CAPITOLUL 124

O întâlnire accidentală pe stradă

 

„Hei, nu este Da Hai în vacanță de iarnă?” Li Shuo l-a întrebat pe Zhou Sihu.

„Ar fi trebuit să înceapă cu ceva timp în urmă. Verifică și vezi ce zi este.”

Când Li Shuo s-a uitat la calendar, a fost complet dat pe spate. „Este deja a 22–a zi … mâine este Ziua Minoră a Anului Nou.” [1]
[1]
Ziua minoră a Anului Nou – numită și „Ziua curățeniei de primăvară”, cade în a 23-a zi a celei de-a douăsprezecea luni calendaristice a fiecărui an. În China este o zi pentru a oferi sacrificii zeului bucătăriei și pentru a face o curățenie temeinică . În Beijing, localnicii au obiceiul să atârne cupletele ale Festivalului de primăvară.

„Exact, de aceea am spus că este în vacanță.”

„Pff… este rezonabil ca el să ne sune. Putem merge să sărbătorim împreună și chiar dacă nu ne întâlnim personal, un simplu telefon ar fi fost suficient.”

Zhou Sihu a oftat și a răspuns lent: „Poate că este ocupat cu ceva și a uitat de noi doi.”

Deodată, un zâmbet viclean s-a răspândit pe buzele lui Li Shuo în timp ce acesta lovi în brațul lui Zhou Sihu. „Hei, crezi că stă ascuns în camera lui toată ziua, se furișează și se joacă cu fratele său?”

„Tu… uită-te doar la tine! Tu și comportamentele tale imorale stupide!” Mâna lui Zhou Sihu a intrat în contact cu capul lui Li Shuo. Trosc! „Ce fel de jocuri ar juca doi băieți împreună?”

Li Shuo și-a mângâiat prietenul: „Ultima dată când am fost la ei acasă, cei doi duceau o viață destul de fericită!”

Doar auzirea acestor cuvinte l-a făcut pe Zhou Sihu să izbucnească în hohote de râs, în timp ce imaginile zilei în care au luat masa împreună i-au inundat capul. Și-a mângâiat bărbia și a spus: „Poate…”

„Ha, ha, ha…” Li Shuo s-a ridicat și l-a strigat pe Zhou Sihu. „Hai să verificăm.”

Zhou Sihu l-a urmat cu sârguință din spate.

În timp ce se aflau în mașină, cei doi au discutat pe parcurs. „Îmi place mai ales când Gu Hai și Yin Zi sunt împreună, deoarece sunt foarte distractiv de tachinat.”

„Da, da, da. Este prima dată când lui Da Hai îi place atât de mult o altă persoană.”

În timp ce vorbeau, au ajuns în sfârșit la apartamentul lui Gu Hai, dar în curând și-au dat seama că nimeni nu răspundea oricât de mult au sunat la sonerie sau au bătut în ușă. L-au sunat pe Gu Hai fără succes… în cele din urmă, au întrebat personalul de administrare a proprietății, care i-a informat că nu l-a văzut pe proprietarul locului de câteva zile.

„Poate că călătorește?” Li Shuo s-a uitat la Zhou Sihu.

Zhou Sihu și-a ciupit sprâncenele, „Chiar dacă călătorește, ar trebui cel puțin să ne sune, nu?”

Abia ce au gândit asta, când a venit apelul lui Gu Hai. „Sunt la bază militară, ce se întâmplă?”

„Tu chiar întrebi ce se întâmplă? Ești în vacanță de atât de mult timp și nici măcar nu ne-ai spus niciun cuvânt. Am crezut chiar că cineva te-a răpit.”

„Bine, veniți să mă găsiți la bază.”

Cu asta, cei doi au condus spre noua lor destinație.

Gu Wei Ting stătea la malul lacului cu ochii solemni fixați pe o siluetă departe în apă. Acea siluetă s-a deplasat mai departe înainte de a dispărea în cele din urmă din raza lui vizuală, lăsând în urmă ondulațiile turbulențe.

Sun Jingwei [2] a luat telescopul și i l-a dat lui Gu Wei Ting.
[2]孙警卫, ‘孙, ‘ Sun este numele lui de familie, ‘警卫’ Jingwei înseamnă agent de securitate/pază de corp, nu prenumele lui. El este garda personală a tatălui lui Gu Hai, Gu Wei Ting. Voi continua să-i spun Sun Jingwei, ceea ce înseamnă doar bodyguard Sun, așa că țineți cont când vedeți asta.

Dar Gu Wei Ting doar și-a întins mâna pentru a-l bloca, „Nu este nevoie.”

A existat un indiciu de ezitare din partea lui Sun Jingwei înainte ca un șir de cuvinte să curgă. „Ce-ar fi să fac pe cineva să treacă cu nava și să-l iau pe Gu Hai înăuntru. Pentru ca el să înoate într-o zi atât de rece, ar fi greu să-l salvezi dacă se întâmplă ceva, știi.”

„Nu este singurul care înoată! Sunt atât de mulți soldați care se antrenează, de ce s-ar întâmpla ceva doar lui?”

„Nu poți să-l pui pe același nivel cu acei soldați!”

El este fiul tău! Singurul tău fiu prețios! Nu poți fi chiar atât de lipsit de inimă…

Desigur, Sun Jingwei nu ar îndrăzni niciodată să spună aceste cuvinte cu voce tare.

Gu Wei Ting s-au mutat spre fața lui Sun Jingwei, în timp ce tonul vocii lui era pătat de demnitate. „Când ai devenit o astfel de scorpie? Ce-ar fi să te duci și tu acolo cu ei?”

Auzind aceste cuvinte, Sun Jingwei nu s-a putut abține să nu tremure în timp ce își aruncă privirea în jos și se uită la stratul subțire de gheață care se formase deja pe suprafața apei.

„Sunt deja precaut stând aici. Au trecut mai multe ierni de la ultima dată când am intrat în apă, dar, gândindu-mă la când eram mai tânăr, nu a fost atât de greu să înot pe o vreme atât de rece, chiar dacă sunt zece mile.”

Sun Jingwei încă urmărea propriul său trecut glorios când Gu Wei Ting s-a întors și a plecat. Și-a revenit în fire și a semnalizat rapid un indiciu subtil unui ofițer care stătea în lateral.

„Grăbește-te și trimite niște oameni acolo să țină paza. Dacă generalul a spus „nu e nevoie”, crezi că el chiar a vrut să spună că „nu e nevoie”? Dacă se întâmplă ceva, cei morți cu siguranță vom fi noi!”

Odată ce a ajuns la biroul său, Gu Wei Ting a sorbit pur și simplu din ceai. „El cât timp va rămâne aici?”

„L-am auzit pe domnul Liu că a spus că timp de o săptămână. Ziua se antrenează cu soldații, iar noaptea stă aici. I-au amenajat special un loc cu trei camere. Deși starea de acolo nu este cea mai bună, este destul de bună în comparație cu celelalte cămine. Mesele lui sunt special făcute pentru el și este trimis și cineva care să-i curețe camera, așa că totul ar trebui să fie bine.”

În memoria lui Gu Wei Ting, a trecut mult timp de când el și Gu Hai au sărbătorit împreună Anul Nou. În trecut, de fiecare dată când sosea Anul Nou, avea întotdeauna o sarcină de îndeplinit.

Gu Hai a sărbătorit întotdeauna Anul Nou cu mama sa, care călătorea regulat la bază militară. În timp ce el stătea la bază și lua masa… copiii altor familii mergeau la cumpărături cu părinții lor de Anul Nou, dar Gu Hai nu putea alerga decât singur pe terenul de antrenament.

Cât ai clipi, fiul lui crescuse deja atât de mare.

Când Li Shuo și Zhou Sihu au sosit în grabă, Gu Hai înotase deja înapoi.

„Tinere Stăpân Gu, cineva de acolo te caută.”

Gu Hai și-a șters transpirația de pe frunte în timp ce s-a întors să se uite la Li Shuo și Zhou Sihu și s-a îndreptat spre ei.

Li Shuo și Zhou Sihu au fost uimiți. Strângeau o jachetă de puf care era cu siguranță plină de mănunchiuri de căldură, dar, în timp ce priveau persoana din față, nu s-au putut abține să nu tremure și să fie depășiți de vântul rece nedorit. Gu Hai era gol de la brâu în sus, cu doar chiloți pe el – să spun adevărul, corpul lui era chiar mai neted decât era în vară.

Gu Hai a luat prosopul și și-a șters transpirația în timp ce cei doi au înghițit greu. Ochii lor păreau să fie plini de respect și admirație pentru Gu Hai în timp ce ridicau privirea spre el.

După ce și-a încheiat rutina zilnică, Gu Hai era plin de energie și, după cum se putea vedea, era într-o dispoziție destul de bună. Când mâna lui mare a apăsat pe capul lui Li Shuo, a fost ca și cum un pui de pasăre era strâns de cap și se învârtea.

După ce a așteptat ca Li Shuo să își revină, Gu Hai a întrebat: „Ce, ți-e dor de mine?”

Zhou Sihu și-a tras gâtul înapoi și a lăsat gura să scoată un abur de ceață rece.

„Tocmai am mers cu mașina până la tine acasă. Persoana de la departamentul de administrare a proprietății a spus că nu te-a văzut de mult timp.”

„Oh da. Nu am fost acolo”, spuse Gu Hai, folosind prosopul pentru a-și șterge apa de pe corp.

„Atunci, fratele tău nu este cu tine?” spuse Li Shuo batjocoritor.

Mișcarea lui Gu Hai s-a înțepenit pentru o secundă înainte de a reveni rapid la normal.

„Nu mai menționa numele acesta în fața mea niciodată.”

„Oh! Nu ați fost cu toții afectuoși față de el doar acum câteva zile? De ce nu-l mai placi dintr-o dată?”

Gu Hai și-a îndreptat talia. O expresie severă s-a răspândit pe fața lui înainte ca câteva cuvinte să-i părăsească buzele: „Nu glumesc cu tine.”

Li Shuo tot voia să îl întrebe, dar Zhou Sihu l-a lovit rapid din lateral și apoi fericit a vorbit către Gu Hai. „Hei, hai să ieșim și să găsim ceva distractiv de făcut.”

„Bine”, Gu Hai și-a asumat o postură care indica că voia să meargă.

Zhou Sihu și-a dres glasul: „Atunci, Da Hai… ar trebui măcar să te îmbraci înainte de a pleca!”

Gu Hai a râs după ce și-a revenit în fire: „Așteptați-mă aici, mă întorc imediat.”

În timp ce îl priveau pe Gu Hai plecând, Li Shuo nu a putut să nu-și frece brațul. „Uitându-mă la el, mă face să cred că este foarte rece. Din fericire, nu sunt fiul tatălui său… altfel m-aș fi spânzurat de mult.”

„Generalul Gu nu ar da naștere unui astfel de laș ca tine! Nu încerc să te insult sau altceva, ci doar gândește-te la asta. Ești atât de slab și moale încât nici măcar un os nu poate fi găsit nicăieri în corpul tău, totuși mai ai îndrăzneala să simpatizezi cu el?”

Li Shuo și-a folosit cotul pentru a lovi burta lui Zhou Sihu: „Crezi dracului că ești mai bun decât mine? Obrajii tăi sunt mai strălucitori decât fundul oricărei fete.”

Uneori, soarta era cu siguranță necesară printre oameni.

Exact așa, Bai Luo Yin nu a ieșit din casa lui o săptămână întreagă.

Abia în această zi a fost în cele din urmă târât afară de Shi Hui… doar ca să se lovească de niște fețe cunoscute.

Imediat după ce Li Shuo a parcat mașina și a ieșit afară din mașină după Gu Hai și Zhou Sihu, el s-a uitat în depărtare și și-a mijit ochii… Bai Luo Yin a apărut în raza sa vizuală.

Ca să spun mai exact, el a observat-o mai întâi Shi Hui.

„Hei, nu este Yin Zi?”

Auzind asta, Zhou Sihu s-a întors să se uite în direcția lui Bai Luo Yin și a fluierat.

Ochii lui Bai  Luo Yin s-au oprit în mod natural asupra lui Gu Hai. Cu toate acestea, Gu Hai părea să considere că nu merită să se uite la niciunul dintre cei doi din față, în timp ce ochii lui obsidian întunecați se fixau în altă parte. Nu arăta altfel decât înainte și chiar și starea lui părea a fi mai bună, în timp ce stătea acolo cu o aură demnă, dar dominatoare.

Bai Luo Yin a fost incapabil să-și imagineze că temperamentul acestei persoane era ca cel al unui copil.

„Yin Zi, prezintă-ne. Cine este fata asta drăguță?”

Li Shuo a zâmbit lasciv.

Shi Hui a spus cu grație și încredere: „Sunt Shi Hui.”

Tsk, tsk… Yin Zi, cât de norocos ești!” Zhou Sihu la bătut pe umăr pe Bai Luo Yin. „Să te furișezi, să păstrezi o dragoste secretă ca aceasta nu este bine. Când ai de gând să ne răsfeți cu o masă?”

Bai Luo Yin abia a reușit să rostească ceva. Ochii lui erau încă fixați… nu, mai degrabă absorbiți de fața lui Gu Hai. Gu Hai a râs și el cu aceeași expresie zâmbitoare ca și Li Shuo și Zhou Sihu. Indiferent, bătaie de joc?… s-a gândit el, dar chiar și atunci când Gu Hai s-a întors și a plecat, Bai Luo Yin încă nu a găsit nimic ciudat la el.

Curând, cei trei au intrat într-un centru de divertisment.

Zhou Sihu s-a uitat frecvent înapoi și a oftat: „Ce fată a naibii de frumoasă!”

Li Shuo a dat din cap în semn de acord: „Văzându-i pe cei doi stând împreună așa, arătau mai ales ca un cuplu căsătorit. Nu crezi și tu, Gu Hai?”

Gu Hai rămase nemișcat fără să spună nimic.

Încă o dată, Zhou Sihu l-a lovit pe Li Shuo, care apoi și-a amintit ce Gu Hai îi avertizase mai devreme. Cu asta, buzele lui s-au închis repede.

Când Shi Hui a observat că Bai Luo Yin încă stătea în același loc de ceva timp, chiar și după ce cei trei băieți au plecat, ea l-a tras de mânecă. „Mi-e puțin frig, de ce nu găsim un loc unde să stăm?”

De data asta, Bai Luo Yin a revenit în cele din urmă la simțul său.

„Domnișoară, milkshake-ul tău.”

Shi Hui a spus politicos, „mulțumesc.”

După aceea, nu au existat mișcări. Ea se uită în tăcere la Bai Luo Yin, care stătea direct vizavi de ea, dar ochii lui Bai Luo Yin erau plecați în altă parte fără răgaz.

Când Bai Luo Yin încă mai suferea, o expresie absentă călărea pe fața lui, dar acum acea privire și acel comportament erau și mai flagrante..

În cele din urmă, Shi Hui și-a târât băutura, înainte de a bea strategic o înghițitură. Dar, odată ce capul ei s-a ridicat, atenția lui Bai Luo Yin tot nu a fost asupra ei. Ea nu a mai putut să nu-l strige: „Bai Luo Yin.”

A tresărit ușor și și-a revenit încă o dată în simțiri – de două ori această acțiune s-a întâmplat într-un interval de timp atât de scurt.

„Îți amintești că pe vremea când eram încă împreună, de fiecare dată când comandam un milkshake, luai întotdeauna prima înghițitură. Pentru că știai că prima înghițitură era cel mai greu de scos din pahar.”

Deși a vorbit cu atâta blândețe, cuvintele ei nu au stârnit niciuna dintre amintirile lui Bai Luo Yin.

Dimpotrivă, și-a amintit… o amintire a scenelor care au avut loc în timpul cinei acasă. De fiecare dată când condimentele erau amestecate împreună, Gu Hai încerca primul și de opt sau nouă ori din zece, cel mai probabil, mai punea puțină sare și apoi mai adăuga puțină bază de supă și apă. Doar când  considerata că este suficient de bun, punea un castron în fața lui Bai Luo Yin.

De asemenea, de fiecare dată când făcea găluște la aburi, cine știa de câte ori a aruncat o gălușcă crudă sau mușcată pe jumătate în coșul de gunoi…

„Vrei să spui că mâncarea pe care o fac nu este bună?”

„Dacă e bună sau nu, tot nu ți-ai dat seama?”

„Nici ouăle pe care le-am fiert nu sunt bune?”

„De ce nu întrebi dacă apa pe care o încălzești este bună de băut sau nu?”

„Tu, al naibii…”

***

 

CAPITOLUL 125

Încet, înțelegând iubirea

 

În ultimele zile, Bai Han Qi și soția sa s-au ocupat încontinuu cu pregătirile pentru Anul Nou Chinezesc. Înainte, s-au bucurat întotdeauna de multă veselie când toți se adunau pentru a sărbători. Și în acele momente, a fi consumat de atmosfera veselă a fost suficient pentru ei, dar anul acesta a fost diferit, mai sunt două persoane în familie, așa că totul trebuie să fie mai plin de viață.

Mătușa Zou închisese restaurantul mai devreme și se angajase să se ocupe de tot ce trebuia acasă pentru Anul Nou. Bai Han Qi, pe de altă parte, era hotărât să fie al doilea set de mâini și Bai Luo Yin îi ajuta ocazional și el. Dar, în cea mai mare parte, mătușa Zou nu era mulțumită cu ajutorul lui Bai Luo Yin și ar fi preferat să-și comande propriul fiu.

Toți cei din gospodărie erau extrem de bucuroși, cu excepția lui Bai Luo Yin.

Chiar și Bai Han Qi, care era notoriu pentru cât de dens era, a putut simți că fiul său, oarecum, nu era el însuși.
N/T: Dens in sensul de încet la minte, prostuț.

Astăzi mătușa Zou era în bucătărie făcând și prăjind diverse dulciuri  pentru cutiile cu gustări[1]. Bai Han Qi a intrat cu două butoaie de ulei bine fixate în mâini apoi le-a așezat jos și a stat lângă ea.
[1]咯吱盒– este o cutie care conține diferite tipuri de dulciuri – dintre care unele sunt prăjite – gândiți-vă la cutia bento, dar cu gustări.

Ochii lui întunecați se uitau afară în timp ce șopti: „Am sentimentul că fiul meu e puțin ciudat în ultima vreme”.

„Fiul tău?” Mătușa Zou i-a aruncat lui Bai Han Qi o privire laterală.

Bai Han Qi a râs stânjenit: „Am spus greșit, fiul nostru.”

„Stai puțin mai departe, ca să nu te stropească uleiul.” Mătușa Zou a întins mâna și l-a împins pe Bai Han Qi într-o parte și l-a întrebat: „Ce vrei să spui ciudat?”

„Acum câteva zile, simțeam că era într-o dispoziție proastă, așa că l-am urmărit în ultimele două zile. L-am văzut privind în gol la o cutie de bijuterii. Când a ieșit în aceeași zi, m-am strecurat în camera lui și am aruncat o privire și am văzut că înăuntru erau tot aur și diamante adevărate. Fiul meu… nu, fiul nostru, de unde a luat atât de mulți bani să cumpere toate acele lucruri? Nu le-a furat, nu?”

Mătușa Zou a aruncat o privire mortală către Bai Han Qi: „Vrei să spui că a jefuit un magazin de aur și, de vinovăție, s-a speriat de și-a ieșit din minți?”

Bai Han Qi era de bărbat sever și drept, „Mă tem că asta s-a întâmplat. Chiar dacă l-am lăsa să se predea, ar trebui măcar să așteptăm până după Anul Nou?”

Mătușa Zou stătea cu brațele întinse în timp ce se încruntă la Bai Han Qi cu un foc de resentimente dansând pe față.

„Cu cât ai trăit mai mult, cu atât devenit mai nebun? Fiul nostru s-a confruntat cu atât de multe greutăți cu tine în toți acești ani și nici măcar nu s-a gândit la jaf. Acum, că viața este puțin mai bună, își dorește să fie criminal? Ești foarte… ce vrei să-ți spun acum? Tu, du-te acolo! Nu-mi sta în cale, du-te, du-te, du-te…”

Bai Han Qi,  în loc să înțeleagă ce a vrut să spună, a blocat ușa simțindu-se ca și cum ar fi fost nedreptățit.

„Femeia asta… ești deja la vârsta asta și ești încă atât de volubilă! Explică asta, tocmai suntem căsătoriți de câteva zile și deja te-ai schimbat. Înainte, chiar dacă m-ai fi certat, măcar ai fi zâmbit, dar uite, uite, acum…”

„Asta pentru că nu ai mai spus niciodată asemenea prostii.”

Bai Han Qi s-a scărpinat pe cap și a oftat. Dar când s-a întors cu intenția de a pleca, mătușa Zou l-a oprit imediat.

„Vino aici, am ceva de discutat cu tine.”

„Nu ai spus doar că îți stau în cale?”

Mătușa Zou era puțin neliniștită: „Chiar am ceva de discutat cu tine. Nu mi-am amintit acum o secundă, este vorba despre Yin Zi al nostru.”

După ce a auzit acest lucru, Bai Han Qi s-a apropiat rapid.

Mătușa Zou a spus cu prudență: „Cred că Yin Zi al nostru se confruntă cu dragostea de adolescent.”

„El are deja 17 ani anul acesta, nu poate fi dragoste de adolescent?” Bai Han Qi nu a luat-o la inimă. „Când aveam 17 ani, eram deja cu mama lui Yin Zi.”

„Crezi că lucrurile erau la fel pe atunci ca acum? În zilele noastre, presiunea studiului este foarte agresivă. Yin Zi este deja în al doilea an de liceu și chiar mai mult, am auzit oameni spunând că al doilea an este cel mai important an. Dacă nu se concentrează pe studii, va rămâne în urma colegilor săi.”

Bai Han Qi a râs: „Am încredere în fiul meu.”

„Nu încerc să te sperii”, mătușa Zou l-a bătut pe umăr pe Bai Han Qi. „Acum două zile, o fată a venit aici să îl caute pe Yin Zi. Ea stătea la intrarea pe alee și eu personal i-am văzut pe cei doi plecând împreună.”

„Era frumoasă?” întrebă Bai Han Qi absent.

„Drăguță, foarte frumoasă… dar de ce întrebi asta?”

După ce au terminat cina în acea noapte, Bai Han Qi a intrat în camera lui Bai Luo Yin doar pentru a vedea că era ocupat cu o grămadă de scânduri.

„Ce faci fiule?” Bai Han Qi s-a așezat lângă Bai Luo Yin.

Bai Luo Yin nu a ridicat capul și a spus: „Vreau să fac un model de avion. Odată ce semestrul începe din nou, școala va organiza o expoziție de modele de avion.”

„Poți s-o faci, fiule!” Bai Han Qi l-a bătut pe cap.

Bai Luo Yin a mormăit un acord și și-a continuat treaba fără să spună altceva.

Bai Han Qi a crezut că nu era treaba lui să stea acolo și să plece ar fi fost cel mai bine… dar nu a terminat încă cu ceea ce voia să spună, așa că și-a spus să rămână… dar încă o dată a șovăit, simțindu-se mai degrabă nehotărât.

„Deci expoziția este după începerea semestrului?” a întrebat din nou Bai Han Qi.

Bai Luo Yin dădu din cap.

„Deci, lucrezi la asta acum?”

Mâinile lui Bai Luo Yin s-au oprit și s-a uitat în gol la Bai Han Qi.

„Tată, ce încerci să spui mai exact?”

Nu a fost greu să văd aspectul jenat de pe chipul lui Bai Han Qi: „Am vrut să întreb…”

„Ai vrut să mă întrebi de ce Gu Hai nu s-a întors cu mine, nu?”

„Da… asta este. Am vrut să te întreb despre asta mai devreme. De când a început vacanța de iarnă, l-am văzut o singură dată și la vremea aceea, voi doi nici măcar nu erați împreună. Ce se întâmplă mai exact?”

Bai Luo Yin a răspuns slab: „El sărbătorește Anul Nou acasă.”

„Deci așa este… asta e bine. Cel mai bine este să te întorci acasă într-o vacanță atât de importantă.”

„Mai e altceva?” a întrebat Bai Luo Yin.

Bai Han Qi a înghețat înainte să râdă stângaci: „Nu mai este nimic altceva.”

După ce Bai Han Qi a plecat, Bai Luo Yin nu mai avea chef să lucreze. Ochii i se îndreptară spre fereastră. Meng Tong Ţian era în curte, fluturând prostește în jurul unui băț pe care-l avea în mână. După un timp, mătușa Zou l-a chemat în casă, fără a lăsa nimic la care să se uite în afară de un singur copac de jujube. Frunzele îi căzuseră de multă vreme, iar ramurile și scoarța îndurau fără probleme vremea de iarnă.

În felul ăsta a continuat să privească afară până când timpul a trecut pe furiș fără ca el să-și dea seama. A sunat un mesaj de alertă și Bai Luo Yin și-a ridicat telefonul pentru a se uita, doar pentru a vedea că era deja trecut de ora 23:00.

Mesajul a fost de la Shi Hui: „Ești liber mâine?”

Bai Luo Yin nu a răspuns și a pus telefonul mobil într-o parte, fără să știe de câte ori a întors deja acele mesaje.

După cum era de așteptat, lucrurile pe care le-ai pierdut au fost frumoase doar în momentul în care le-ai pierdut. Odată ce le-ai luat din nou, strălucirea lor dispăruse deja.

Când a primit apelul lui Shi Hui în urmă cu câteva zile, încă mai simțea bătăile inimii accelerându-se și pentru o perioadă lungă de timp nu a reușit să se calmeze. Acum, acest tip de sentiment dispăruse, iar trecutul frumos a devenit la fel de trecător ca un nor de pe cer.

De ce este așa? Sunt cu adevărat o persoană fără inimă? Bai Luo Yin a oftat ușor și a închis ochii.

Bai Han Qi a intrat în camera lui Bai Luo Yin din nou, dar odată ce a văzut că fiul său avea ochii închiși, a crezut imediat că a adormit deja, așa că a stins rapid luminile.

Mâinile lui Bai Luo Yin au căutat telefonul mobil lângă pernă, dar în schimb, a simțit un obiect rece sub degete.

Era unghiera.

Cu lumina telefonului mobil, Bai Luo Yin a putut vedea o linie de cuvinte gravată cu grijă pe ea.

Un soț care nu vrea să-și fută soția nu este un soț bun!

Cealaltă unghieră era cu Gu Hai și doar două cuvinte au fost gravate pe ea.

Du-te naibii!

Bai Luo Yin a râs brusc. A râs până când în inimă i-a răsărit un strop de suspiciune și acea suspiciune a făcut ca râsul lui să fie mistuit de durere și agonie — simțământul ulterior a fost udat de disperare.

Nu-mi spune că… cuvintele pe care i l-am spus adesea au fost „Du-te naibii”?

Foarte târziu în noapte, Bai Luo Yin a suferit din nou de insomnie.

Shi Hui a trimis un alt mesaj: „Nu pot să dorm, ce ar trebui să fac? Mi-e dor de tine, ce ar trebui să fac?”

Ignorându-l încă o dată, mâna lui Luo Bai Yin s-a întins în jos spre propria lui lenjerie. Și-a folosit mâna pentru a se mângâia încet. Numai într-un moment ca acesta a putut să scape de toate gândurile sale supărătoare și să se răsfețe în tăcere în această plăcere simplă care a permis corpului său să devină treptat fierbinte.

Un foc a fost aprins în inima lui și a pâlpâit de jur împrejur – la început era slab și, în scurt timp, a explodat, făcându-i să crească temperatura inimii.

Chipul lui Gu Hai i-a trecut brusc prin minte și mâinile i-au tremurat involuntar, în timp ce nedumerirea îi traversă chipul și se așternea strălucitor.

Când Gu Hai îl ajutase să se elibereze, își imaginase că Gu Hai era o femeie – abia atunci se putea lăsa absorbit pe deplin de acest moment.

Este absurd… de ce devin entuziasmat doar din cauza lui? Chiar am devenit un pervers?

Anxietate, neliniște, gol, îngrijorare… fiecare emoție negativă a apărut și s-a luptat împotriva plăcerilor care gravitaseră inevitabil spre corpul său și, pe măsură ce puterea acestor două forțe opuse s-a ciocnit, nici nu au avansat, nici nu s-au retras… Inima și mintea lui Bai Luo Yin s-au cufundat într-un abis, în timp ce suferea grav din cauza chinului persistent.

Se simțea ca și cum o minge de foc i-ar fi incendiat corpul, aprinzându-l în timp ce valuri necruțătoare de căldură au ieșit la suprafață, s-au ridicat peste el și au recapitulat în tăcere până când acele emoții persistente s-au înecat în cele din urmă..

Bai Luo Yin a renunțat în tăcere și s-a lăsat să se scufunde, permițând sentimentelor sale să acționeze deliberat și ele l-au devorat.

Și-a imaginat că propriile mâini sunt ale lui Gu Hai. Și-a imaginat felul în care vârful limbii lui Gu Hai a călătorit încet de-a lungul corpului său. Cu cât se gândea mai mult la asta, cu atât se simțea mai entuziasmat… cu cât se gândea mai mult la asta, cu atât nu se putea controla mai mult.

A fost până la punctul în care a avut dorința de a se strecura în Gu Hai și de a se împinge în el. Genul ăsta de nevoie era foarte intensă și puternică… foarte puternică.

Când a atins punctul culminant, Bai Luo Yin nu a putut opri un geamăt să se scurgă. „Gu Hai…”

Părea ca o șoaptă care plutea aproape de urechile lui. Bai Luo Yin, însuși, a fost speriat de această realizare.

De ce aș striga numele lui într-un moment ca acesta?

În miezul nopții, Bai Han Qi s-a trezit cu nevoia de a se ușura. Dar a ajuns să-și găsească fiul ghemuit afară în pijama, fumând în schimb o țigară.

„Yin Zi.”

Bai Luo Yin s-a ridicat și s-a uitat la Bai Han Qi: „Tată, de ce ești treaz?”

„Trebuie să folosesc toaleta. De ce stai ghemuit aici? Grăbește-te și întoarce-te în camera ta. Încerci să te îmbolnăvești de Anul Nou?”

Bai Luo Yin a stins țigara și și-a fixat privirea asupra lui Bai Han Qi.

„Tata, după ce ai terminat, vino să dormi în camera mea.”

În acel moment, o roșeață s-a strecurat pe fața lui Bai Han Qi. Când Bai Luo Yin era mai tânăr, cei doi dormeau sub aceeași pătură, dar acum că fiul său era mai mare, încetase complet să-i ceară tatălui său să doarmă în aceeași cameră. Astăzi a fost prima dată, după o veșnicie.

Bai Han Qi a făcut un pas înainte și a apucat capul lui Bai Luo Yin cu o expresie veselă. „Nu ai fost acasă de atât de mult timp, dar încă știi să te comporți ca un copil răsfățat?”

Bai Luo Yin nu a spus nimic.

Bai Han Qi l-a bătut pe fund pe fiul său înainte de a-l mustra: „Intră, îți sunt „obrajii” reci.”

***

 

CAPITOLUL 126

Aproape la limita insuportabilului

 

„Tată, am ceva să te întreb.”

Când Bai Han Qi s-a întors, fața lui era la doar câțiva centimetri distanță de Bai Luo Yin. Și-a îndepărtat capul, în timp ce o expresie serioasă și solemnă i se arăta plăcut pe față.

Văzându-l așa, Bai Luo Yin s-a simțit puțin ciudat. „De ce porți acest tip de expresie? Vreau doar să stau de vorbă cu tine.”

„Oh…” Bai Han Qi s-a relaxat „Am crezut că vrei să discutăm despre afaceri naționale.”

Dacă ar fi să discutăm despre afaceri naționale, nimeni nu te va întreba… îşi spuse Bai Luo Yin.

„Voiam să te întreb, ce fel de persoană crezi că este Gu Hai ?”

Unul dintre degetele lui Bai Han Qi a sărit imediat pentru a lovi capul lui Bai Luo Yin. „Ce am spus? Eram sigur că era o problemă între tine și Da Hai…”

Bai Luo Yin a oftat lung: „În primul rând, nu-ți face griji pentru asta. Doar oferă-mi o părere obiectivă despre Gu Hai ca persoană.”

„Copilul acela este absolut minunat.”

Apoi, Bai Han Qi a continuat să ridice degetele în sus în semn de aprobare.

Bai Luo Yin s-a întins pe pat cu bărbia sprijinită pe pernă, așteptând în liniște ca Bai Han Qi să continue. Cu toate acestea, Bai Hai Qi a mormăit doar de două ori pentru a-și reitera aprobarea față de caracterul excelent al lui Gu Hai. Niciun alt cuvânt nu a urmat aceste două sunete.

„Asta e tot?”

„Da, ce altceva mai este de spus?”

Un aer de înfrângere atârna aproape de chipul lui Bai Luo Yin. Se uită la Bai Hai Qi, „Poți fi puțin mai specific? De exemplu, caracterul său, personalitatea, comportamentul său față de alți oameni și așa mai departe…”

Bai Han Qi și-a zguduit creierul înainte de a răspunde prudent: „Nu există probleme cu caracterul său, personalitatea lui este destul de bună și comportamentul său față de ceilalți este, de asemenea, destul de bun.”

… ce, e la fel cu a nu spune nimic… uită. Nu mai e nevoie să întrebi, oricum a întreba este la fel cu a nu întreba.

Bai Luo Yin și-a tras pătura peste corp și a intenționat să se culce.

Cu toate acestea, când Bai Luo Yin a decis să nu se mai agațe de nicio speranță, Bai Han Qi a început să vorbească din nou.

„Da Hai… copilul ăla. El provine dintr-un mediu bun, dar nu este vanitos. Este ambițios, muncitor și, de asemenea, generos. Singurul lucru care îmi place cel mai mult la el este că este realist. Nu ar juca niciodată trucuri murdare sau nu ar înșela oamenii. Înainte, mereu am crezut că tinerii nu au conștiință, dar acum știu că nu este deloc așa. Unii dintre copiii din generația de astăzi sunt foarte conștienți, în timp ce alții nu sunt. Dar Da Hai este o persoană foarte simplă și își expune propriile sentimente. Dacă îi place ceva sau de cineva, îi place, dar dacă nu îi place, atunci nu. El este absolut și poate face o distincție clară între ceea ce iubește și ceea ce urăște. Din felul în care văd eu, el știe ce vorbește și își va menține absolut punctul de vedere.”

Bai Luo Yin a ascultat în tăcere până când ochii i s-au deschis din nou și a întrebat: „Ești bun la a-ți da seama dacă cineva este bun sau nu?”

„Desigur. Creierul meu poate să nu fie la fel de bun ca al tău, dar cu siguranță cunosc oamenii mai bine decât tine. De cât timp trăiesc? Câți oameni am întâlnit deja? Ai trăit doar atât de mult timp, încât cantitatea mică de oameni pe care i-ai întâlnit se ridică doar la numărul de degete de la mâinile tale.”

Bai Luo Yin, „Crezi că dacă cineva ca Gu Hai s-ar enerva, ar face el ceva?”

„Precum ce? Dă-mi un exemplu.”

„De exemplu, dacă nu-i place o fată și a considera-o o pacoste, ar găsi pe cineva care să o violeze… astfel de lucruri?”

„Cum poate fi asta?” Bai Han Qi a doborât cu ușurință întrebarea. „Conștiința lui Da Hai este absolut sinceră și corectă. El nu ar face niciodată ceva atât de rău și lipsit de virtute.”

„Dacă o urăște cu adevărat pe fată?”

„Chiar dacă ar urî fata, nu poate să o urască mai mult decât pe mama ta, nu? I-a făcut așa ceva mamei tale? Și ce zici de tipul ăla Meng Jianzhi care știa doar să enerveze oamenii? Ce a făcut Da Hai? I-a dat doar, spre exemplu, poate câțiva pumni? L-a ucis pe Meng Jianzhi?”

Bai Luo Yin nu a scos niciun cuvânt în timp ce ochii lui s-au îndreptat treptat spre perete.

După aceea, Bai Han Qi a devenit foarte obosit. Când ochii lui au devenit încețoșați și inconștiența i-a făcut semn încet, Bai Han Qi a mângâiat pătura care era înfășurată în jurul lui corpul lui Bai Luo Yin și a mormăit: „Jur pe capul meu, Da Hai nu ar face niciodată nimic de acest fel. Nu te mai gândi prostește la asta. Grăbește-te și culcă-te.”

Chiar l-am înțeles greșit?…

Pleoapele lui Bai Luo Yin a devenit curând grele și în scurt timp, el a adormit.

După miezul nopții, a avut un somn ușor. Urechea lui era absorbită de sforăiturile lui Bai Han Qi. Bai Luo Yin nu a putut discerne în mod corespunzător dacă visa sau își amintea.

O scenă a nopții în care Bai Han Qi s-a căsătorit se derula în fața lui. Gu Hai îl luase în cârcă, îl dusese pe acoperiș și îl îmbrățișase strâns.

„Îți promit, în afară de tatăl tău, nimeni nu va fi niciodată la fel de bun cu tine ca mine.”

Pentru prima dată, sub convingerea cea mai serioasă și sinceră a lui Sun Jingwei, Gu Hai a fost de acord să se întoarcă acasă pentru a sărbători Anul Nou cu Gu Wei Ting.

Era deja a 28-a zi, a lunii a douăsprezecea, a anului lunar.

Străzile păreau mai pustii și mai disperate ca niciodată. Întrucât toate semnele de circulație au dispărut ca prin minune, șoferul a procedat fără nicio piedică.

Locuitorii din Beijing știau că, ori de câte ori sosește vreo vacanță, orașul va deveni inevitabil un oraș al fantomelor – gol și singuratic. Tradițiile și obiceiurile venerate care domniseră odată mai presus de orice, s-au diminuat treptat de-a lungul anilor, iar oamenii au devenit din ce în ce mai materialiști. Asta, la rândul său, le slăbise interesul pentru sărbătorirea anului care urma.

Trecuse o jumătate de lună de când Gu Hai s-a întors în apartamentul său. De data aceasta, nu trebuia decât să apuce câteva lucruri înainte de a pleca.

Mașina lui Bai Luo Yin a rămas neatinsă, în același loc și în siguranță sub protecția garajului. Cu toate acestea, Gu Hai nu și-a lăsat privirea să aterizeze pe ea, când a retras cheia din contactul propriei mașini și a intrat în lift.

Liftul s-a ridicat încet. Gu Hai rămase singur în spațiul gol când dintr-o dată, un simplu șir de gânduri i-a răsărit în minte. El a crezut că în ultimele două săptămâni nu a trăit ca o ființă umană…

În fiecare zi, pe lângă mâncare, timpul destinat dormitului a fost destinat antrenamentelor. Pur și simplu nu și-a dat deloc timp sau spațiu pentru a gândi sau reflecta. Ocazional, căuta un soldat mai în vârstă și asculta când își împărtășea experiențele în armată, ca o modalitate de a-și distrage atenția. Abia atunci spiritul și energia lui s-au reasamblat pe furiș în corpul lui și l-au trezit.

Sincer vorbind, nu au existat diferențe între el și câinii militari care alergau nebunește pe terenul de antrenament! Acesta este modul în care Gu Hai s-ar descrie pe sine.

Gu Hai se uită în dulapuri și răsfoi câteva haine. Plănuise să stea acasă câteva zile.

Din ziua în care Bai Luo Yin l-a rănit fără inimă până în această secundă, fiecare dintre emoțiile lui Gu Hai s-au diminuat. Aceste emoții erau în mod normal folosite pentru a defini sentimentele interioare ale unei persoane, dar pentru el, toate au încetat să mai existe.

Înainte, el crezuse că cel mai greu lucru de îndurat era să trăiască sub același acoperiș cu Jiang Yuan, dar acum, nici măcar asta nu mai era considerată o problemă. După cum era de așteptat, era timpul… era nevoie doar de timp pentru ca oamenii să învețe cum să tolereze lucrurile.

Când a ajuns la fundul dulapului, a văzut o jachetă de uniformă școlară bine împăturită, care era înfășurată într-un strat de haine, învelind-o ca o cutie de protecție.

Era jacheta pe care Bai Luo Yin a spălat-o personal, cu propriile mâini, pentru el.

În acel moment, era atât de prețioasă pentru el, încât nimic altceva în lume nu se putea compara cu ea. Nu a avut niciodată inima s-o poarte. Așa că acolo a rămas neatinsă, după ce au trecut toate aceste zile.

Ca și cum o vrajă a fost aruncată asupra lui, Gu Hai smulse ambalajul și aruncă jacheta pe pământ. A călcat-o în picioare fără milă. De fiecare dată când piciorul său ateriza, avea senzația că tocmai și-ar fi călcat în picioare propria inimă.

Și curând, în ochii lui s-a strecurat vechiul întuneric al durerii de inimă.

Fără a pierde nici măcar o secundă, durerea chinuitoare a călătorit spre miezul ființei lui și s-a strâns puternic în jurul corzilor invizibile care îi țineau inima împreună. S-a strâns și apoi a atacat acel mușchi gol și care pulsa jalnic. Nu putea face nimic pentru a alunga acele dureri de inimă de nezdruncinat. Durerea era insuportabilă… atât de puternică încât Gu Hai a vrut să-și lovească capul de perete.

Idiotul naibii! Poți doar să stai cu ea până te vei sătura. Lasă-o doar să te mintă și să se joace cu tine. Mai devreme sau mai târziu, va veni ziua când vei suferi!

„Mâine este a 30-a zi a lunii”, a spus Shi Hui.

Bai Luo Yin a privit-o în tăcere: „Când te întorci?”

„Întorc? Înapoi unde?” ochii strălucitori ai lui Shi Hui scânteiau.

„Să te întorci în străinătate. Nu poți să-ți abandonezi studiile doar așa, nu?”

O expresie indiferentă s-a răspândit pe chipul lui Shi Hui: „Deci, a abandona înseamnă a abandona. În orice caz, vreau să rămân lângă tine.”

„Tu…”

„Nu spune nimic!” Shi Hui și-a acoperit urechile: „Nu vreau să aud, nu aud.”

Bai Luo Yin și-a aprins o țigară și a fumat în tăcere.

Tot la ce se putea concentra Shi Hui era Bai Luo Yin a cărei înfățișare i-a acoperit fiecare centimetru din câmpul vizual. Era deja a cincea țigară pe care o fumase de când s-au așezat. A auzit alți oameni spunând că bărbații fumau pentru a-și petrece timpul.

Bai Luo Yin a fumat frecvent… înseamnă că, în momente ca acestea, el a găsit lucrurile insuportabile?

Shi Hui a încercat să îndepărteze acele gânduri, ea nu a vrut să le lase să o consume. Dar faptele au determinat-o să aibă o astfel de gândire în mod repetat. De când s-a întors, expresiile lui Bai Luo Yin s-au diminuat.

Inițial, ea mai vedea ceva emoții și nervozitate, dar acum a rămas doar o privire apatică. Ea crezuse că dacă ar suferi o supărare atât de mare, lui Bai Luo Yin i-ar fi milă de ea și ar fi mai grijuliu față de ea în orice mod posibil. Dar, în afară de preocupările obișnuite ici și colo, ea nu putea simți altceva.

Uneori se simțea și obosită și își ștergea în secret lacrimile. De asemenea, se gândise să renunțe, dar când s-a gândit încă o dată la lucruri – la sentimentele și energia pe care le sacrificase, ea… nu a putut să o facă.

Sentimentele pot fi reaprinse și reconstruite, dar găsirea unei a două persoane ca el era exclusă.

„Bai Luo Yin, de ce nu plecăm împreună în străinătate? În acest fel, studiile mele nu vor fi abandonate și vei avea, de asemenea, o perspectivă și mai bună și o viziune mai largă asupra lumii. Înainte nu aveai această opțiune, dar acum că ai, de ce nu ieși și nu faci tot ce poți? Tu știi? Viața la un liceu străin este destul de bună. Nu este așa cum petreceți voi aici, așa de banal și chiar și mijloacele de existență sunt inumane. Dacă nu mi-ar fi fost dor de tine, nu m-aș fi întors. Gândește-te bine, bine?”

Când cei trei membri ai familiei mâncau, Jiang Yuan a spus entuziasmată: „Știți, mai există speranță în ceea ce privește plecarea lui Luo Yin în străinătate”.

Auzind asta, culoarea de pe fața lui Gu Hai s-a schimbat, dar s-a prefăcut ignorant și a continuat să mănânce.

„A ajuns el însuși la ideea asta?” a întrebat Gu Wei Ting.

„Mai mult sau mai puţin.”

Cu cât vorbea mai mult Jiang Yuan, cu atât devenea mai fericită când alegea o bucată de pește pentru Gu Hai; ea l-a îndemnat. „Xiao Hai, puteți merge împreună. Voi doi puteți avea grijă unul de celălalt.”

„Nu vreau să plec.”

„Eh? Nu sunteți voi doi destul de apropiați? Până în punctul în care niciunul nu îl poate lăsa pe celălalt?”

Gu Hai a mustrat-o cu răceală: „Nu vreau să plec.”

Jiang Yuan tot voia să spună ceva, dar Gu Wei Ting a vorbit. „Dacă nu vrea să meargă, atunci nu-l lăsa. El poate rămâne și se poate înrola în armată după aceea. A rămâne în armată este același lucru.”

„Bănuiesc că da…” a râs Jiang Yuan, neavând nimic altceva de spus.

Gu Hai a vorbit din nou: „Nu vreau să mă înrolez în armată.”

„Nu vrei să te înrolezi în armată? De data aceasta, sprâncenele lui Gu Wei Ting au zvâcnit: „De ce nu? Ai crescut în armată de când erai mic. Când nu ai nimic de făcut, mereu te întorci acolo și alergi. Dacă nu te înrolezi, atunci ce vrei să faci?”

Gu Hai s-a uitat calm la Gu Wei Ting și apoi a vorbit cu o expresie goală. „Poate că am alergat acolo, dar asta nu înseamnă că îmi place.”

Când a terminat de vorbit, și-a pus bețișoarele jos și s-a întors în camera lui.

Gu Wei Ting a vrut să se ridice, dar Jiang Yuan l-a forțat să rămână.

„E Anul Nou, nu mai pune presiune pe el. Să așteptăm până după Anul Nou pentru a vorbi din nou despre asta…”

În acel moment, a sunat telefonul mobil care stătea în lateral. Jiang Yuan l-a bătut pe Gu Wei Ting pe umăr: „Voi prelua apelul, tu stai aici și mănâncă încet”.

Odată ce telefonul i-a fost așezat la ureche, ea a putut auzi o voce dulce care îi urează de bine.

„Mătușă, La mulți ani.”

„Ah, este Shi Hui, nu?” Sprâncenele lui Jiang Yuan s-au ridicat de încântare și era toată un zâmbet. „Mătușa tocmai a terminat de mâncat. Salută-ți familia pentru mine.”

„Bine, mătușă.”

Jiang Yuan a schimbat imediat subiectul cu ceea ce o preocupa cel mai mult.

„Așa e, cum a fost discuția ta cu Luo Yin? Data trecută, nu ai spus că Luo Yin ar putea pleca în străinătate de dragul tău?”

„Da asta e adevărat. Dar mi-a fost puțin dificil. Bai Luo Yin a spus că este reticent să-și părăsească tatăl.”

Jiang Yuan se încruntă: „Știam că Lao Bai va fi o piedică. Nu îți face griji, voi merge mai târziu și voi avea o discuție cu Lao Bai pentru a încerca să-l conving.”

„Oh, mătușa este foarte puternică.”

„Nu sunt la fel de puternică ca tine, prostuțo! I-am mai vorbit de multe ori despre această chestiune, dar de fiecare dată mă ignora. Acum că se gândește la asta, cu siguranță totul se datorează muncii tale grele.”

„Dar… mă simt cu adevărat inutilă.”

„O, Doamne, micuța mea stea norocoasă, ai capacități mai mult decât suficiente. Ascultă cuvintele mătușii, de acum înainte, vorbește-i mult mai mult despre asta și amintește-i constant. Cuvintele tale vor ajunge la el. Lasă-l pe tatăl lui în seama mea, mătușa se va concentra asupra lui. Pe scurt, să muncim amândouă din greu!”

„Da mătușă, cu siguranță nu te voi dezamăgi.”

***

Loading