CAPITOLUL 19
Căldura mlaștinii
După ce Bai Luo Yin a terminat de mâncat, ceva i-a încolțit în minte. S-a întors cu fața spre partea cealaltă și a strigat din toți plămânii: „Soția ta chiar te-a lăsat să vii într-un loc atât de periculos?”
„Soția mea?” Gu Hai s-a uitat în gol la el, cu adevărat nedumerit, deoarece nu-și amintea la cine se referea Bai Luo Yin ca fiind soția lui.
„Care soție?” A strigat înapoi.
Bai Luo Yin a strigat din nou: „Nu ești logodit acum?”
„Cum naiba să fiu logodit, ha?” Gu Hai și-a dat seama în cele din urmă că ticălosul ăsta chiar credea că este logodit, așa că a urlat: „Dacă aș fi fost cu adevărat logodit, atunci de ce as suferi aici? Mi-aș fi trăit deja viața mea simplă și nici măcar nu mi-ar mai păsa dacă tu ai putrezi în noroiul ăsta!!!”
Doar cu aceste cuvinte, inima lui Bai Luo Yin a sărit rapid de bucurie.
„Nu ești logodit? Atunci, de ce naiba mi-ai dat acea invitație? Încercai la naiba să mă sperii?”
„Așa este! Am vrut în mod intenționat să sperii un prost ca tine!!!”
Bai Luo Yin s-a ridicat în picioare, l-a înfruntat și a strigat furios: „Ești al naibii de crud!!!”
„Sunt crud?” Gu Hai a strigat înapoi. ” Oare iubita ta nu este nemiloasă? Dacă nu este rea, atunci de ce nu a venit să te caute?”
Deși suprafața feței lui Bai Luo Yin era mascată de o ferocitate intensă, în realitate, inima lui era în secret devorată de fericire.
„Ea este doar o femeie obișnuită, cum poate veni în acest fel de loc?”
Un foc aprins de furie a ars din nou puternic în Gu Hai. „Vrei să spui că un om ca mine poate fi folosit ca un măgar? Dacă voi cădea în groapa cu noroi și voi fi înghițit din cap până în picioare, am meritat-o? Chiar dacă pielea mea este groasă, câți bărbați ar îndrăzni să vină aici să te caute? Dar camarazii tăi de luptă? Și nenorocitul ăla îngrozit care ți-a dat găluște și s-a întins pe patul tău?”
În timp ce Bai Luo Yin asculta șuvoiul de izbucniri care se derulau una câte una din partea cealaltă, vocea îi rămase mută. Apoi, neputând să mai suporte, a strigat: „Ar trebui să te odihnești!”
Gu Hai și-a ținut deocamdată gura închisă.
O mlaștină vastă, în expansiune, se afla formidabil între ei, cu un strat de bule clocotitoare care luase controlul suprafeței, creând un obstacol periculos. Stând cu picioarele încrucișate în mijlocul ceții groase care îi înconjura, cei doi semănau cu călugării taoiști care practicau ascetismul[1].
[1] Ascetism – un stil de viață caracterizat prin abstinența de la plăcerile lumești, adesea cu scopul de a urmări scopuri spirituale. Asceții se pot retrage din lume pentru practicile lor sau pot continua să facă parte din societatea lor, dar de obicei adoptă un stil de viață frugal, caracterizat prin renunțarea la posesiunile materiale și la plăcerile fizice, precum și prin timpul petrecut în post în timp ce se concentrează pe practicarea religiei sau pe reflectarea asupra chestiunilor spirituale.
După ce s-au liniștit, cei doi s-au privit îndelung, în timp ce un sentiment complex, dar reciproc, a apărut încet-încet.
A mai trecut un moment până când Bai Luo Yin a vorbit din nou: „Cum anume ai ajuns aici?”
Într-o mlaștină atât de vastă, dublată de acest anotimp rece și aspru, chiar și cea mai mică neglijență poate face imposibil a scăpa în viață.
Auzind aceste cuvinte, Gu Hai a devenit entuziasmat – s-a întors cu fața spre cealaltă parte și a strigat cu amărăciune două cuvinte: „Qing Gong!”[2]
[2] Qing Gong – alias Qigong – (scris alternativ chi gung sau chi kung) este o formă de exerciții ușoare compuse din mișcări care se repetă de mai multe ori, adesea întinzând corpul, mărind mișcarea fluidelor (sânge, sinovie și lichidul limfatic) și dezvoltând conștiința modului în care corpul se mișcă în spațiu.
Bai Luo Yin a râs până când colțurile ochilor i s-au umplut de lacrimi.
Chiar era nevoie să pună această întrebare când inima lui știa deja ce s-a întâmplat?
Deși trecuseră mulți ani, aspectul său se schimbase, ocupația sa se schimbase, statutul său se schimbase și chiar și modul în care se comporta, toate se schimbaseră… singurul lucru care nu se schimbase era inima pe care o avea pentru el. Era exact ca și cum ar fi mers pe un strat de cărbune fierbinte care ardea neîncetat, susținându-l și încălzindu-l în toți acești opt ani de frig amar.
Întins pe jos, Bai Luo Yin privea cerul întunecat care nu reflecta claritatea imensă care se instala în inima lui.
Văzând că cealaltă persoană era întinsă destul de confortabil, Gu Hai și-a coborât capul și a aruncat o privire la bucata de pământ de sub el. Nu era mai mare de un metru și jumătate și, dacă s-ar fi întins, s-ar fi scufundat cu siguranță în groapa de noroi. Observând acest lucru, a strigat: „Vin acolo!”
Cu un șuierat rapid, Bai Luo Yin s-a ridicat imediat înainte ca vocea lui rece și severă să zboare în partea cealaltă: „Nu te mișca!!!”
Gu Hai a mormăit: „Această bucată de pământ este prea îngustă. Nici măcar nu pot să-mi întind picioarele. Este prea insuportabil dacă mai stau aici.”
Bai Luo Yin a făcut semn cu mâna: „Atunci du-te înapoi și vezi dacă există o bucată mai mare de teren care să fie mai tare…”
Să mă întorc? Urme de linii întunecate au apărut pe fața lui Gu Hai, deja mi-a fost foarte greu să ajung aici și tot mai vrei să mă duc înapoi?
„Este în regulă. Am trecut prin multe gropi de noroi ca aceasta. Dacă mă întind la orizontală, pot ajunge acolo.”
Acestea fiind spuse, s-a aplecat și s-a târât spre partea cealaltă, ignorând complet dezaprobarea insistentă a lui Bai Luo Yin. Din păcate, noroiul de aici era prea moale, așa că exact când Gu Hai a început să se miște, jumătate din corpul său s-a scufundat imediat. Fața lui Bai Luo Yin a devenit complet purpurie în timp ce a țipat în mod repetat.
După o clipă, Gu Hai a reușit să se stabilizeze și să se miște doar un pic. Cu această metodă, s-a mișcat centimetru cu centimetru. Ca să nu mai spunem că și-ar putea pierde viața, chiar și să ajungă fără probleme la Bai Luo Yin ar dura câteva ore. Neavând altă opțiune, Gu Hai a tras de iarbă și și-a târât corpul înapoi în aceeași locație.
Bai Luo Yin a lăsat să iasă un mare suspin de ușurare. Până acum, spatele său era în întregime îmbibat de sudoare.
„Nu te mișca. Poartă-te frumos și rămâi acolo!!!”
În timp ce Gu Hai a gâfâit de câteva ori, și-a amintit brusc că mai rămăseseră câteva lucruri în gențile sale, așa că s-a grăbit să le scoată.
Simțindu-se stupefiat, Bai Luo Yin a privit cum Gu Hai a scos o saltea gonflabilă, iar după ce a fost umflată, avea cam aceeași dimensiune ca un pat de o persoană. Cu asta, șansele ca trupul să nu atingă mlaștina crescuseră enorm, iar adăugând o frânghie, o persoană se putea întinde pe ea în timp ce cealaltă persoană trăgea din partea opusă.
Uitându-se la Gu Hai, Bai Luo Yin nu a vrut să riște. A strigat pur și simplu: „Dă-mi salteaua gonflabilă. Voi veni eu acolo!”
Fața lui Gu Hai s-a întunecat în timp ce a răspuns ferm: „Spațiul de aici este doar atât de mare. Chiar și pentru mine abia dacă este suficient loc pentru a sta jos, nu urăști să fii înghesuit?”
Cu acest prilej, Bai Luo Yin a replicat neputincios: „Atunci aruncă frânghia aici!!!”
În consecință, o persoană s-a întins pe salteaua gonflabilă, în timp ce persoana din partea cealaltă a tras. În mai puțin de zece minute, Gu Hai a ajuns fără probleme pe celălalt mal.
După opt ani, s-a produs o îmbrățișare plină de semnificație, când cei doi s-au îmbrățișat strâns.
Fiind atât de aproape, niciunul dintre ei nu a avut inima să spună vreun cuvânt sarcastic. Mâna lui Gu Hai a apăsat ferm pe ceafa lui Bai Luo Yin înainte de a vorbi pe un ton care transpiră suferință. „Cred că ai înghețat în ultimele două zile, nu-i așa?”
„Pot să îndur asta, doar că mi-e foame.” Bai Luo Yin a spus cu sinceritate.
Când Gu Hai a văzut că scoarța de copac din fața lui era decojită, stomacul i s-a întors pe dos.
„Încă mai este mâncare în pungă, ar trebui să mai mănânci puțin.”
Mâinile lui Bai Luo Yin s-au agățat ferm de umărul lui Gu Hai în timp ce vorbea cu o voce oarecum deprimată și răgușită. „Nu m-ai căutat timp de trei zile? Și, în acele trei zile, ai refuzat să mănânci orice fel de mâncare din pungă, nu-i așa? Altminteri, de ce ar mai fi rămas atât de multă?”
„Nu, nu am făcut nimic din toate astea.” Gu Hai a continuat să îl consoleze: „Te-am căutat doar o zi, iar ultimele două zile le-am petrecut căutând din avion. Nu am sărit deloc peste mese. Doar că am adus multe cu mine; de teamă că, atunci când va veni momentul și nu voi putea ieși, voi muri de foame aici.”
În realitate, în ultimele trei zile, Gu Hai nu a băut nici măcar o picătură de apă.
„Nu te cred!” Bai Luo Yin l-a împins cu brutalitate pe Gu Hai și l-a examinat îndeaproape. „Odată ce îți voi atinge stomacul, voi ști imediat câte zile nu ai mâncat.”
„Încă nu ai scăpat de această abilitate?” a spus Gu Hai, tachinându-l.
Bai Luo Yin și-a băgat serios mâna în cămașa lui Gu Hai. În momentul în care palma rece ca gheața a intrat în contact cu pielea , mușchii lui Gu Hai s-au încordat imediat. Având în vedere că trecuse mult timp de când ceva rece nu se mai târâse pe el, nu prea era obișnuit cu asta.
„Nu ai mai mâncat nimic de trei zile!” a spus convins Bai Luo Yin cu siguranță.
După ce a spus asta, și-a tras mâna înapoi, dar Gu Hai a apucat-o în schimb.
„Mâna ta este prea rece, las-o acolo să se încălzească”.
De data aceasta, Bai Luo Yin nu a mai fost politicos. A trecut mult timp de când nu s-a mai bucurat de acest tip de beneficiu, așa că trebuie să se încălzească în mod corespunzător.
Cei doi s-au așezat aproape de copac, Bai Luo Yin stând în spatele lui Gu Hai, în timp ce mâna lui se odihnea pe spatele lui Gu Hai. În scurt timp, mâinile sale au simțit o cicatrice oribilă și sfâșietoare care continua pe toată coloana vertebrală, în comparație cu cicatricea anterioară de pe talie, care era nesemnificativă.
„Foarte înfricoșător, nu-i așa?” a întrebat Gu Hai.
La aceste cuvinte, capul lui Bai Luo Yin s-a apăsat puternic pe spatele lui Gu Hai înainte de a murmura în șoaptă: „Încă mă mai urăști?”
Gu Hai și-a asumat în mod deliberat un aer de amărăciune și ostilitate, apoi a lăsat să iasă un „da” sever.
Auzind acest răspuns singular, Bai Luo Yin a suspinat cu inima grea.
„De fapt, în acel moment, chiar nu am vrut să plec, dar nu am avut de ales. Cineva nu putea tolera să mă aibă acolo, iar tu zăceai inconștient pe patul de spital. Mi-a fost foarte teamă că se va folosi de viața ta pentru a mă amenința. Pe atunci, am simțit că nimic nu era mai important decât viața ta. Nu am avut curajul să intru și să mă uit la tine pentru că mă temeam că în momentul în care te-aș fi văzut, nu aș mai fi putut pleca. Sincer, în toți acești ani, întotdeauna am simțit remușcări față de tine…”
Spre finalul cuvintelor sale, Bai-shouzhang s-a înecat puțin în hohote de plâns. Nu mai era nimic de făcut acum, rememorarea scenei de atunci era ca și cum i-ar fi săpat o groapă în inimă.
Era pentru prima dată când Gu Hai îl auzea pe Bai Luo Yin folosind acest tip de ton și de cuvinte pentru a-i vorbi. Inima i s-a înmuiat și chiar s-a destins mai mult ca niciodată: „Este în regulă… nu trebuie să mai suferi din cauza asta. Văzându-te trăind acest incident, am înțeles totul pe deplin.”
„Atunci…nu mă urăști?” Bai Luo Yin a întrebat din nou în timp ce strănuta.
Gu Hai a dat din mână cu optimism: „Hai să uităm de asta. Din câte se pare, nici ție nu ți-a fost ușor în toți acești ani.”
Bai Luo Yin și-a scos brusc mâinile din cămașa lui Gu Hai și le-a îndreptat spre fața lui. Apoi i-a întors cu forța capul lui Gu Hai, astfel încât acesta să fie direct cu fața la el. Severitatea și ispita care persistau în acei ochi pătrunzători au făcut o linie dreaptă direct în inima lui Gu Hai.
„Atunci trebuie să te desparți de ea!!!”
Gu Hai s-a uitat pur și simplu la chipul eroic și amenințător din fața lui și: „”Să mă despart?”
„Da, nici măcar nu o placi, așa că nu-i irosi timpul.”
Un tremur violent a pus stăpânire pe inima lui Gu Hai provocând-o să sară o bătaie. Acest tip de emoție era asemănător cu cineva care îi injecta o doză de drog în artere[3]. Dar el poate totuși să reprime valurile formidabile care se chinuiau să preia controlul asupra inimii sale în timp ce ochii săi reci, calmi, și totuși umezi, au capturat privirea lui Bai Luo Yin.
[3] „Artere” – termenul corect folosit aici este „sistem de meridiane (经脉 jīngmài): este un concept în medicina tradițională chineză (MTC) referitor la o cale prin care curge energia vitală cunoscută sub numele de „qi”. Meridianele în sine nu sunt structuri anatomice reale…. rețeaua de meridiane este de obicei împărțită în 2 categorii, jingmai (經脈) sau canalele meridianelor și luomai (絡脈) sau vasele asociate (numite uneori „colaterale”). În acest caz, am optat să folosesc în schimb „arterele” asociate cu luomai pentru acest paragraf.
„Cine a spus că nu-mi place de ea?”
Cu personalitatea mândră a lui Bai Luo Yin, fiind capabil să-și dezvăluie deschis adevăratele sentimente, el trebuie să fi avut încredere deplină în cuvintele sale. În consecință, dacă cineva nu o recunoaște acum, atunci își caută în mod deliberat probleme.
În doar o secundă, genunchiul lui Bai Luo Yin a lovit coccisul lui Gu Hai, făcându-i corpul să amorțească.
„Acesta este un ordin! Trebuie să te supui!!!”
La acest ordin, Gu Hai a râs ușor: „Încerci să-ți folosești autoritatea de Shouzhang pentru a mă supune? Lasă-mă să-ți spun că sunt genul de persoană care se pretează la convingere, dar nu la constrângere. Dacă îmi dai o declarație rezonabilă, poate că o voi lua în considerare.”
Firește, Bai Luo Yin știa exact ce anume voia să audă Gu Hai, dar a refuzat categoric să spună „asta”.
„Nimic făcut cu forța nu va produce rezultatul dorit[4]. Ge face acest lucru pentru binele tău.”
[4] 强扭的瓜不甜 – traducerea literală este: „Un pepene cules cu forța nu este dulce”, similar cu zicala: „Poți duce un cal la apă, dar nu-l poți face să bea”.
Gu Hai și-a căutat în mod deliberat o bătaie când a vorbit din nou. „Sentimentele pot fi cultivate. În trecut, oamenii se căsătoreau chiar înainte de a se cunoaște. Oare nu trăiau și ei o viață întreagă împreună?”.
Mâna mare a lui Bai Luo Yin l-a apucat de gât pe Gu Hai: „Ești al naibii de exaltat, nu-i așa?!”
În schimb, mâna lui Gu Hai l-a împuns în frunte pe Bai Luo Yin. „Te avertizez, nu începe o luptă cu mine. Sunt un om decent!”
„O să te las naibii să fii un om decent! O să te las să fii un om decent!”
Bai-shouzhang și-a folosit puterea pe care o avea asupra noilor recruți militari pentru a-l bate nebunește pe acel Gu-zong…
***
CAPITOLUL 20
Sentimentul de disperare
Într-o clipită, cerul a fost acoperit din nou de un văl de întuneric. Bai Luo Yin și-a răsucit capul și i-a aruncat o privire lui Gu Hai: „Ce ar trebui să facem? Să stăm aici și să așteptăm să fim salvați sau să profităm de lumina zilei și să ne întoarcem în grabă?”
„Să mergem înapoi?” Gu Hai a rânjit: „Cu zona invadată de toate aceste mlaștini, cum vom ieși? Tu a trebuit să mă tragi pe mine, iar acum că sunt aici, cine ne va trage pe noi?”
Bai Luo Yin a lăsat să iasă o tuse ușoară: „Au fost multe mlaștini înainte și totuși ai reușit să ajungi aici. Ce mai contează dacă mai există doar o singură mlaștină?”
„În acel moment, eram nerăbdător, așa că aveam o mulțime de motivații care să mă facă să merg mai departe! Dar acum… nu mai am nicio motivație. Vreau doar să zac aici.”
Chiar dacă Gu Hai a spus aceste cuvinte fără efort, ca și cum ar fi fost ceva simplu, în realitate, inima lui se strângea cu un junghi dureros. El însuși își poate asuma orice risc, dar nu îl poate lăsa absolut deloc pe Bai Luo Yin să înfrunte vreun pericol. Fusese deja destul de dificil să îl găsească pe Bai Luo Yin teafăr și nevătămat, așa cum își dorise. Dacă în acest moment era nerăbdător și se întâmpla ceva pe drumul de întoarcere, atunci nu se merita!
Bai Luo Yin a oftat în timp ce stătea întins pe pământ cu ambele brațe încrucișate sub cap – unul dintre picioare era îndoit, în timp ce celălalt se întindea cu satisfacție. Chiar dacă a avut parte de ghinion și a rămas blocat, uniforma de pilot îi înfășura totuși perfect întregul corp, făcându-l să arate destul de elegant, chipeș și chiar mai atrăgător.
„De ce te uiți la mine?” Bai Luo Yin i-a aruncat lui Gu Hai o privire arogantă.
În tot acest timp, ochii vigilenți ai lui Gu Hai erau ca niște raze X, privind prin hainele lui Bai Luo Yin la ceea ce se afla dedesubt. Dar totuși s-a comportat decent. „Cine se uită la tine? Tu chiar crezi că ești o bucată de jad. Uită-te la tine, de câte zile nu te-ai spălat pe față?”.
Bai Luo Yin și-a îngustat ochii și a replicat slab cu o întrebare: „Ai naibii tupeul să mă întrebi de câte zile nu m-am spălat pe față? Ar trebui să te uiți de fapt la cât de gros este noroiul care îți acoperă tot corpul! Dacă te-aș înjunghia cu un cuțit chiar acum, nici măcar nu ți-ar atinge carnea!”
Văzând că noroiul de pe corpul său se uscase complet, Gu Hai și-a bătut cu răutate hainele, cu putere, până când împrejurimile lor imediate au fost învăluite într-un nor imens de praf uscat de pământ. A fost nevoie doar de câteva secunde pentru ca Bai Luo Yin să se sufoce și să se retragă la un metru distanță.
Când Bai Luo Yin s-a apropiat din nou de acea zonă, Gu Hai își turna apă pe mâini.
„Hei, poți să nu risipești apa atât de ușor, așa? Este deja destul de greu să faci rost măcar de o băutură și tu îndrăznești să o folosești pentru a te spăla pe mâini!!!”
Spre surprinderea lui Bai Luo Yin, Gu Hai și-a întins mâinile și s-a șters cu emfază pe față. Apoi, a turnat mai multă apă și s-a șters în mod repetat din nou.
În momentul în care mâna lui Gu Hai i-a atins fața, Bai Luo Yin și-a dat seama că acest nebun nu folosea apa pentru a se spăla pe mâini, ci pentru a-și curăța fața pentru el – ceea ce l-a făcut să zboare într-un acces de furie din cauza umilinței, înainte de a răcni pe loc.
„Chiar atât de murdară este fața mea?!”
„Nu mai este la fel de fină ca înainte.” Gu Hai a spus nesăbuit.
Bai Luo Yin a privit în gol pentru câteva secunde mai întâi, apoi și-a lăsat fundul jos sub un copac și a scos o țigară din geantă.
„Din moment ce te-ai obișnuit să vezi femeile din compania ta cu pielea moale și netedă, este normal ca pielea mea aspră să nu te mai atragă.”
După ce a auzit aceste cuvinte, Gu Hai și-a aprins și el o țigară și și-a sprijinit unul dintre brațe pe trunchiul copacului în timp ce și-a îngustat ochii pentru a-l privi pe Bai Luo Yin în sus și în jos.
„Yin Zi, ești în armată de atâția ani… trebuie să fi îndurat multe greutăți?”
Inima lui Bai Luo Yin a sărit o bătaie.
Ticălosule! În sfârșit te arăți îngrijorat de cum au fost condițiile mele în ultimii ani?!
„Primii doi ani au fost obositori, dar a devenit mult mai bine după ce am perseverat și am obținut recunoaștere.”
Gu Hai și-a scuturat scrumul țigării și a întrebat din nou. „Atunci, corpul tău ar trebui să fie foarte puternic și robust de la atâta antrenament, nu?”
„Nu e prea rău”, a spus Bai Luo Yin destul de modest.
„Mușchii tăi trebuie să fie mult mai flexibili în comparație cu cei de atunci, nu?”
De ce cu cât aud mai multe, cu atât sună mai ciudat? Sprâncenele lui Bai Luo Yin s-au blocat.
Apropiindu-se mai mult, Gu Hai a mângâiat de câteva ori coapsele lui Bai Luo Yin. „Atunci, capacitatea corpului tău de a rezista ar trebui să fie destul de puternică, nu-i așa?”
Ochii sumbri ai lui Bai Luo Yin s-au îndreptat spre Gu Hai: „Ce anume încerci să spui?”
Cu asta, Gu Hai și-a apăsat buzele pe urechile lui Bai Luo Yin, permițându-i respirației sale fierbinți să iasă. „Atunci, în comparație cu acum opt ani, poți îndura să fii regulat și mai tare?”
Odată ce aceste cuvinte s-au derulat de-a lungul urechilor sale, Bai Luo Yin nu s-a supărat și nici nu s-a eschivat, în schimb, a suflat o gură de fum chiar pe fața lui Gu Hai.
„Așa este, mai mult decât suficient pentru a ți-o trage.”
Gu Hai s-a aplecat mai aproape cu un zâmbet dubios: „Mai mult decât suficient? Vino, lasă-mă să văd cât de mult mai mult este mai mult decât suficient…”
Între timp, mâna lui se strecurase discret în jos. După ce a reușit să-i distragă atenția, l-a apucat ferm pe Bai Luo Yin de boașe[1].
[1] 猴子偷桃: O maimuță fură o piersică. Aceasta se referă la distragerea atenției unui adversar cu o mână și prinderea testiculelor acestuia cu cealaltă. A apuca pe cineva de boașe.
Bai-shouzhang fusese molestat.
În doar câteva secunde, o palmă terifiantă asemănătoare unui fulger violent s-a încărcat cu toată viteza, făcând ca acea mână duplicitară să tremure înainte de a se retrage imediat într-o parte. Cu toate acestea, acest lucru nu a descurajat nici pe departe dispoziția unei anumite persoane. Dimpotrivă, acest tip de forță a indus energia ascunsă care fusese de mult timp rezervată în inima lui Gu Hai.
Când noaptea s-a instalat și a învăluit totul în întuneric, Gu Hai a scos parașuta pe care o găsise mai devreme și a întins-o uniform pe pământ. Apoi, a scos un sac de dormit dublu și l-a întins înainte ca cei doi să se înghesuie simultan în spațiul strâmt împreună.
În timp ce vântul rece îi mătura, Bai Luo Yin nu s-a putut abține să nu-și retragă gâtul înapoi în ascunzătoare.
„Ești bine?” a întrebat Gu Hai.
„Sunt bine. Hainele acestea pot rezista frigului”, a spus Bai Luo Yin în timp ce i-a aruncat o privire lui Gu Hai. „De fapt… hainele pe care le porți sunt destul de subțiri.”
„Noroiul de pe corpul meu poate rezista, de asemenea, la frig.”
Bai Luo Yin nu s-a putut abține și a izbucnit în râs.
După atâția ani, Gu Hai putea încă vedea că zâmbetul lui Bai Luo Yin tot nu se schimbase. Era un zâmbet uluitor, care putea cu ușurință să captiveze inima cuiva și să-i fure sufletul.
De data aceasta, Bai Luo Yin a luat inițiativa de a-l lega strâns pe Gu Hai în brațele sale.
Acționând ca și cum ar fi beneficiat de acest lucru, Gu Hai s-a prefăcut ca și cum ar fi fost nedreptățit.[2] „Nu încerca mereu să te apropii de mine. Sunt deja un om cu un statut care nu poate fi tras în jos din moment ce am o întreagă familie de hrănit. Dacă soacra mea vede asta, cum o să-i explic?”
[2] 便宜還賣乖: Acest proverb înseamnă că a obținut o favoare sau un beneficiu și totuși îl numește un dezavantaj și se preface că a fost maltratat după ce a obținut o favoare, sau refuză să recunoască faptul că a beneficiat de ceva și se comportă ca și cum ar fi primit un tratament nedrept.
Bai Luo Yin a pufnit rece: „Soacra ta urmărește ce se întâmplă în mlaștină?”
Gu Hai și-a stăpânit zâmbetul care îi trăgea de colțul buzei: „Soacra mea și-a deschis al treilea ochi și poate vedea mult mai departe.”[3]
[3] 開天眼: Se traduce prin a deschide ochii cerului. Se referă pur și simplu la un nemuritor care poate vedea lucruri pe care un muritor nu le poate vedea și, de obicei, acel ochi este un al treilea ochi din mijlocul frunții.
Bai Luo Yin a tăcut și s-a uitat cu toată inima la Gu Hai – ochii lui întunecați erau ca un lac vast și senin, adânc și profund, unde fundul era imposibil de văzut. În momentul în care privirea lui Gu Hai a întâlnit pe al lui, un curent puternic i-a trecut brusc prin organe. Niciodată până atunci nu mai văzuse o astfel de expresie liniștită în privirea lui Bai Luo Yin. La început, părea invazivă, dar la o privire mai atentă, a putut simți simplitatea și tandrețea care zăceau în adânc, făcându-l pe Gu Hai să nu se poată împotrivi tentației.
Când mărul lui Adam al lui Gu Hai s-a mișcat ușor, Bai Luo Yin a închis ochii.
În momentul în care buzele lui Gu Hai erau pe punctul de a le atinge pe ale lui Bai Luo Yin, acesta s-a oprit brusc, la doar un milimetru de colțul buzelor lui.
Este evident că încearcă să mă seducă!!!
Simțind că pofta lui nu era satisfăcută, Gu Hai a încercat să îl seducă pe Bai Luo Yin. De data aceasta, și-a folosit toată rezistența pe care o putea aduna pentru a nu se lăsa impresionat și a rămas nemișcat.
Cu toate acestea, nu trecuseră nici măcar două minute când un sforăit slab a filtrat aerul.
Respirația lui Gu Hai a înghețat imediat, în timp ce o gură de sânge a galopat spre gâtul său.
La naiba! E doar imaginația mea că îmi răspunde la dragoste când de fapt eu sunt singurul care îi oferă afecțiune unei persoane neinteresate!!!
În adâncul nopții, Gu Hai tot nu fusese călcat de somnolență. A mutat cu grijă brațul lui Bai Luo Yin de pe umărul său și și-a așezat în schimb brațele pe spatele lui Bai Luo Yin, îmbrățișându-l strâns la pieptul său. Când s-a uitat la forma lui adormită, un sentiment de compasiune a pus stăpânire pe el. S-a întrebat de câte ori mai dormise înainte Bai Luo Yin într-un mediu atât de pustiu și sălbatic ca acesta, încât îl făcuse să poată dormi acum atât de adânc într-un loc umed și rece.
În scurt timp, Gu Hai a sărutat în sfârșit obrajii lui Bai Luo Yin.
Yin Zi, după ce voi termina de rezolvat mizeria de acasă, voi avea cu siguranță grijă de tine.
În realitate, Bai Luo Yin a adormit după Gu Hai.
Miezul nopții s-a scurs în liniște – astăzi era deja prima zi a Anului Nou. Ca cineva care rămăsese în baza militară ani în șir, el încă își putea aminti clar ce zi era astăzi, dar Gu Hai uitase.
Bai Luo Yin a sărutat și el fața plină de noroi a lui Gu Hai.
Da Hai, acum nu mă mai tem de nimic. Pot să mă bazez pe propriile mele abilități pentru a te proteja… pentru a proteja dragostea pierdută cândva între noi.
După opt ani, Gu Wei Ting nu se aștepta ca să întâmpine încă un an de neliniște.
Când a fost informat pentru prima dată că Gu Hai a plecat să îl caute pe Bai Luo Yin, inima lui Gu Wei Ting a purtat o ură puternică și o reticență față de asta. Nu putea să înțeleagă cum dragostea lor se putea reaprinde din nou după ce fuseseră despărțiți timp de opt ani lungi. Cu toate acestea, pe măsură ce căutarea se prelungea zile în șir, supărarea care îl constrânsese cândva a fost înlocuită, în schimb, de anxietate. Nu numai că nu existau vești despre Bai Luo Yin, dar nu se auzea nimic despre locul unde se afla Gu Hai.
Astăzi era ziua a 6-a a Anului Nou, opt zile întregi de când Bai Luo Yin dispăruse și șase zile de când Gu Hai dispăruse.
În general, odată ce cineva era dat dispărut mai mult de șapte zile de la un accident, șansele de supraviețuire erau aproape zero.
Accidentul din urmă cu opt ani a fost mai mult decât suficient pentru ca Gu Wei Ting să fie complet îngrozit. Atunci, când Bai Luo Yin îl informase personal că vrea să se înroleze în armată, Gu Wei Ting nu l-a mai forțat pe Gu Hai să meargă pe această cale, deoarece se temea că într-o zi va da din nou de pericol. La început, a crezut că, permițându-i lui Gu Hai să intre în lumea afacerilor, îi va aduce liniște și stabilitate pentru tot restul vieții sale.
În cele din urmă, Gu Hai s-a încurcat din nou cu moartea.
Dacă ar fi fost acum zece sau douăzeci de ani, Gu Wei Ting ar fi avut încă tupeul să se laude fără rușine: Nu e doar un fiu? O să mă prefac că nu l-am avut niciodată!
Dar își pierduse curajul și impulsul de a spune astfel de cuvinte. Accidentul de mașină al lui Gu Hai îl făcuse să renunțe la ideea de a avea un al doilea copil. Acum, el nu mai avea decât această linie de sânge.
Chiar dacă are un număr impresionant de oameni sub comanda sa, dacă această singură linie de sânge ar fi ruptă, ar pierde totul.
„Generale, am găsit mașina lui Gu Hai.”
Gu Wei Ting s-a grăbit să întrebe: „Unde este el?”
„El… nu era în mașină.”
În momentul în care aceste cuvinte s-au dispersat, expresia lui Gu Wei Ting s-a schimbat rapid în rău, până când mâna lui care se ținea de spătarul scaunului s-a umplut violent de vene. Chiar și atunci când s-a așezat, întregul scaun s-a balansat.
Sun Jingwei s-a apropiat pentru a-l consola: „Generale, mai întâi să nu ne pierdem capul. Xiao Hai este în formă fizică și are o rezistență mare. Chiar dacă ar trebui să rămână în sălbăticie pentru o vreme, nu i se va întâmpla nimic major. Ca să nu mai vorbim de faptul că Xiao Hai a fost mai calm în comportamentul său de-a lungul anilor. Pot spune cu certitudine că a pregătit totul în mod adecvat înainte de a pleca din mașină. Poate că l-a găsit deja pe Xiao Bai și cei doi copii sunt în drum spre casă!”
„Calm pe naiba! Ar fi condus într-un loc atât de periculos dacă ar fi fost calm?”
Sun Jingwei a ripostat pe nerăsuflate.
Chiar și acum, încă nu înțelegi ce-i tulbură inima fiului tău…
Tocmai când camera era învăluită de o atmosferă intensă, cineva a intrat brusc.
„Domnule general, Er-shaoye[4] al familiei dvs. este aici.”
[4] Er Shaoye – al doilea tânăr stăpân (Gu Hai este deja numit „Shaoye” – Tânăr stăpân – de către soldați, așa că pentru a marca diferența, ei bine, spuneți-i doar lui Gu Yang, Er Shaoye).
Odată ce aceste cuvinte au căzut, Gu Yang a intrat în cameră și și-a scos ochelarii de soare înainte de a-i privi pe cei doi bărbați de sus în jos cu o privire rece și severă.
„S-a întâmplat ceva?”
Gu Wei Ting a rămas calm și nu a vorbit, în timp ce Sun Jingwei l-a tras pe Gu Yang deoparte pentru a-i explica specificul situației.
Expresia lui Gu Yang s-a schimbat ușor în timp ce l-a bătut pe umăr pe Sun Jingwei.
„Mă duc să îl caut.”
În doar câteva clipe, silueta lui Gu Yang a dispărut în zăpadă.
***