CAPITOLUL 63

Contraatacul nebun al lui Gu Hai

La ora 22:00 fix, Gu Hai l-a invitat pe directorul Biroului Administrativ și de Aplicare a Legii Orașului să bea un ceai.

„Comandantul Gu este sănătos?”

Gu Hai a răspuns cu o față goală: E foarte bine, dar dumneavoastră?”

„Eu? Ah, și eu sunt destul de bine.”

„Îmi dau seama că nu sunteți doar sănătos din punct de vedere fizic, dar și starea dvs psihologică este foarte bună.”

Directorul Biroului a râs stânjenit: „Stare psihologică? Ah, în ceea ce privește chestiunea asta, au apărut o mulțime de probleme recent, așa că…”

„Dacă starea dvs psihologică nu este bună, atunci cum puteți trimite o trupă de forțe de ordine remarcabile?” a întrerupt Gu Hai cuvintele Directorului.

Tenul Directorului Biroului s-a schimbat, zâmbetul lui arăta o oarecare blândețe.

„Tinere maestru Gu, dacă vreți să spuneți ceva, vă rog spuneți-o direct; dacă am făcut ceva greșit undeva, vă rog nu ezitați să o subliniați.”

Gu Hai și-a temperat ușor ambii ochi, privirea lui era concentrată asupra Directorului, fără să spună nimic.

Când Directorul a primit o privire înghețată și ascuțită de la Gu Hai, s-a simțit destul de nervos, inima bătându-i ca o tobă, ce am făcut să-l provoc pe acest om?

„Taraba de mic dejun a mătușii mele a fost distrusă de agenții dvs de aplicare a legii, mătușa mea este încă în spital chiar acum, vă rog explicați-mi asta.”

„Acea…” fața Directorul s-a albit într-o fracțiune de secundă, vorbirea lui a devenit ușor incoerentă: „Ah… Acea grămadă de ticăloși… Cine a îndrăznit să distrugă taraba mătușii dvs? Tinere maestru Gu, vă rog nu fiți supărat, îl voi găsi pe căpitan mai târziu pentru a discuta despre această problemă, îi voi scoate afară, unul câte unul, pe acești ticăloși care fac probleme pentru a-i cere scuze mătușii tale.”

„Deci, dacă nu este mătușa mea, merită distrugerea, nu?”

„Ce?” palmele Directorului au început să transpire, „Indiferent cui au distrus taraba, tot e greșit! I-am instruit de nenumărate ori, să supravegheze și să influențeze cu compasiune, să câștige oamenii prin virtute, să încerce tot posibilul să convingă, dar ei nu au ascultat…”

Gu Hai s-a uitat la Director cu o expresie rece: „Ce ziceți de asta, mă aduceți la Biroul de Aplicare a Legii chiar acum.”

„Chiar acum?” Directorul biroului s-a uitat la ceas, fața lui era plină de disconfort: „Deja au plecat acasă, chiar dacă mergeți acolo, nu veți întâlni pe nimeni!”

Gu Hai a zâmbit slab: „Au plecat deja acasă? Oamenii de aplicare a legii au un anumit program de lucru?”

„Desigur.” Directorul și-a forțat un zâmbet: „Ofițerul de aplicare a legii este, de asemenea, o profesie, trebuie să respecte regulile și programele stabilite, nu?”

„Atunci, la ce oră încep să lucreze dimineața?”

„Încep la 9 dimineața.”

„Dar au spart taraba mătușii mele la 6 dimineața.”

Directorul Biroului nu putut să spună nimic, având gâtul înghețat.

„Toți au venit simultan, vedeți, acesta este modul în care aplică legea?”

Directorul tocmai își încheiase discuția oficială cu Gu Hai, apoi și-a întors imediat capul spre patru bărbați și i-a certat furios. Toate cuvintele și blestemele neplăcute au fost rostite.

Gu Hai a aruncat cu indiferență o privire către acei bărbați și a spus doar trei cuvinte.

„O persoană lipsește.”

Transpirația rece a Directorului curgea în jos, ultima persoană rămasă era cel mai feroce ofițer, cel cu părul tuns foarte scurt, și el era nepotul de sânge al directorului.

„Poate vă amintiți greșit? Numai acești patru bărbați erau de serviciu.”

La auzirea acestor cuvinte, cei patru ofițeri au scrâșnit din dinți pe ascuns.

„Dacă reușesc să mai descopăr o persoană și să-l las să poarte toată vina, îmi veți permite?”

Gura directorului s-a deschis, apoi s-a închis în repetate rânduri. În cele din urmă, cu un oftat lung și adânc, a ieșit afară să dea un telefon.

După un timp, a fost chemat și acel ofițer agresiv și arogant cu părul tuns scurt. Odată ce l-a văzut pe Gu Hai a rămas uluit, nu se aștepta ca o persoană cu un astfel de trecut chiar să se ducă în acel loc și să ia micul dejun!

În acea dimineață, acești bărbați emanau pură ostilitate, iar acum toată lumea era complet apatică și toți se uitau încontinuu la Director, sperând că el îi poate proteja.

Gu Hai a scos o țigară și a ținut-o pe marginea gurii, directorul și-a înclinat imediat corpul pentru a i-o aprinde.

Odată ce a văzut comportamentul directorului, ofițerul cu părul scurt a știut că a dezvăluit un coș uriaș[1].
[1] „a dezvăluit un coș uriaș” este traducerea literală a expresiei chinezești 濅大篓孿, care înseamnă că a intrat într-o problemă uriașă.

„Ce ziceți de asta, le voi da o penalizare. Acești bani pot fi folosiți pentru a acoperi taxele medicale ale mătușii dvs și pentru a reconstrui taraba, este în regulă?”

„Nu vă deranjați așa!” Gu Hai a scuturat țigară de mai multe ori: „Din moment ce mătușa mea a înființat o tarabă, care este supusă supravegherii dvs, pentru a preveni probleme în viitorul apropiat, am decis să găsesc un magazin potrivit pentru ca mătușa mea să-și conducă afacerea.”

Fața directorului s-a schimbat, s-a forțat să fie de acord: „Da, da da, mai există un magazin bun, acesta… Gândindu-vă la acest magazin, vă va da multe bătăi de cap, nu? Ce ziceți de asta – voi găsi unul pentru dvs.”

„Nu este nevoie, sunt interesat de un anume magazin.” Gu Hai și-a înțepat țigara, apoi a zâmbit fără griji.

„Magazinul ăla de pe colț, din Xin Jie Kou[2], nu este rău, puteți discuta cu oamenii de acolo, să mutați taraba mătușii mele acolo?
[2]
Xin Jie Kou este numele unui subdistrict din Beijing.

Fața Directorului a devenit, într-un final, într-o oarecare măsura urâtă. Gu Hai evident că venise pregătit. Acel magazin era administrat de cumnatul directorului, din cauza locației de aur[3] el câștigând o oală mare plină[4] în acești câțiva ani. Presupunând că dacă magazinul ar fi fost cu adevărat dat altor oameni, nu ar fi fost echivalent cu „smulgerea propriei cărni”? Dar dacă nu l-ar preda, ce altceva ar putea face? Acesta este omul care îl poate jigni atât de mult?
[3] De aur (黄金) descrie un loc cu o oportunitate de top sau foarte strategic.
[4] „O oală mare plină”: o traducere a expresiei 赚的盆满钵圆, care înseamnă obținerea unui profit atât de mare cu care să umpli cu bani o oală mare.

„Bine, voi rezolva problema cât mai curând posibil.”

Gu Hai s-a ridicat, a mers spre uşă, dar s-a oprit din nou brusc.

Acești bărbați tocmai erau pe punctul de a scoate un oftat de ușurare, dar văzându-l pe Gu Hai întorcându-se, fețele lor s-au încordat din nou.

„Cred că… voi cinci nu vă înșelați.” Gu Hai i-a măsurat cu privirea pe acei cinci ofițeri și i-a lăudat sarcastic: „Distrugând o tarabă dimineața devreme, la ora 6, într-adevăr este o muncă foarte grea!”

Acei cinci bărbați s-au uitat unul la altul, aveau deja aproape treizeci de ani, dar nu au putut să spună nimic, deoarece au fost intimidați de acest tânăr de șaptesprezece ani.

„Ce ziceți de asta, vă voi oferi un loc de muncă cu jumătate de normă! În curând, magazinul mătușii mele va începe să funcționeze; deoarece vinde micul dejun, nu vă va deranja programul de lucru. Ar trebui să veniți la muncă ca ospătari temporari? Văd că mâinile și picioarele voastre sunt cu adevărat agile, cum ar putea fi oferită o oportunitate de munca atât de bună altor oameni?”

Fețele celor cinci bărbați au devenit violet.

Tonul lui Gu Hai a scăzut într-o oarecare măsură: „Deci, nu sunteți dispuși?”

„Nu e asta.” Un bărbat scund a deschis primul gura: „Suntem dispuși să facem muncă voluntară fără salariu.”

Gu Hai a afișat un zâmbet fals: „Îmi pare teribil de rău că v-am deranjat!”

„Nu e nevoie să vă simțiți așa.” Directorul a întrerupt discuția: „Lăsați-i să ajute. Dacă forța de muncă nu este suficientă, vă voi ajuta să găsiți mai mulți. Trebuie să-l luați cu dvs pe nepotul meu, a fost chelner în trecut, este foarte experimentat.”

Ofițerul cu părul scurt, cu o față amară, a aruncat o privire către director, „Unchiule…”

Directorul i-a aruncat o privire foarte aprigă, te-ai aventurat într-un dezastru imens, totuși mai ai curajul să-mi spui unchi? Grăbește-te și profită de această ocazie pentru a te ispăși!

Când Gu Hai a mers repede spre uşă a fost atras de lătratul întâmplător al unui câine.

„Hei! Acest Mastif Tibetan[5] nu este rău, dvs l-ați crescut?” Gu Hai a întors capul spre director.
[5] Mastiful tibetan este o rasă de câine tibetan, originară din China, și este unul dintre cei mai scumpi câini din lume.

Gura directorului nu s-a putut opri din tresăriri: „Da… Mi l-a dat cineva.”

„Bine, lăsați-mă să-l iau acasă câteva zile?”

„Nu trebuie să vă jucați cu asta!” directorul a agonizat: „Acest câine este prea feroce, ce ați face dacă din întâmplare ați fi mușcat de el?”

„Nici o problemă, există un expert în câini la noi acasă, câinele nu va fi maltratat.”

Gu Hai a zâmbit, arătând către un bărbat de lângă el: „Domnule, pentru că v-am deranjat, vă rog să duceți acest câine la mine acasă!”

Directorul l-a prins pe Gu Hai de braț, nu spusese încă nimic, dar Gu Hai îl bătuse deja pe umăr.

„Mulțumesc!”

Directorul a plâns într-o durere fără lacrimi[6], prețiosul său câine, conștiința lui! Lasă o singură tarabă de mic dejun să arunce totul în aer.
[6] „Plâns într-o durere fără lacrimi” este traducerea literală a expresiei 欲哭无泪, care înseamnă să-ți faci griji în timp ce ești incapabil de a te exprima într-o situație complicată.

***

Loading