ESTE SOARE AZI

„În prezent este ora 6 dimineața în Beijing.

A doua zi dimineață, Gu Hai a fost trezit de anunțul meteo de pe telefonul său mobil vechi, recent achiziționat. În mod normal, se trezea în fiecare dimineață la ora 5, dar noaptea trecută s-a zvârcolit tot timpul și nu a avut parte de un somn bun. Fusese în căutarea unei chirii la târgul de noapte până la miezul nopții. Când, în sfârșit, găsise un loc unde să stea, sunetul greierilor îl ținuse treaz. Era aproape de răsărit când, în sfârșit, cedase somnului.

Cu toate acestea, Gu Hai era plin de entuziasm și bucurie astăzi. A sărit din patul său de o persoană din lemn încovoiat, și-a pus adidașii de 30 de yuani și s-a spălat puțin înainte de a ieși să se plimbe cu bicicleta sa de ocazie.

Se simțea foarte odihnit și fericit în timp ce pleca pe bicicletă.

Între timp, starea de spirit a lui Bai Luoyin era complet opusă.

În această dimineață, se trezise cu o durere de cap și probleme cu stomacul… iar amintirile din noaptea precedentă erau neclare. De fapt, nu-și amintea cum a reușit să ajungă acasă, dar își amintește că fusese afară să mănânce un grătar. Își mai amintea, de asemenea, că a dat peste Gu Hai și că au stat de vorbă o vreme. Cu toate acestea, nu-și amintea ce se întâmplase în restul nopții.

Bai Luoyin a aruncat o privire la ceas; era deja trecut de ora 6 dimineața. Știa că va întârzia cu siguranță din nou la școală.

După ce a mâncat un bol de beancurd la taraba de mic dejun a mătușii Zou, problema durerii de stomac al lui Bai Luoyin s-a rezolvat în sfârșit, odată ce și-a recăpătat pofta de mâncare. În timp ce plătea, a întrebat-o pe mătușa Zou: „Mătușă, știi cum se spală petele de sânge de pe haine?”.

Bai Luoyin presupusese că orice femeie ar ști cum să facă acest lucru.

„Trebuie doar să le înmoi în apă rece pentru o vreme și să le freci de câteva ori cu săpun cu sulf. Dacă nu poți să o speli cum trebuie, atunci dă-mi-o mie și o voi spăla eu pentru tine.”

„Nu e nevoie. Pot să o spăl singur.”

Bai Luoyin a plătit pentru masă și, în loc să plece la școală, s-a întors acasă. A scos vesta de uniformă a lui Gu Hai și a înmuiat-o într-un lighean cu apă rece, înainte de a-și continua apoi drumul spre școală.

Nu mersese prea mult când a dat peste Gu Hai, care mergea pe bicicletă.
Bicicleta lui Gu Hai nu avea niciun clinchet, dar cadrul scârțâia puternic când mergea pe ea; zgomotul era destul de evident. Frâna era, de asemenea, defectă, dar, din fericire, Gu Hai a reușit să se folosească de picioarele sale lungi pentru a-și opri bicicleta fără probleme în fața lui Bai Luoyin.

„Vino, frate[1] te voi duce la școală.”

Bai Luoyin l-a ignorat pur și simplu și a continuat să meargă înainte.

„Bicicleta ta este într-adevăr jalnică. Dacă merg cu tine, cu siguranță se va strica!”

„Cum poți să privești de sus pe cineva care merge pe bicicletă când tu ești cel care merge pe jos?”

Deși Gu Hai mergea pe bicicletă, el a menținut aceeași viteză cu cea a lui Bai Luoyin.

Erau doi oameni care se deplasau pe același drum – unul mergea pe jos, în timp ce celălalt mergea pe bicicletă; chiar dacă celălalt era enervant de zgomotos și își făcea de cap, tot s-ar fi simțit obligat să înceapă o conversație. Cu toate acestea, Bai Luoyin și-a păstrat tăcerea o vreme. Inconștient, însă, s-a uitat la Gu Hai și și-a dat seama că Gu Hai se holba la el tot timpul.

„Cum poți să mergi pe bicicletă uitându-te în lateral în loc să privești înainte?” l-a avertizat Bai Luoyin.

Gu Hai a zâmbit: „Vederea din față nu este la fel de frumoasă ca vederea mea laterală!”

Bai Luoyin s-a prefăcut că nu l-a auzit.

„Așadar, și familia ta locuiește pe aici?”.

„Așa este!” Gu Hai a spus ca și cum ar fi fost adevărul. „Întotdeauna am locuit în această zonă.”

„Atunci, de ce nu te-am mai văzut până acum?”.

„Este prima dată când întârzii la școală. Sunt sigur că într-o zi normală, nici măcar nu te-ai trezit când am început să pedalez!”

„Îi cunosc pe toți cei din acest cartier. Cum îl cheamă pe tatăl tău?”.

Gu Hai a schimbat în mod deliberat subiectul. „De ce nu mă întrebi de ce am întârziat astăzi?”.

Mintea lui Bai Luoyin era ca o oglindă. Știa în mod clar răspunsul, dar totuși se prefăcea ignorant. „De unde să știu eu?”

„Ai băut prea mult aseară. Te-am cărat în spate până la ușa de la intrare. Te-ai ținut de mine atât de strâns și ai refuzat să mă lași să plec indiferent de situație. Nici măcar nu ai vrut să intri în casă când am ajuns.”

„Ai putea fi mai dezgustător de atât?” Bai Luoyin i-a aruncat lui Gu Hai o privire de dispreț. „Chiar dacă ar fi să îmbrățișez pe cineva, nu ai fi tu!”
„Spui asta acum. Dar cine a fost cel care a plâns și s-a văitat aseară, vărsându-și toate secretele sale sentimentale din trecut? Mâncam nestingherit frigăruile de carne, când, deodată, te-ai aruncat asupra mea, strigând „Hui-er, Hui-er”[2] Mi s-a făcut pielea de găină…”

Bai Luoyin și-a amintit ușor cuvintele pe care i le-a spus lui Gu Hai aseară. Dar acum, când se gândea la ele, se simțea ciudat și neliniștit. Acele secrete erau îngropate în cel mai adânc colț al inimii sale, așa că de ce le-a rostit cu nepăsare unei persoane atât de nedemne de încredere?

„Noaptea trecută, un tip beat a vrut să facă pipi, dar nu-și dăduse pantalonii jos. A fost norocos că am fost acolo ca să i-i dau jos la timp, altfel, între picioare ar fi fost încă ud până dimineață!”

Bai Luoyin a început să înjure în sinea ei în timp ce Gu Hai își continua divagațiile.

„I-am spus că nu aveam nevoie să fac pipi, dar tipul ăsta a insistat să-mi dau jos pantalonii ca să compare al cui lucru este mai mare. Bai Luoyin, spune-mi, nu crezi că tipul ăsta este cu adevărat nerușinat?”.

Deși Gu Hai își bătea joc de el, expresiile fermecătoare și inocente ale lui Bai Luoyin în timp ce era beat îi rămăseseră în minte. Și cu cât se gândea mai mult la asta, cu atât se simțea mai amuzat. Destul de curând, a izbucnit în râs.

Râsul lui Gu Hai l-a enervat atât de tare pe Bai Luoyin încât s-a repezit spre el. Gu Hai a observat și a încercat să accelereze. Din nefericire pentru Gu Hai, bicicleta sa era veche și defectă, așa că înainte de a putea lua viteză, Bai Luoyin a reușit să se agațe de bancheta din spate.

Gu Hai a simțit o greutate mai mare în momentul în care Bai Luoyin a sărit pe spatele bicicletei sale.

„Mai devreme, când te-am rugat frumos să te urci pe bicicletă, ai refuzat. Așa că trebuie să te insult mai întâi ca să te fac să mă asculți, nu? … ah!!!… Îndrăznești să mă lovești din spate?!”

Gu Hai și-a întors capul și a văzut că Bai Luoyin era cu spatele la el.

„Eh… de ce te întorci cu spatele?”.

„Nu am chef să mă uit la tine.”
Gu Hai a pedalat în mod constant pe drum. Scaunele bicicletei erau înguste și abia dacă încăpeau două persoane care stăteau spate în spate. Cu toate acestea, stăteau în postura de capră și treceau stradă după stradă. Era pentru prima dată când Bai Luoyin se bucura de peisaj în drumul său spre școală. În trecut, se grăbea mereu, așa că nu avusese niciodată ocazia să aprecieze aerul proaspăt al dimineții.

„Hei, chiar m-ai cărat până acasă aseară?”

Gu Hai a zâmbit slab: „Ți-ai amintit în sfârșit?”.

„Doar presupun.”

„Te-am cărat acasă deja de două ori. Când mă vei căra și pe mine acasă?”

„Nu ai picioare?”

„Și tu ai picioare, de ce trebuie să te car eu pe tine?”

„Tu ești cel care m-a cărat, de ce mă întrebi pe mine?”

Gu Hai a aruncat o clipă o privire în jos. Cu mâinile pe ghidon, a făcut o întoarcere bruscă în U și a dat peste niște pietre când a încetinit. Drept urmare, bicicleta a sărit foarte tare ca și cum s-ar fi destrămat. Nu se putea decât să ne imaginăm ce a simțit Bai Luoyin, care stătea pe bancheta din spate.

Bai Luoyin a evitat să cadă de pe bicicletă ținându-se ferm de cadrul din spate. La început, crezuse că drumul era denivelat, dar curând și-a dat seama că denivelările nu făceau decât să se înrăutățească. S-a dovedit că Gu Hai mergea intenționat pe partea denivelată a drumului în loc de părțile mai netede.

Este evident că există un drum mai neted în lateral, dar tipul ăsta refuză să-l folosească!

„Măcar știi cum să conduci o bicicletă în mod corespunzător?”.

„Aceasta este culmea îndemânării de a conduce o bicicletă. Eu mă antrenez în față, în timp ce tu primești un tratament special de masaj în spate. Acesta este un mod natural de a-ți îmbunătăți sănătatea!”

Bai Lu Yin l-a înțepat pe Gu Hai cu cotul chiar în dreptul taliei sale. A simțit furnicături – era aproape ca și cum Bai Luoyin îi descoperise punctul slab. Gu Hai a respirat adânc și acel loc din talie l-a înțepat puternic. În timp ce a continuat să mediteze asupra acestui sentiment ciudat, a ajuns la concluzia că se simțea bine, într-un fel, de fapt nu se simțea chiar atât de rău.

Vremea de astăzi era cu adevărat un altfel de vreme însorită.

 

[1] Termenul „frate” pe care Gu Hai l-a folosit se referă la el însuși ca prieten, și nu ca frate în sensul de frați.

[2] Când Bai Luoyin spunea „Hui er, Hui er” (慧儿、慧儿), se referă la numele fostei sale iubite, Shi Hui (石慧).