CAPITOLUL 82

Gu Hai și-a arătat fără intenție adevăratele sentimente

 

Gu Hai a lipsit de la școală timp de cinci zile.

Bai Luo Yin a strâns o grămadă de lucruri de-ale lui Gu Hai, temele, testele, articolele sportive și, de asemenea, o scrisoare adresată tutorelui său…

După a doua perioadă de după-amiază, Dan Xiao Xuan i-a dat o foaie de hârtie lui Bai Luo Yin.

„Am auzit că Gu Hai se va transfera de la școală, este adevărat?”

Bai Luo Yin s-a uitat în gol la acea bucată de hârtie, este prima dată când el reacționat la o hârtie, anterior ar fi zdrobit-o imediat după ce ar fi citit-o.

„De unde știi?”

Dan Xiao Xuan a luat hârtia înapoi.

„Astăzi, m-am dus la biroul dirigintei, părea că ea vorbea cu o altă profesoară despre această chestiune.”

Bai Luo Yin nu a mai răspuns, mintea lui rătăcea prin toată clasa.

„Tata, ies puțin afară.”

„Deja e târziu, unde mergi?” Bai Han Qi a ieșit și a alergat după el: „Nu iei cina?”

Bai Luo Yin pedala deja pe bicicletă și a intrat pe alee.

Locul în care stătea Gu Hai era situat în cea mai aglomerată zonă din Beijing. În comparație cu aleea unde locuia Bai Luo Yin, acest loc avea o atmosferă complet diferită. Unul avea o aromă locală pură și veche a Beijingului, în timp ce celălalt era plin de o atmosferă puternică de afaceri și modernă. Trecând dintr-o stradă spațioasă în alta, tot ce a văzut erau mașini scumpe, directori de rang înalt, femei frumoase, personalități publice de succes…

După ce a apăsat pe sonerie, o femeie de vârstă mijlocie, cu o privire liniștită, a deschis ușa.

„Scuzați-mă, locuiește Gu Hai aici?”

Femeia de vârstă mijlocie l-a examinat pe Bai Luo Yin din cap până în picioare, fiind puțin suspicioasă.

„Cine ești tu?”

„Sunt colegul lui de clasă.”

Femeia aceea a văzut că Bai Luo Yin nu era atât de bătrân, există un indiciu de inocență pe chipul lui, pe care nu-l putea ascunde, posibilitatea ca el să fie un escroc nu era mare, așa că l-a adus jos într-o cameră privată..

Gu Hai stătea întins pe pat, bucurându-se de serviciile bune ale terapeutului de masaj.

Viața lui actuală este complet relaxantă, dar a devenit și plictisitoare. În fiecare dimineață, face mișcare la sală, după-amiaza stă acasă, noaptea primește mereu un masaj în club și, din când în când, ruga un terapeut să vină să-i lumineze mintea.

Domnul Gu, vă caută cineva, a spus că este colegul dvs. de clasă, vreau doar să întreb, este în regulă să-l las să intre?”

Gu Hai stătea întins pe patul de masaj, nu a deschis ochii, tonul lui purta un indiciu de lene și indiferență.

„Lasă-l să intre.”

Două minute mai târziu, femeia de vârstă mijlocie l-a adus pe Bai Luo Yin înăuntru.

Nu s-au văzut de șapte zile întregi, iar în momentul în care Bai Luo Yin l-a văzut pe Gu Hai, a simțit brusc că distanța dintre ei a devenit foarte mare.

După mult timp, neauzind niciun sunet, Gu Hai a deschis ușor ochii și a văzut o față care îi era familiară, dar necunoscută în același timp. Gaura din inima lui care abia se vindecase a fost brusc deschisă din nou într-o clipită, cuvintele terapeutului i-au fost complet aruncate în fundul minții, masajul care era înainte confortabil a devenit brusc dureros.

„De ce ai venit?” întrebă Gu Hai cu răceală.

Bai Luo Yin a tras adânc aer în piept, a încercat foarte mult să-și facă tonul cât mai normal posibil.

„Vreau să-ți dau lucrurile tale.”

Gu Hai a aruncat o privire dominantă către Bai Luo Yin: „Crezi că mai am nevoie de acele lucruri?”

Acest tip de atitudine i-a înjunghiat fără îndoială inima lui Bai Luo Yin.

Gu Hai nu a avut nevoie să deschidă ochii, să-și dea seama ce fel de expresie are Bai Luo Yin chiar acum, a fost o plăcere dureroasă, vinovată.

„Fie că ai nevoie sau nu, e treaba ta, profesorul m-a rugat doar să vin să-ți dau lucrurile tale, atât. Dacă într-adevăr nu ai nevoie de ele, atunci aruncă-le.”

Gu Hai nu a spus nimic o vreme.

„Îți pun lucrurile aici și plec.”

Când Gu Hai a auzit zgomotul pașilor lui Bai Luo Yin estompându-se, a simțit ca și cum inima i-ar fi fost tăiată, puțin câte puțin.

Când a auzit zgomotul ușii deschise, Gu Hai s-a ridicat brusc și a strigat: „Bai Luo Yin!”

Pașii lui Bai Luo Yin s-au oprit imediat.

„Ar fi bine să te întorci aici!”

Bai Luo Yin nu i-a dat atenție și a întins mâna pentru a răsuci clanța ușii.

Gu Hai a sărit brusc jos de pe patul de masaj, a făcut câțiva pași mari spre uşă, a tras de hainele lui Bai Luo Yin până când a căzut pe spate.

Maseurul s-a înclinat o singură dată și a părăsit camera.

Gu Hai a tras adânc aer în piept, uitându-se atent la Bai Luo Yin cu o privire rece și ascuțită.

„Deci, acum poți să adopți doar această atitudine față de mine?” a întrebat Gu Hai.

Bai Luo Yin și-a aranjat hainele, uitându-se la Gu Hai cu gheață.

„Ce fel de atitudine vrei de la mine?”

Mi-am aruncat mândria să vin aici și să te văd. Eu, Bai Luo Yin, am fost împotriva propriilor mele principii pentru prima dată, am fost îngrijorat, am vrut să văd cum te descurci în aceste zile. Tu? De la început până la sfârșit nici nu m-ai privit drept în ochi! Ești calificat să-mi pui la îndoială atitudinea?

„Sunt diferit?” întrebă încet Gu Hai.

Bai Luo Yin nu a spus nimic și pur și simplu a strâns din dinții.

Gu Hai a strigat: „Bai Luo Yin! Privește-mă bine, sunt diferit față de înainte?”

Bai Luo Yin purta cu obstinație o expresie destul de încordată.

„Doar din cauza unui statut social, ai inima să mă condamni la pedeapsa cu moartea? Doar din cauza unui statut social, deodată nu sunt acea persoană care te tratează bine?”

Chipul lui Gu Hai era grav și sever, purtând o expresie dureroasă de parcă ar fi fost cioplită de un cuțit. Nu a putut să-și ascundă propriile sentimente, l-a prins pe Bai Luo Yin în îmbrățișarea sa dintr-o singură smucitură. L-a îmbrățișat strâns, revărsându-și întreaga săptămână de dor, iar lacrimile i-au căzut, pentru că nu se mai putea abține.

„Bai Luo Yin, în afară de ziua aceea în care mama mea a murit, eu, Gu Hai, nu am plâns niciodată pentru o altă persoană.”

Când l-a auzit pe Gu Hai spunând acele cuvinte, în timp ce se sufoca în lacrimi, a simțit că cuțitele îi străpung inima.

Nu este că Bai Luo Yin nu credea că Gu Hai îl tratează bine. De când era mic și până acum, el și Bai Han Qi și-au trăit viața în mod neglijent. Prima persoană din viața lui care a trăit sărăcăcios pentru el este Gu Hai; persoana care, de nenumărate ori, îl învelește în pătură în fiecare noapte, este Gu Hai; Persoana care pune două bucăți de carne de vită în castronul lui când iau ramen este Gu Hai… Gu Hai nici măcar nu se abține atunci când îl răsfață și îl îndrăgește, cedează în fața lui și se asigură că nu se va simți nedreptățit. În asemenea măsura această săptămână de separare l-a făcut pe Bai Luo Yin să simtă că a pierdut o lume întreagă de dragoste.

Aerul părea să înceteze să curgă în acel moment, respirațiile lui Gu Hai au devenit treptat netede și constante.

„Doar pleacă.”

Bai Luo Yin pur și simplu a stat nemișcat, neschițând niciun gest.

Gu Hai l-a împins pe Bai Luo Yin până când a ieșit pe ușă, „Du-te!”

Salonul de înfrumusețare de la colțul străzii a cântat vechea melodie a Teresei Teng, „Îmi pasă doar de tine”.

没有鿇觿你我将会是在那里。/ Dacă nu te-aș fi întâlnit, unde aș fi chiar acum?

日孿过得怎么样人生是忦覿翿惜。/ Cum mi-aș petrece zilele, indiferent dacă îmi voi prețui sau nu viața?

也许认识柿一人过翀平ス凡的日孿。/ Poate că aș fi întâlnit pe cineva anume, efemere zile trecătoare.

所以我求求你别让我离开你。/ Așa că, te rog, te rog, nu mă lăsa să te părăsesc.

除了你我丿能感到一丿丿情愿。/ Cu excepția ta, nu pot simți nici cea mai mică afecțiune.

Dintr-o dată, Bai Luo Yin a fost în pragul lacrimilor, și-a amintit noaptea în care Gu Hai cânta acest cântec, propriul său sine s-a uitat cu dispreț la el și l-a batjocorit. Cu toate acestea, chiar în acest moment, el dorea să-l audă din nou pe Gu Hai cântând pentru el încă o dată…

Când Bai Luo Yin s-a întors acasă, luminile din camera bunicii și a bunicului lui erau deja aprinse.

Bai Han Qi stătea în camera lui Bai Luo Yin, era pierdut în gânduri în timp ce își fixă privirea asupra lucrurilor lui Gu Hai. Când a auzit zgomotul ușii închizându-se, s-a ridicat și a ieșit afară.

„De ce te-ai întors atât de târziu? Unde ai fost?”

Bai Luo Yin a răspuns ușor: „M-am dus să predau lucrurile colegului meu de clasă.”

Bai Han Qi era pe cale să părăsească camera lui Bai Luo Yin, dar a simțit că are ceva ce vrea să spună. Se opri la ușă nesigur, ezitând.

„Yin Zi”.

„Hm?”

Bai Luo Yin și-a pus, unul câte unul, manualele de care avea nevoie pentru orele de mâine în ghiozdan.

„Da Hai nu a mai venit pe aici de ceva vreme, nu?”

Bai Luo Yin s-a oprit din mișcare, și-a lăsat capul în jos și a fredonat.

Bai Han Qi s-a așezat lângă Bai Luo Yin, privindu-i fața și l-a întrebat: „Fii sincer cu tata, te cerți cu Da Hai, nu?”

„Nu.”

„Dacă nu, atunci de ce nu a mai a venit pe la noi, pe acasă?” Bai Han Qi s-a simțit puțin neliniștit.

Bai Luo Yin a reacționat mecanic: Are și el propria lui casă! Starea familiei lor este foarte bună, de ce ar sta mereu în casa noastră proastă?”

Când Bai Han Qi a auzit aceste cuvinte, a fost sigur că trebuie să fie o problemă între ei.

„Yin Zi, o să-ți spun asta, Da Hai este un copil cu adevărat bun, nu vei putea găsi pe altcineva ca el. Nu e ca și cum aș vrea să-l măgulesc, dar să vorbim despre chestiunea mătușii Zhou, cât de mult efort a depus de la început până la sfârșit? Chiar nu poți găsi un băiat atât de loial, de ajutor și de călduros ca el! O ceartă între prieteni este un lucru obișnuit, ai crescut deja, trebuie să ai o viziune largă. Nu abandona un copil atât de bun doar din cauza unor lucruri banale de genul acesta, cu siguranță nu merită!”

Bai Luo Yin lăsă geanta jos și se uită abătut la Băi Han Qi.

„În ceea ce privește această chestiune, chiar nu o pot tolera.”

„Este un copil mic, ce poate face să te enerveze așa?” Bai Han Qi pur și simplu a râs fără nicio grijă: „Ți-a furat iubita?”

„Nu, tatăl lui este cel care ți-a furat soția.”

Bai Luo Yin și-a forțat norocul, pentru a-l împiedica pe Bai Han Qi să vorbească mai departe despre Gu Hai, așa că a spus brutal adevărul.

„Ce vrei să spui?” mintea lui Bai Han Qi a fost puțin lentă.

Bai Luo Yin a oftat și, cu mare dificultate, a început să vorbească.

„Bărbatul care s-a căsătorit cu mama mea este tatăl lui.”

Bai Han Qi nu s-a mișcat o vreme, apoi s-a relaxat.

Voi… Știați asta de la început? Deci, vrei să spui că el ți-a ascuns adevărul… Te-a abordat cu un scop?… Asta ai vrut să spui? De ce sunt atât de confuz?”

„La început, amândoi habar n-avem. Acum câteva zile, mama a venit să mă caute și s-a întâmplat să se întâlnească cu el, apoi am aflat.”

Bai Han Qi purta o expresie extrem de șocată și neîncrezătoare pe față.

„Deci, de la bun început, amândoi nu ați știut deloc despre această chestiune?”

Bai Luo Yin a dat din cap.

„Ce coincidență!” Bai Han Qi a lovit împotriva lui însuși: „Cum îi spuneți voi, tinerii? Este soarta, noroc [1]nu? Nu este un lucru foarte bun? Relația voastră a devenit și mai puternică! Mai târziu, când o vei vizita pe mama ta, tot vei mai putea să-l vezi și pe el.”
[1]
缘分 (yuan fen) înseamnă noroc/soartă care aduce oamenii împreună.

Bai Luo Yin a înlemnit într-o clipită.

***

Loading