CAPITOLUL 67

Ucide-mă dacă poți!

 

Prima dată când Bai Luo Yin a fost în camera închiriată a lui Gu Hai, a descoperit că era foarte îngrijită, cel puțin era mult mai ordonată în comparație cu dormitorul lui.

„De ce este telefonul tău mobil stricat încă aici?” Bai Luo Yin ridică un telefon mobil vechi de pe pervaz.

Gu Hai făcea ordine, a deschis gura pentru a răspunde fără să se gândească: „Am uitat să-l arunc”.

Bai Luo Yin a ieșit afară. S-a dus la casa unchiului său să ia o șurubelniță și o pensetă, apoi s-a așezat pe un scaun din piatră și a început să-și facă de lucru. În mai puțin de jumătate de oră, Bai Luo Yin a dezasamblat telefonul și l-a reparat, a șters ecranul, apoi s-a întors în camera închiriată pentru a-l preda lui Gu Hai.

„Încearcă-l.”

Gu Hai a avut ceva îndoieli, dar a luat telefonul mobil și l-a încercat. A pornit normal, mesajele text au funcționat normal, în convorbire făcea un zgomot ușor, dar nu a afectat funcționarea normală a telefonului.

„Minunat!” Ochii lui Gu  Hai au exprimat uimire: „Era deja stricat și totuși a putut fi reparat?”

„Nu este mare lucru, acest tip de aparat vechi este în general foarte durabil.”

Gu Hai a observat inteligența lui Bai Luo Yin la astfel de lucruri și, încă o dată, sentimentul său de adorație față de Bai Luo Yin a devenit oarecum mai puternic.

„Trebuie să împachetăm toate aceste lucruri?” Bai Luo Yin arătă spre nebunia de pe birou.

Gu Hai și-a îndreptat spatele și i-a aruncat o privire: „Depinde de tine, ia doar cele pe care le consideri utile.”

Bai Luo Yin a strâns obiectele funcționale și le-a băgat în geantă. În timp ce făcea asta, a văzut câteva foi de hârtie, lipite între ele, deasupra biroului. Dacă n-ar fi văzut asta niciodată, nu s-ar fi supărat. Dar acum că văzuse, și-ar fi dorit să-l poată jupui pe Gu Hai de viu. Deasupra topului de hârtii era eseul lui, fiecare foaie, toate au fost luate de Gu Hai. Tipul ăsta e mult prea groaznic!

Odată ce Gu Hai i-a observat reacția, fără să simtă pic de rușine, a scos chiar și mai multe foi de hârtie din sertar, lăudându-se cu ele în fața lui Bai Luo Yin.

„Uite, este scrisul meu de mână similar cu al tău?”

Bai Luo Yin i-a aruncat lui Gu Hai o privire supărată: „De ce-mi spui despre exersarea scrisului tău de mână, ei! Doar din cauza acestui eseu, acum profesoara de literatură chineză mă ignoră!”

„Atunci, poți să o ignori și tu!”

„Cel pe care ar trebui să-l ignor ești tu.” Bai Luo Yin scrâșni din dinți.

„Îndrăznești să mă ignori? Doar încearcă.” Privirea strictă a lui Gu Hai se îndreptă spre chipul lui Bai Luo Yin.

Bai Luo Yin nu a arătat nicio slăbiciune, s-a uitat fără teamă la Gu Hai, după cinci secunde Gu Hai și-a șuierat brusc fața[1] într-o parte.
[1] „whooshed”: CJD a scris嗖 (sou1) care poate fi tradus literal prin șuierat, ceea ce înseamnă să te miști rapid făcând un sunet grăbit. De fapt, această traducere a cuvântului poate fi înlocuită cu un alt cuvânt, dar mi s-a părut foarte amuzantă această descriere.

„Acesta… Uită-te la scrisul meu de mână, nu-i așa că se îmbunătățește?”

De fapt, chiar și fără să-l întrebe pe Bai Luo Yin, Gu Hai a vrut să spună că scrisul lui actual devenise mai bun în comparație cu momentul în care a început școala. După ce a văzut nevoia stringentă a lui Gu Hai de a-i auzi confirmarea, Bai Luo Yin brusc nu a mai vrut să vorbească.

„De ce nu spui nimic? Este de fapt bun sau rău?”

Gu Hai și-a ascuțit colții în gând, dacă îndrăznești să spui că nu e bun, o să-ți dau cu piciorul în fund!

Bai Luo Yin i-a aruncat cu aroganță și delicat o privire lui Gu Hai și a răspuns slab cu o propoziție: „Nu-i rău!”

Această propoziție „Nu-i rău” pur și simplu l-a încântat pe Gu Hai, oferindu-i cea mai mare satisfacție. Complimentul exprimat într-o singură propoziție de Bai Luo Yin a însemnat foarte mult pentru el! Gu Hai a simțit ca și cum ar fi băut zece sticle de Red Bull, tot corpul, din cap până-n picioare, era saturat de energie, de parcă ar fi putut ridica această casă și alerga două ture în curte.

Bai Luo Yin a fost amuzat de privirea îngâmfată a lui Gu Hai.

Odată ce Bai Luo Yin a zâmbit, ochii lui Gu Hai s-au redresat.

Jin Lu Lu și-a calmat mimica în timp ce stătea în ușă, acea scenă armonioasă și veselă pe care a văzut-o clar, chiar acum, a făcut-o conștientă că, în toți acești trei ani de când este cu Gu Hai, nu-l văzuse niciodată cu genul ăsta de privire. Înainte, acei prieteni ai lui Gu Hai a spus că Gu Hai a putut să afișeze a doua expresie facială doar când era cu Jin Lu Lu. Acum, Jin Lu Lu a descoperit că Gu Hai avea o a treia expresie facială, acest tip de expresie este cel pe care nu l-a mai văzut până acum, este foarte fermecător și totuși o doare foarte mult.

Toate fetele sunt foarte sensibile. Fără a mai pomeni de prieteni, dacă iubitul ei a alintat un câine, ea nici nu suportă să privească asta.

Bai Luo Yin a văzut-o primul pe Jin Lu Lu, apoi l-a înghiontit pe Gu Hai, sugerându-i să se uite spre ușă. Gu Hai a fost oarecum surprins: „De ce ești aici?”

Jin Lu Lu a descoperit că a treia expresie facială a lui Gu Hai a durat doar o clipă trecătoare, când și-a întors privirea către ea, privirea familiară a lui a revenit.

„Mă întrebi de ce sunt aici? Astăzi începe weekendul.”
Nota traducător: Weekend înseamnă sfârșit de săptămână.

Gu Hai părea că nu poate da niciun răspuns, simțea că fiecare săptămână trecea atât de repede, într-o clipă venind deja weekendul. Anterior, simțea că zilele lucrătoare erau extrem de greu de suportat, dar acum nici nu mai vedea data, de parcă fiecare zi i-ar fi la fel.

„Mă mut chiar acum! Și nu am un telefon mobil, așa că nu am putut lua legătura cu tine.”

Jin Lu Lu a legănat telefonul mobil pe care l-a luat de pe birou, „Ce este ăsta?”

„Nu este acest telefon mobil deja stricat de cu mult timp în urmă?”

Gu Hai abia și-a terminat discursul când telefonul mobil a sunat brusc. Jin Lu Lu l-a apelat de pe telefonul ei cu o față rece, apoi ambele telefoane mobile s-au conectat.

Bang!

Jin Lu Lu a aruncat brusc telefonul pe jos, telefonul intact s-a desfăcut în bucăți, bucățile rupte ale ecranului au fost împrăștiate peste tot!

Fața lui Gu Hai s-a schimbat, de la șoc la furie, apoi incapabil să se stăpânească, toate acestea s-au întâmplat într-o fracțiune de secundă, el s-a îndreptat spre Jin Lu Lu, a apucat-o de umăr, a apăsat-o spre colțul camerei, apoi a întrebat-o foarte înverșunat.

„Cine ți-a permis să-l spargi?”

Jin Lu Lu și-a ținut lacrimile, dar tonul ei nu arăta absolut nici un indiciu de cedare.

„Câte telefoane mobile am spart în timpul certurilor noastre? Doar din cauza acelui telefon mobil prost, devii ostil față de mine?”

Ochii lui Gu Hai s-au înroșit din cauza mâniei, să nu mai vorbim de el însuși.

„Yin Zi tocmai a reparat acest telefon, cine dracu îți permite să dai cu el de pământ?”

„Eu mi-am permis să dau cu el de pământ !!! Și ce dacă el este cel care l-a reparat?”

Jin Lu Lu a călcat brusc în picioare, de mai multe ori, carcasa telefonului de pe jos, sunetul spulberării i-a iritat crunt amândouă timpanele lui Gu Hai.

„L-am aruncat deja, l-am călcat în picioare deja. Doar ucide-mă dacă poți!”

***

Loading