CAPITOLUL 53

Este prostul acela!

 

Roata Ferris s-a rotit treptat până spre vârf, în timp ce priveliștea frumoasă de noapte a Tianjinului devenea vizibilă pentru ochii lor.

În interiorul cabinei cuplului erau doar Gu Hai și Jin Lu Lu.

Jin Lu Lu și-a legat brațele de Gu Hai în timp ce arăta la est, spre cerul nopții: “Uite, luna plină în seara asta este cu adevărat rotundă”.

Dar pentru Gu Hai luna plină nu va mai fi niciodată rotundă.

În inima lui va exista întotdeauna un gol. De fiecare dată când este perioada festivalului reuniunii de familie din an, aceasta va fi cea mai dificilă perioadă pentru el. Inițial dorise să ia o cină la Bai Luo Yin, dar apariția de ieri a lui Jiang Yuan l-a făcut să renunțe la idee. Și-a dat seama că, ori de câte ori este într-o dispoziție proastă, persoana pe care nu vrea să o vadă cel mai mult e Bai Luo Yin.

Poate pentru că Bai Luo Yin este puțin prea purtat de fericire în aceste zile, așa că nu și-a putut imagina că-i vizitează casa cu fața îmbufnată.

Uită de asta, doar termină cu aceste două zile!

Era trecut de ora 23, pietonii erau împrăștiați pe străzi, în mare parte fiind cupluri. Era foarte greu să aștepte până vine vacanța, iar asta va fi foarte obositor. Jin Lu Lu l-a împins pe Gu Hai pe rând, în fiecare magazin, întrebând neobosită pe vânzătoare despre preț, având două lucruri diferite în mână pentru a le compara. Ocazional îi cerea părerea lui Gu Hai, iar Gu Hai spunea mereu că totul arată bine.

În față e un magazin de lenjerie, vino cu mine să-l vezi.”

Gu Hai își ținea țigara în colțul gurii când a auzit-o pe Jin Lu Lu, a inhalat ferm din țigară apoi a expirat fumul în fața ei.

“Mai trebuie să porți lenjerie? Totul este plat…”

Jin Lu Lu cu furie i-a lovit necruțător pieptul lui Gu Hai de câteva ori, “Ești prea groaznic!”

Gu Hai pur și simplu a râs fără a spune un cuvânt.

Jin Lu Lu a văzut fața lui Gu Hai în spatele cortinei de fum, a fost oarecum între real și ireal, apoi a fost brusc înnebunită după el. Pentru o clipă nu a știut ce să spună, inima i se simțea dulce, dar acrișoară, a fost mișcată dincolo de cuvinte pentru că această persoană îi aparținea numai ei.

Jin Lu Lu a intrat singură, în timp ce Gu Hai a stat pe marginea drumului în timp ce fuma.

Lângă magazinul de lenjerie, era un magazin de deserturi, în această perioadă această afacere fiind foarte prosperă. Fiecare client care ieșea din magazin ducea în mâini o cutie elegantă cu prăjituri de lună. Amplasate în vitrina ferestrei erau tot felul de prăjituri de lună cu diferite umpluturi. Erau cu pastă de fasole dulce, pastă de jujube, cârnați, fructe… și, de asemenea, pastă de semințe de lotus cu gălbenuș de ou.

Gu Hai și-a stins țigara, s-a uitat în liniște cum numărul prăjiturilor de lună din vitrina ferestrei scădea încet.

După ce a stins luminile înainte de culcare, Bai Han Qi a intrat în camera lui Bai Luo Yin.

“De ce nu a venit Da Hai astăzi?”

Bai Luo Yin și-a tras pătura și a afișat o expresie indiferentă.

“De unde știu? Bine că nu a venit, când e aici nu pot să dorm bine.”

Bai Han Qi s-a așezat pe pat în timp ce se uita la Bai Luo Yin: “Nu l-ai întrebat? Am văzut că te-ai întors aici cu bicicleta lui, i s-a întâmplat ceva?”

“E deja adult, ce lucru rău i se poate întâmpla?”

“Îți spun, copilul ăsta Da Hai nu este rău, nu te lua de el prea mult. Este foarte fericit să mănânce aici, să locuiască aici, și-a dorit sincer să fie fratele tău[1], nu-l alunga tot timpul!”
[1]
“El și-a dorit sincer să fie fratele tău”: termenul “frate” implică o bună prietenie între băieți și nu ideea de frate ca între frații de sânge.

“Când l-am alungat?” Bai Luo Yin și-a încruntat sprâncenele, aruncând o privire nerăbdătoare: “Pur și simplu a plecat fără să spună nimic și chiar l-am așteptat mult timp în clasă, dar nu l-am văzut deloc. Am fost destul de amabil să-i iau ghiozdanul și i-am adus și bicicleta, dar tot e vina mea?”

Bai Han Qi s-a uitat îngrijorat la prețiosul său fiu, tonul lui s-a schimbat imediat de la a-i face morală, la a-l linguși. “Bine, bine, bine, ceea ce am spus a fost greșit, grăbește-te și dormi, cu greu ai o vacanță, nu este nevoie să te trezești devreme mâine.”

Bai Han Qi a stins luminile pentru Bai Luo Yin, apoi a închis ușa ușor.

În jurul lui Bai Luo Yin s-a lăsat întunericul; a existat un punct mare în care lumina lunii strălucea, dar starea de spirit a lui Bai Luo Yin era neagră.

E agitat fără niciun motiv!

În inima lui nu era nimic ca emoția și așteptarea înainte de vacanță, era complet derutat, creierul îi era ca o frânghie încurcată, întinzându-se până la gât, înăbușindu-i și suprimându-i tot pieptul.

Toată noaptea Bai Luo Yin nu a putut dormi bine.

Nu era nimeni lângă el. Deși nu era mai mult spațiu decât înainte, a trebuit totuși să-și restricționeze mișcarea când se întorcea. Ocazional, își întindea brațele, dar le trăgea imediat înapoi. Când și-a dat seama că nimeni nu era lângă el, aproape că se crăpa de ziuă.

Dis de dimineață, mătușa Zou a venit cărând un coș cu mâncare.

“Astăzi vom avea o cină frumoasă. Unde este Da Hai? Grăbește-te și cheamă-l să vină aici! Nu a vrut mereu să mă ajute? Mă pot folosi cu adevărat de ajutorul lui de data aceasta.”

Bai Luo Yin a ieșit cu părul dezordonat și fața murdară și i-a răspuns somnoros.

“El nu este aici.”

După ce a spus asta, s-a îndreptat spre robinet în timp ce ținea în mână periuța de dinți și cana.

E deja toamnă, apa devenise foarte rece, când își clătea gura apa îi îngheța dinții până când îl dureau.

Pe de altă parte mătușa Zhou se gândea “Spune, de ce nu a venit în ultima vreme acest copil? Am cumpărat o mulțime de preparate; ultima dată mi-a spus că mâncarea lui preferată este puiul tăiat cubulețe în sos de soia, am tăiat special un pui ca să mănânce!”

Gu Hai a avut un vis lung în acea noapte.

Mai întâi, el a visat despre mama lui care îi tricota un pulover, lângă un iaz cu lotuși. Aproape terminase cu puloverul, când acesta a căzut brusc în iaz. Gu Hai a sărit în apă, sperând că îl va putea scoate, doar pentru a constata că picioarele i s-au blocat în noroiul rece. Foarte rece! Gu Hai nu a putut să se elibereze și nici nu a putut striga după ajutor.

Apoi, Bai Luo Yin a apărut de nicăieri, el a continuat să strige către Gu Hai: Prinde-mă de mână, apucă-mă de mână… încet, până când în cele din urmă el a plutit spre țărm.

Când s-a trezit, Jin Lu Lu era la telefon.

Gu Hai a descoperit că mâna lui și mâna lui Jin Lu Lu erau împreunate.

“Tată, nu mă mai întorc azi, am ceva de făcut, da, chiar am ceva de făcut, nu ai fost și tu în călătoria ta de afaceri în timpul Festivalului de la mijlocul toamnei de anul trecut? Tu ai voie să pleci în călătorie de afaceri, dar nu mi-ai permite să mă plimb? Cum pot… nu alerg nebunește…”

În timp ce aștepta ca Jin Lu Lu să-și închidă telefonul, Gu Hai coborâse deja din pat.

“Te-ai trezit?” Jin Lu Lu i-a zâmbit lui Gu Hai: “Tatăl meu mi-a cerut să mă întorc chiar acum, nu am fost de acord cu el.”

“Întoarce-te, apoi mă duc să-mi văd mătușa.”

“Nu!” Jin Lu Lu s-a ridicat imediat și s-a plâns: “Am convenit că vom sărbători acest festival împreună astăzi, dar tu tot vrei să pleci brusc și să fugi?! Îți spun asta, nimeni nu se poate gândi să ne despartă astăzi, vreau doar să fiu împreună cu tine.”

Cei doi au mers la un prânz, apoi s-au dus să se uite la un film.

Când filmul s-a terminat, Gu Hai a spus că vrea să meargă la toaletă.

După ce a așteptat 10 minute, Gu Hai nu ieșise încă. Jin Lu Lu era îngrijorată, de aproape că a intrat în toaletă să-l caute. Apoi telefonul ei a sunat. Era de la un număr necunoscut.

“Lu Lu, ia un taxi și du-te acasă! Mă întorc la Beijing.”

“Tu… M-ai păcălit!” Jin Lu Lu a urlat în teatrul gol “Nu ești om!”

“Trebuie să mă întorc să-mi văd mama. Nu vreau ca ea să fie singură.”

Jin Lu Lu a rezistat câteva secunde, înainte ca mâinile ei să cadă moi.

Bai Luo Yin a pus o carne de porc rulată în bolul bunicii sale, “Bunico, mai ia una”.

Bunica Bai a luat o mușcătură mică, puținii dinți rămași mestecau cu grijă, sosu-i curgea din gură prin golul dintre dinți. Bai Luo Yin a luat o batistă pentru a o șterge la gură.

“xwefsdfffsfsf”… Ce?”

Bunica Bai a spus o mulțime de cuvinte, dar Bai Luo Yin nu a putut înțelege nimic.

“Mamă… trebuie să-ți înghiți mâncarea mai întâi, apoi să vorbești. În primul rând nici măcar nu ai putut vorbi bine…” s-a plâns Bai Han Qi.

Bunica Bai s-a uitat la Bai Han Qi, și-a mestecat repede totul din gură, a înghițit, apoi s-a uitat urgent la Bai Luo Yin pentru a-l întreba: “Ce e cu Xiao Yang? Xiao Yang?[2]
[2] Xiao Yang (尿羊) înseamnă miel sau oaie. În acest capitol, bunica Bai se referea de fapt la Xiao Yang (尿洋), care are o pronunție și un ton similare cu 尿羊. Ea a vrut să spună 尿海 (Xiao Hai, “Hai” înseamnă “mare”), dar își putea aminti doar de 尿洋 (Xiao Yang, “Yang” înseamnă “ocean”).

“Xiao Yang?” Bai Luo Yin a făcut o pauză: “Bunico, familia noastră nu a mai crescut o oaie de atâția ani deja?!”

“Nu…” buzele stângace ale bunicii Bai au făcut ca vorbele ei să devină și mai confuze: “Doar… Doar… Apă… Apă mare…”

Bai Han Qi a luat un pahar cu apă și i-a l-a dat bunicii Bai: “Mamă, vrei să bei?” Bunica Bai clătină din cap, era atât de îngrijorată încât colțul ochilor i se încrețiseră.

“Care era numele lui… Da Ge… Da He…”

Bai Luo Yin înțelese deja: “Bunico, vrei să spui Gu Hai?”

“Da… da…” Bunica Bai nu s-a putut abține să nu dea din cap.

Bai Luo Yin a lovit cu bețișorul de castron și a pufnit în minte, el vine când vrea în această casă doar ca să mănânce, nu? A lipsit doar o zi, nu? De ce toată lumea este atât de îngrijorată pentru el?

După ora 8 seara luna era perfect rotundă, Bai Luo Yin ținând în mâini o cutie cu prăjitură de lună a bătut la casa de alături unde locuia un cuplu de bătrâni căsătoriți. Un bătrân a pufăit greu în timp ce ieșea să deschidă ușa, dar când l-a văzut pe Bai Luo Yin a zâmbit imediat.

“Bunicule-unchi, am venit să-ți aduc niște prăjituri de lună.”

Bunicul-unchi era atât de fericit încât nu știa cum să-și exprime sentimentele: “Al nostru Yin Zi chiar poate avea grijă de ceilalți oameni, ah! Încă îți mai amintești să-l vizitezi pe bunicul, repede, intră și stai puțin.”

“E deja atât de târziu, nu intru înăuntru, mai trebuie să predau bicicleta prietenului meu.”

“Ce bicicletă?”

“Să predau această bicicletă, ai uitat? Ultima dată, colegul meu de clasă a ieșit din casa ta cu această bicicletă.”

Bătrânul s-a uitat insistent la bicicletă pentru ceva timp, apoi și-a amintit brusc, a arătat spre bicicletă și a spus cu voce tare: “Este prostul acela?”

“…”

Bai Luo Yin a fost momentan șocat, nici măcar nu știa dacă a fost spus în glumă sau într-o manieră detestabilă.

“Da, cu siguranță este acel prost!”

***

Loading