CAPITOLUL 74
Glumețul Lao Bai

 

„Bunico, ce s-a întâmplat?”

Bunica Bai stătea pe un taburet pliabil, cosând o saltea mică căptușită din bumbac, în timp ce mormăia pentru ea însăși: „Vreau să mănânc Pi Li Bao”[1].
[1]
Bunica Bai a vrut să spună 苹果 (Ping Guo: Apple) dar pentru că nu putea vorbi bine, a rostit doar un cuvânt fără sens.

„Pi Li Bao?” Ce este acesta? s-a gândit Bai Luo Yin, apoi a întrebat: „Este o roșie?”

„Nu!” Bunica Bai și-a corectat pronunția, „PiLiBao!”

Bai Luo Yin tot nu putea înțelege.

Bunica Bai s-a simțit oarecum anxioasă, a făcut la întâmplare un gest cu mâinile ei: „Este Pi… Pi… Doamne, nu pot vorbi bine!”

„Bunico, nu-ți face griji!”

Bai Luo Yin i-a aruncat o privire lui Gu Hai cerându-i ajutor, Gu Hai devenind în ultimele zile interpretul bunicii Bai. Anterior, când nu puteau înțelege ce spune bunica Bai, îl întrebau pe Bai Luo Yin, dar acum, pentru că nici Bai Luo Yin nu a putut înțelege, l-au întrebat pe Gu Hai.

Gu Hai rămase pierdut în propriile lui gânduri pentru o clipă, înainte ca ochii să se lumineze brusc.

„Bunico, ai vrut să spui măr, nu?”

Bunica Bai a zâmbit fericită, cu gura până la urechi, de i s-au văzut și măselele.

„Da… Da… Este Pi Li Bao…”

Bai Luo Yin aproape că a căzut pe podea, de ce este total altceva? Din fericire, creierul lui Gu Hai nu funcționează normal ca a altor oameni, presupunând că dacă ar fi fost altcineva, ei nu s-ar fi putut gândi atât de departe!

„Hai să mâncăm!”

Întreaga familie stătea în jurul mesei rotunde, vorbind în timp ce mâncau. S-a putut vedea clar că starea de spirit a lui Bai Han Qi este deosebit de excelentă astăzi, deoarece a băut inconștient o jumătate de sticlă de vin alb, apoi a început să vorbească despre reușita sa strălucitoare din tinerețe, în timp ce saliva lui împroșca în jur. Bai Luo Yin pur și simplu l-a ascultat în tăcere. Trecuse mult timp de când a văzut ultima dată expresia lui Bai Han Qi de astăzi. Deși Bai Han Qi este un tip de obicei vesel, el a stat încruntat întotdeauna, nu s-a oprit niciodată în ultimii 10 ani până astăzi când este în sfârșit capabil să ia o pauză.

De fapt, Bai Luo Yin este foarte mișcat de toate lucrurile pe care Gu Hai le-a făcut pentru el, el având doar un mic de sentiment de rezistență în a ceda.

„Da Hai! Da Hai! Cel mai norocos lucru care i s-a întâmplat vreodată lui Yin Zi al nostru este… să întâlnească un prieten ca tine…” Bai Han Qi și-a întins mâna mare pentru a-l lovi pe umăr pe Gu Hai. „Unchiul chiar trebuie să-ți mulțumească. Îți mulțumesc că ești atât de bun cu Yin Zi.”

În timp ce vorbea, Bai Han Qi i-a turnat un pahar de vin lui Gu Hai.

Gu Hai s-a ridicat apoi a băut vinul.

Fundul lui abia se așezase când Bai Han Qi l-a lovit din nou.

„Da Hai! Unchiul se gândește și la tine! De fapt, tocmai azi am primit niște bani și m-am dus imediat la magazinul de mobilă să-ți cumpăr un pat. Ți-am greșit în tot acest timp, trebuia să te înghesui cu al nostru Yin Zi într-un singur pat, dar totul este bine acum. Am cumpărat un pat și pentru tine. Mai târziu, amândoi puteți dormi pe câte un pat fiecare, așa că nu mai este nevoie să vă înghesuiți împreună.”

Bai Han Qi a spus atât de multe cuvinte, dar numai o singură propoziție l-a amuzat pe Bai Luo Yin.

Fața lui Gu Hai s-a înverzit. Nu a fost recunoscător, nu s-a plâns. Se pare că îi crește ceva ca un ghimpe în gât de a fost nevoie de mult efort doar pentru a înghiți!

„Unchiule, nu trebuie să cheltuiești bani, doar trimite patul înapoi, dorm foarte bine când mă culc cu Yin Zi.”

Bai Han Qi și-a încruntat sprâncenele, a oftat din greu: „Cum poate fi bine? Din moment ce locuiești aici, în casa noastră, unchiul nu te poate trata nedrept. Nu fi politicos cu unchiul, ar fi trebuit să ți-l cumpăr mai devreme. Finanțele mele erau puțin limitate înainte, dar tocmai am primit niște bani astăzi și, fără a mai sta pe gânduri, m-am dus grăbit la magazinul de mobilă. Unchiul s-a gândit mereu la acest nepot al său! Hahaha!”

Aceste cuvinte sunt într-adevăr înduioșătoare, dar nu au ajuns la inima lui Gu Hai!

„Unchiule, te rog, ascultă-mă, nu voi locui aici multă vreme, poate că într-o zi mă voi întoarce brusc acasă. Dacă cumperi alt pat, nu va fi o risipă?”

De data aceasta, Bai Han Qi nu a spus nimic.

De data asta Gu Hai arăta cu adevărat plin de speranță, nu a putut să înghită orezul, aștepta doar ca Bai Han Qi să dea un telefon pentru a returna patul.

Bai Han Qi au bătut de câteva ori în masă, și-a întors capul spre Gu Hai și a spus: „Hai să facem așa: dormi tu mai întâi pe acel pat câteva zile, așteaptă până te întorci, apoi lasă-l pe Yin Zi să doarmă acolo. Patul lui Yin Zi a fost folosit mulți ani deja, trebuie și el schimbat.”

Gu Hai „…”

Bai Luo Yin aproape că s-a înecat cu mâncarea din gură, și-a pus bețișoarele jos, intervenind rareori într-o conversație.

„Gu Hai, din moment ce tatăl meu ți l-a cumpărat deja, nu e nevoie să fii atât de politicos!”

Gu Hai aproape că a strâns din dinții, nu dorm în pat cu tine, de ce ești atât de fericit? De ce te simți atât de incomod cu mine?… Nebunule, doar așteaptă și-o să vezi, cu siguranță nu te voi lăsa să dormi liniștit în seara asta!

***

Loading