea pentru o lungă perioadă de timp. Dar astăzi, s-a simțit la fel de fericit precum arăta. Inima lui Gu Hai a simțit în cele din urmă un vag sentiment de bucurie.
Fără indemnizație? Deci avea să devină sărac lipit pământului în viitorul apropiat? Asta însemna că bariera dintre el și Bai Luoyin care exista acum nu va mai fi! Există ceva mai interesant decât asta?
Gu Hai arăta ca un bărbat posedat, și-a pus toate lucrurile înapoi în camera lui, apoi și-a sunat proprietarul la acea oră foarte indecentă, informându-l că a făcut check-out. Intenționa să închirieze o casă cu un etaj lângă casa lui Bai Luoyin. Cu cât mai ponosit, cu atât mai bine.
De asemenea, a decis să vândă toate obiectele de valoare pe care le avea, în special telefonul său mobil în ediție limitată, deoarece dorea să-l schimbe cu un telefon vechi, la mâna a doua; de asemenea, pantofii de marcă din picioarele lui, a decis să-i inlocuiasca cu cei din ediție piratată vânduti la tarabele stradale. Și-a scos, de asemenea, ceasul de marcă de la încheietura mâinii, dacă într-adevăr chiar nu era bine, atunci putea să folosească un pix pentru a desena unul pe încheietura mâinii.