ADDICTED-VOL II_CAPITOLELE 21_22

CAPITOLUL 21

Continuă să mă distrugi!

Cei doi au rămas pe această bucată de pământ solid nu mai puțin de trei zile. În acest timp, două elicoptere de salvare au trecut pe lângă ei și au făcut cercuri la o altitudine destul de joasă, dar, în mod neașteptat, niciunul nu i-a reperat. După aceea, când toată mâncarea din sac s-a terminat complet, Bai Luo Yin a luat rapid decizia de a părăsi zona. Chiar dacă era riscant, era mai bine decât să aștepte ca moartea să îi înhațe.

Când au încercat să plece pentru prima dată, s-au confruntat cu câteva accidente. Din fericire, erau doi, așa că, atunci când s-a întâmplat ceva, au putut să se ajute rapid unul pe celălalt. După ce au trecut prin zonele cele mai periculoase, circumstanțele cu care s-au confruntat mai târziu au devenit mai bune. Deși au înaintat cu o viteză relativ mică, totul a mers bine și nu au fost prinși în nicio altă situație periculoasă.

În acest fel, cei doi s-au tras unul pe celălalt în timp ce făceau câte un pas greu în noroi spre direcția din care venise Gu Hai.

În aproximativ trei zile, au ajuns în zona în care Gu Hai își parcase mașina. Din păcate, groapa în care rămăsese blocată roata mașinii era încă acolo, dar mașina dispăruse.

Gu Hai a strâns din dinți, gândindu-se inițial că în sfârșit au rezistat până la capăt, însă, după cum se vedea, vor trebui să mai piardă încă două zile.

Fără să mai aibă ce mânca, se bazaseră în întregime pe apă pentru a trece peste ultimele două zile. Dacă norocul era de partea lor, reușeau să prindă un animal sălbatic sau două. Dar cum nu existau lemne de foc uscate în preajmă, mâncau cea mai mare parte din carnea acestora crudă, sau mâncau doar iarbă sălbatică sau scoarțe.

„Stai puțin, mă doare stomacul”.

Bai Luo Yin era pe punctul de a se întoarce când Gu Hai l-a apucat. „Fă-o aici. Oricum suntem complet înconjurați de mlaștină. Ce se întâmplă dacă mergi prea departe și te întâlnești cu vreun fel de pericol? Până în acel moment, ar fi prea târziu pentru mine să te salvez.”

„Prefer să cad în mlaștină decât să mă ușurez în fața ta!”

Gu Hai a râs până când dinții i-au scrâșnit unul împotriva celuilalt: „Chiar ești al naibii de curajos.”

Ca un fir de fum, Bai Luo Yin a dispărut lăsându-l pe Gu Hai să-l aștepte în același loc. Cinci minute mai târziu, l-a auzit brusc pe Bai Luo Yin strigând după ajutor de la o distanță nu prea mare.

La naiba!

Urmărind sunetul vocii venite, Gu Hai și-a accelerat pasul astfel încât doi pași păreau a fi trei pași. Pe drum, era cât pe ce să se împotmolească de două ori în gropile de noroi, deoarece nu putea distinge clar drumul din față. În timp ce alerga, a strigat tare spre direcția lui Bai Luo Yin: „Nu te zbate! Încearcă să te întinzi și lasă-ți corpul să intre în contact cu suprafața nisipurilor mișcătoare”.

Când a ajuns lângă Bai Luo Yin, Gu Hai a descoperit cu surprindere că acesta era perfect sănătos, deși stătea pe jos cu fața plină de suferință.

„Ce s-a întâmplat?” a întrebat rapid Gu Hai în timp ce își ștergea sudoarea de pe frunte.

Ținându-și capul plecat, fața lui Bai Luo Yin s-a prăbușit. „Sunt constipat.”

Gu Hai a fost imediat tras într-un hohot de râs. Sincer, chiar nu știa ce să spună pentru a aplana situația din moment ce o simplă constipație provocase de fapt un astfel de țipăt sfâșietor.

„Am mâncat doar iarbă sălbatică și scoarță de copac în ultimele trei zile, ar fi ciudat dacă ai fi fost într-adevăr capabil să te ușurezi.” a spus el în timp ce se îndrepta spre Bai Luo Yin. S-a ghemuit lângă el și a dat o comandă fermă: „Dă-ți mâna la o parte!”

Ridicându-și ochii să se uite la el, Bai Luo Yin a întrebat leneș: „Ce faci?”.

Fără nicio explicație, Gu Hai a îndepărtat mâna lui Bai Luo Yin care se afla pe stomacul său și și-a așezat în schimb propria mână acolo. Apoi, a început să îi frece energic stomacul, în special în jurul zonei în care intestinele se răsucesc. În timp ce continua să frece, nu a uitat să spună câteva cuvinte sarcastice: ” Ești cu adevărat foarte pretențios![1] Soldații de sub comanda ta ar trebui să vadă cum arată Shouzhang-ul lor în acest moment!!!”
[1] „Ești cu adevărat foarte pretențios!” – acest lucru poate fi tradus și prin: „Ești foarte exigent!”

Sprâncenele lui Bai Luo Yin s-au adunat atât de tare încât s-au strâns și mai mult decât înainte, apoi l-a împins brusc pe Gu Hai într-o parte.

„Pot să o simt acum, se apropie. Grăbește-te și pleacă!!!”

Drept urmare, persoana care nu mai era de valoare a fost imediat expulzată.

Gu Hai stătea pe o bucată de pământ plat așteptându-l pe Bai Luo Yin când, deodată, a auzit o explozie de sunet deasupra capului său. S-a uitat în sus și, cu siguranță, un elicopter a apărut în fața lui. Nu numai atât, dar pilotul acestui elicopter chiar era atent și nu a zburat prostește pe lângă el, ci a aterizat la peste zece metri de locul unde se afla Gu Hai.

Gu Yang a ieșit din elicopter și s-a îndreptat cu pași mari spre Gu Hai.

„De ce ești aici?”

Gu Yang a vorbit calm: „Am venit când am auzit că ți s-a întâmplat ceva.”

Bai Luo Yin avea o expresie destul de plăcută și veselă în timp ce ieșea, a ocolit doi copaci și a văzut două siluete care stăteau la o distanță nu prea mare. Fericirea se încolăcea în inima lui, dar înainte de a avea timp să simtă că se bucură de ea, a văzut o față detestabilă și zâmbetul mic care se așezase la curbura buzelor i s-a retras rapid.

În clipa în care Gu Yang l-a zărit pe Bai Luo Yin, privirea i-a înghețat în loc.

Bai Luo Yin s-a apropiat, a stat ferm în fața lor și a aruncat două cuvinte: „Să mergem!”

Cu doar atât, s-a îndreptat direct spre elicopter de unul singur.

Dintr-un motiv oarecare, când Gu Yang l-a privit pe Bai Luo Yin trecând pe lângă el fără emoții în felul acela, fără să expună nici măcar o urmă de schimbare, un sentiment de pierdere și dezamăgire i-a cuprins inima.

Odată ajuns în elicopter, Bai Luo Yin l-a văzut pe pilot. „De cât timp zbori?”

„Aproape toată noaptea”, a spus pilotul cu un căscat.

Bai Luo Yin l-a bătut pur și simplu pe umăr: „Bine, preiau eu comanda.”

Drept urmare, el a preluat rapid scaunul de pilot.

În momentul în care Gu Hai și Gu Yang au urcat în elicopter, Bai Luo Yin și pilotul făcuseră deja schimb de locuri, în timp ce cei doi frați s-au așezat cum se cuvine pe bancheta din spate.

A fost liniște până când Bai Luo Yin a vorbit brusc. „Ai vreo țigară?”

Gu Yang a scos o țigară și i-a înmânat-o cu calm lui Bai Luo Yin, apoi a mai scos una și a pus-o în propria gură.

Click!

Sunetul brichetei a spart tăcerea a doua oară.

Bai Luo Yin s-a întors, l-a apucat de încheietura mâinii pe Gu Yang și a smuls bricheta pe care Gu Yang o pusese lângă buzele sale.

„Împrumută-mi asta.”

În timp ce țigara atârna în gura lui Bai Luo Yin, un zâmbet răutăcios a apărut lângă buzele sale.

Acest zâmbet irațional a provocat aparent inima lui Gu Yang să tremure ușor. Înainte ca el să poată digera ce s-a întâmplat, Bai Luo Yin deja se întorsese. Curând, fumul care se spirala din țigară a zăbovit în jurul gâtului său timp de o secundă înainte de a pătrunde în întreaga cabină de pilotaj.

Bai Luo Yin nu a pilotat elicopterul înapoi la baza militară, ci a aterizat într-o piață publică mare și nivelată.

Pilotul de lângă el avea o expresie uluită care îi acoperea întreaga față în timp ce a întrebat rapid: „Ce se întâmplă? Este vreo problemă cu elicopterul?”

„Nu”, a răspuns simplu, dar indiferent, Bai Luo Yin, „Trebuie să mă dau jos!

„Asta…” Pilotul era complet nedumerit de afirmația sa bruscă: „Tu… nu te întorci la bază?”

Privirea rece și severă a lui Bai Luo Yin s-a îndreptat spre pilot: „Sunt în concediu acum, de ce ar trebui să mă prezint înapoi la bază?”

„Dar…nu ar trebui măcar să-i spui superiorului tău că ești în siguranță?”. Vocea pilotului slăbea cu cât vorbea mai mult.

Cu fața întunecată, Bai Luo Yin a spus cu furie și cu voce tare: „Tu nu ai gură?”[2]
[2] „Tu nu ai gură?” Bai Luo Yin îi spune soldatului să se ducă el însuși să raporteze.

Pilotul a fost mustrat până la punctul în care arăta exact ca un pui de găină care nici măcar nu îndrăznea să mai respire.

La acea scenă, ochii lui Gu Yang se îndreptară spre Gu Hai.

Gu Hai a aruncat imediat o frază: „Nu te uita la mine, nu sunt în armată”.

În câteva secunde, chipul înnegrit al lui Gu Yang a urmărit cum cei doi bărbați s-au perindat în fața ochilor săi. Pilotul și-a târât privirea spre Gu Yang care, la rândul său, nu a spus nimic și a plecat direct pe jos.

Încă o dată, pilotul a fost complet uimit.

Ce mă fac acum? Nu mi s-a ordonat să îi caut? Unde sunt ei? …

Uitându-se la aparatul de zbor gol, și-a bătut imediat pieptul în agonie.

Nu pot nici măcar să îndeplinesc un ordin atât de ușor!

Cu o clipă în urmă, încă mai stătea în aeronavă radiind de fericire în tăcere, gândindu-se că, odată ce se va întoarce cu cei doi, va primi cel puțin un merit de clasa a treia!!!

E minunat! Nu i-am adus pe niciunul dintre ei înapoi și, chiar mai rău, îmi lipsește și  persoana cu care am pornit la drum!!!

Cei doi merseseră umăr la umăr aproape jumătate din drum când Bai Luo Yin a simțit brusc ceva dubios.

„De ce mă urmărești?”

Gu Hai a lăsat să iasă un mormăit rece înainte de a vorbi: „Cine te urmărește? Se întâmplă să mergem în aceeași direcție, asta e tot.”

„Oh”, a spus slab Bai Luo Yin. Apoi, câteva clipe mai târziu, neputând să se mai abțină, a întrebat din nou: „Atunci, tu unde mergi?”

” Merg la tine acasă.”

Bai Luo Yin, „…”

Gu Hai a explicat: „Nu la noua casă a familiei tale, ci la vechea casă a familiei tale.”

Privirea de pe fața lui Bai Luo Yin s-a schimbat: „Nu este nimeni la vechea casă. Pe cine o să vezi acolo?”

„Nu știu. Vreau doar să mă duc să arunc o privire.”

Când au ajuns în zona în care trebuia să facă o cotitură, Bai Luo Yin a ezitat pentru o clipă. „Las-o baltă, voi merge cu tine.”

„Nu ai de gând să te duci mai întâi acasă pentru a-ți anunța familia că ești teafăr?”

Bai Luo Yin a răspuns cu indiferență: „Nu este nevoie. Sunt sigur că tatăl meu nici măcar nu știe că mi s-a întâmplat ceva. De fiecare dată când plec într-o misiune importantă, armata ar ascunde întotdeauna acest lucru de familia mea. Dacă aș fi dispărut cu adevărat, ar fi așteptat cel puțin o jumătate de lună înainte de a-i anunța.”

Acest aspect era ceva ce Gu Hai cunoștea destul de bine. S-a gândit doar că Ban Han Qi trebuie să fi ghicit cu siguranță că ceva nu era în regulă.

Cei doi s-au reîntors împreună la vechea casă. Au observat rapid că arborele de jujube fusese tăiat, iar pământul era acoperit cu iarbă ofilită. Înainte, locul era plin de personaje pline de viață, care contribuiau la a face acest loc să nu pară niciodată învechit. Dar o tristețe inefabilă le trăgea de coarda inimii când au văzut ferestrele care erau toate încuiate, ramele de lemn putrezite și plăcile acoperișului care se prăbușiseră.

Chiar și acum, Gu Hai își poate aminti clar că prima dată când a venit aici a fost martor la o scenă în care Bai Luo Yin se certa cu tatăl său pentru o pereche de chiloți.

Gu Hai a împins ușa spre camera lui Bai Luo Yin. Totul înăuntru i se părea atât de familiar, chiar și gaura din podea îi era dragă. Mai era și rămășița acelui pat dublu extrem de ingenios și ceasul vechi atârnat în tăcere pe perete, care îi căzuse cândva pe picior…

Bai Luo Yin a împins ușa de la camera bunicilor săi.

O farfurie cu legume murate stătea solemn pe o măsuță pătrată, un baston se sprijinea de colțul peretelui, iar spațiul în care acea siluetă familiară stătea pe pat ținând în mână un evantai cu frunze de palmier…

Gu Hai stătea în fața ușii și privea cum Bai Luo Yin stătea nemișcat cu spatele drept în camera acum spațioasă – părând excepțional de distantă. Nu va uita niciodată în această viață scenele înduioșătoare cu Bai Luo Yin ghemuindu-se pentru a-i spăla picioarele bunicii Bai sau ridicându-se înapoi pentru a-i șterge gura bunicului Bai.

El nu-l va uita niciodată pe tânărul băiat care, deși era sărac, aducea totuși atâta căldură tuturor.

„Ar trebui să mergem să măturăm mormintele bunicilor.” a spus Gu Hai, spărgând tăcerea care învăluia încăperea.

Până când Bai Luo Yin s-a întors, suferința și durerea de pe chipul său se estompaseră deja.

„Nu mai spune „noi, noi”, cine este familia ta? Ăsta e bunicul meu, bunica mea. Dacă cineva trebuie să meargă să le măture piatra de mormânt, ar trebui să fiu ‘doar’ eu.”

La aceste cuvinte încăpățânate, buzele lui Gu Hai s-au curbat imediat într-un zâmbet. ” Eu am fost, de asemenea, traducătorul oficial al bunicii noastre pentru mai mult de un an!”

Bai Luo Yin i-a aruncat o privire lui Gu Hai, dar, în timp ce trecea pe lângă el, un zâmbet i s-a strecurat în colțul buzelor… poate că își amintise pe neașteptate unele lucruri foarte semnificative din trecut.

Când cei doi au ajuns în fața ușii, pașii lui Bai Luo Yin s-au oprit brusc.

Pașii lui Gu Hai s-au oprit și ei după ce a observat că bătrânul cais nu fusese încă tăiat.

„De ce nu a fost tăiat acest copac?” a întrebat Gu Hai.

Bai Luo Yin a spus cu blândețe: „Pentru ca A-Lang cam să aibă un tovarăș!”

Auzind asta, Gu Hai nu a putut decât să întrebe din nou în liniște: „Când a murit? Cum a murit?”

„Acum trei ani… nu a existat niciun motiv, a fost doar din cauza bătrâneții. Când m-am întors, era deja îngropat sub acest copac.” a spus Bai Luo Yin, iar tonul său a scos la iveală tristețea profundă care zăcea în inima sa.

Gu Hai a rămas aproape și l-a consolat. „După toți acești ani, el te-a sărutat de mai multe ori decât mine. A trăit cu adevărat o viață demnă”.

Bai Luo Yin a ieșit pe ușă învăluit într-un aer de răceală.

Când cei doi au ajuns la cimitir, având în mână câte un buchet de flori, ei le-au așezat în fața pietrelor de mormânt ale bunicului Bai și ale bunicii Bai.

O expresie gânditoare s-a așternut pe fața lui Bai Luo Yin, care privea cu încrâncenare. Nici măcar el însuși nu știa dacă cuvintele pe care le-a spus în continuare erau destinate a fi auzite de Gu Hai sau pur și simplu erau pentru el însuși.

„Când bunicii mei au murit, nu am apucat să-i văd în ultimul moment.”

Gu Hai a spus în liniște: „Poate că este mai bine așa. Să-ți vezi un membrul al familiei tale cum își dă ultima suflare în fața ta este ca o umbră pe care nu o vei putea uita niciodată în această viață.”

De fiecare dată când Bai Luo Yin stătea în fața mormântului bunicilor Bai, era de obicei plin de tristețe. Dar, dintr-un motiv oarecare, astăzi, fie că era din cauza prezenței lui Gu Hai sau nu, nodurile care se strângeau furtunos în jurul inimii sale nu-l mai dureau atât de tare.

Stând lângă el, Gu Hai a vorbit la modul serios. „Bunicule, bunico, îmi pare foarte rău. Eu sunt cel care v-a smuls nepotul de lângă voi. Este vina mea că rareori reușiți să-l vedeți…”

„Poți să nu vorbești prostii în fața bunicilor mei?” a spus Bai Luo Yin, cuvintele sale fiind oarecum încărcate de îngrijorare.

„Nu mă opri. Lasă-mă să termin!!!” Gu Hai și-a întors capul înapoi spre pietrele de mormânt: „Dacă nu vă puteți odihni în pace în lumea subterană[3], atunci lăsați-vă nepotul să continue să mă distrugă. Nu voi avea nici măcar o plângere!”
[3] 九泉之下 – Nouă izvoare dedesubt. În cultura chineză, cercul vieții se referă la locul în care oamenii trăiesc după moarte. Se referă, de asemenea, la „lumea subterană” … o lume subterană foarte adâncă.

***

CAPITOLUL 22

Ziua se luminează în tăcere

Când Gu Hai s-a întors de la cimitir, s-a dus direct acasă.

În acel moment, Gu Wei Ting stătea pe o canapea în sufragerie, iar Jiang Yuan era în bucătărie și pregătea mâncarea. Dar în momentul în care a intrat, tenul lui Gu Wei Ting s-a schimbat, iar privirea lui a călătorit dincolo de Gu Hai. Gu Hai avea o privire cenușie și abătută – complet acoperit de pământ, până la punctul în care această figură descurajată nu semăna cu o persoană.

Când a zărit privirea atentă a lui Gu Wei Ting asupra lui, Gu Hai a rămas plantat în pragul ușii pentru o secundă înainte de a-și schimba în tăcere pantofii.

„Puteai să spui ceva dacă aveai de gând să mergi în căutarea cuiva. La început, trebuia să căutăm doar o singură persoană, dar pentru că ai creat o asemenea tulburare, toți soldații și toate unitățile au trebuit să te caute și pe tine.” Tonul lui Gu Wei Ting nu părea prea promițător.

Chiar și după ce a auzit aceste cuvinte, Gu Hai nu a fost supărat sau furios. S-a întors și l-a înfruntat calm pe Gu Wei Ting: „Dacă nu aș fi mers să caut, această persoană nu ar fi fost găsită. Yin Zi a fost prins în capcană și înconjurat de o mlaștină uriașă. Fără ca cineva să îl ajute, ar fi fost imposibil să iasă viu. În această perioadă a anului, acel loc este în mod normal învăluit de un strat gros de ceață, ceea ce făcea extrem de dificilă căutarea cu avioanele. După cum se pare, niciun soldat nu a fost dispus să își asume riscul. În plus, atunci când soldații l-au găsit pe Yin Zi, eram și eu acolo. Nu a fost nevoie să caute mai departe, deoarece nu am ajuns singur în altă parte. Cum poți spune că am „creat atâta tulburare”?”

Gu Wei Ting a strâmbat din nas cu răceală: „Întotdeauna ai motive.”

Gu Hai și-a dres glasul și s-a întors cu severitate spre Gu Wei Ting: „Persoana pe care am căutat-o nu era o altă persoană. Este fiul tău.”

În momentul în care Jiang Yuan a ieșit repede din bucătărie (după ce a auzit agitația de dincolo, adică), a auzit cuvintele pe care Gu Hai le spusese. În timp ce acele cuvinte răsunau în mintea ei, n-a știut ce să mai spună și a rămas cu privirea pierdută în gol. După ce a ezitat o clipă, a vorbit în cele din urmă: „Lasă-l pe Xiao Hai să meargă mai întâi să facă o baie. Uită-te în ce hal este”.

În inima ei, Jiang Yuan s-a simțit nespus de recunoscătoare față de Gu Hai, până într-atât încât, indiferent de ceea ce Gu Wei Ting spusese în prealabil, ea s-a prefăcut că nu știe.

Văzând privirea complicată care se înghesuia în ochii lui Jiang Yuan, Gu Wei Ting nu a mai spus nimic pentru a-i îngreuna situația lui Gu Hai. El doar și-a ridicat bărbia, indicându-i să meargă să facă ceea ce trebuie să facă.

Când cei trei mâncau, Jiang Yuan alegea neîncetat mâncare pentru Gu Hai.

„Xiao Hai, mai mănâncă un pic. De data asta, totul îți datorează ție.”

Gu Hai a mâncat calm mâncarea din castronul său fără să ia inițiativa de a mai spune ceva.

Din câte se vedea, acest duo tată și fiu alesese să rămână, de comun acord, în tăcere.

Pentru prima dată, masa a fost dusă până la final. Dar, odată ce Gu Wei Ting și-a pus bețișoarele jos, l-a întrebat pe Gu Hai: „Cum ai de gând să le explici asta socrilor?”

„Voi explica în orice fel trebuie explicat și anume, să spun adevărul.” a spus Gu Hai cu calm.

Gu Wei Ting s-a simțit ușor ușurat odată ce a auzit aceste cuvinte.

Jiang Yuan era ocupată cu strângerea veselei. „Are deja 26 de ani, ce ar trebui făcut și ce nu ar trebui făcut, el s-a gândit deja la toate, așa că poți fi liniștit acum. Tinerii din ziua de azi sunt mai cu opinii decât noi.”

Ochii lui Gu Wei Ting s-au îndreptat spre Gu Hai înainte de a vorbi pe un ton aspru.

„Să sperăm că așa va fi.”

După masă, Gu Hai și-a făcut ordine pentru a se întoarce la locuința sa. Dar înainte de a putea pleca, Jiang Yuan l-a oprit. „Xiao Hai, și ei sunt o familie proeminentă. Cu o astfel de situație care s-a întâmplat  la petrecerea de logodnă, îi va pune în dificultate. Nu uita că și ea este o femeie rafinată. Ia ceva cu tine când te duci acolo și exprimă-te politicos, astfel încât relația dintre familiile noastre să nu fie stânjenitoare.”

Gu Hai a dat din cap: „Știu.”

A doua zi dimineața devreme, Gu Hai a mers la spital.

La prima vedere, situația doamnei Yan nu părea prea promițătoare, din moment ce era îngrijită 24 de ore din 24 de către câteva cadre medicale. Gu Hai nu a reușit să spună decât câteva cuvinte înainte de a fi rugat discret de către medic să plece.

Yan Ya Jing stătea afară – tenul ei era din ce în ce mai subțire și mai palid.

„Îmi pare rău pentru ceea ce s-a întâmplat zilele trecute”, a spus Gu Hai cu sinceritate.

Privindu-l, Yan Ya Jing nu a putut decât să zâmbească cu îngăduință. „Nu-i nimic. Atâta timp cât te-ai întors, totul este în regulă. Ce mai face fratele tău? L-ai găsit?”

Gu Hai a dat pur și simplu din cap: „Da, a fost găsit într-o mlaștină. Dacă aș fi întârziat doar cu o noapte, sincer nu știu ce s-ar fi putut întâmpla.”

„Asta e bine”, a spus Yan Ya Jing în timp ce a lăsat să iasă un lung suspin de ușurare. „Voi doi, fraților, aveți o relație foarte bună unul cu celălalt. De fapt, sunt destul de invidioasă din moment ce eu sunt singurul copil la părinți.”[1]
[1]我就缺个一奶同胞 – Yan Ya Jing spune de fapt: „Am băut singură de la sânul mamei mele.”

Colțul buzelor lui Gu Hai s-a curbat cu un zâmbet excepțional de semnificativ, greu de înțeles. „Noi doi nu suntem frați adevărați.”[2]
[2]我俩不是一奶的.De fapt Gu Hai a replicat „Noi doi nu am băut lapte de la același sân. ”

„Oh?” Expresia lui Yan Ya Jing a dezvăluit incapacitatea ei de a înțelege ceea ce a spus.

Noi doi am crescut bând „laptele” celuilalt, își spuse în secret Gu Hai.

„Bine, hai să nu mai vorbim despre asta. Cum este starea mamei tale?”

Yan Ya Jing a suspinat: „Nu foarte diferită față de înainte. Doar uitându-mă la fața doctorului, probabil că mai sunt doar câteva zile…”

„Când am vorbit cu mama ta acum câteva clipe, puteam simți că conștiința ei a devenit deja neclară.”

Profunzimea pupilelor lui Yan Ya Jing era măturată cu o nuanță de suferință și durere și, în timp ce linia privirii ei zbura spre Gu Hai, se simțea un sentiment de disperare.

„Gu Hai, mama mea nu mai are multe zile. Nu este realist pentru ea să ia parte la o altă recepție de logodnă. M-am gândit la asta și nu este nevoie să organizăm acele evenimente formale. Familiile noastre pot pur și simplu să ia o masă împreună mâine și să o ia ca pe o confirmare a logodnei noastre. În acest fel, îi putem oferi mamei mele liniște sufletească și o putem lăsa să plece liniștită.”

„Xiao Yan,” Gu Hai și-a schimbat tonul. „Nu mă pot logodi cu tine.”

Tenul lui Yan Ya Jing s-a schimbat brusc în timp ce ochii ei sumbri s-au îndreptat ulterior din nou spre fața lui Gu Hai: „Nu este posibil chiar dacă o facem doar de dragul aparențelor?”

Gu Hai i-a spus fără menajamente lui Yan Ya Jing: „Nu este posibil.”

„Atunci… de ce nu ai refuzat de la început? De ce ai așteptat până acum să-mi spui?”

„Îmi pare rău”,” Gu Hai a deschis rar gura pentru a-și exprima regretul. „Dacă aș fi fost doar eu, atunci ar fi fost în regulă să continui drumul cu tine. Dar acum, am pe cineva și nu vreau ca el[3] să simtă nici măcar un gram de nefericire.”
[3] 他 (tā) – aici Gu Hai folosește caracterul pentru „el/ea”.
他 (tā): Acesta este pronumele cel mai frecvent utilizat. Chiar dacă este folosit în locul lui „el”, este oarecum un pronume neutru din punct de vedere al genului. Poate fi folosit atunci când genul unei anumite persoane nu este clar. Astfel, Yan Ya Jing nu știe că este vorba despre un bărbat.
她 (tā): Forma feminină, echivalentă cu „ea/el”.

它 (tā): Echivalent cu „it”. Se referă adesea la obiecte sau animale (chiar dacă animalul în cauză are un gen distinct).

Yan Ya Jing a fost, de asemenea, a rămas forțat fără idei. Pe baza temperamentului ei anterior, s-ar fi întors deja și ar fi plecat după ce ar fi auzit asta, dar era o fază cu adevărat crucială. Tot ce putea face era să renunțe la demnitatea ei și să facă tot posibilul în a se strădui să depună eforturi pentru mama ei.

„Îți promit că nu voi spune nici unei a doua persoane și nu voi lăsa nici asta să afecteze relația voastră.”

Gu Hai a râs neputincios. Cu toate acestea, când a vorbit a fost puternic și răsunător.

„Pot să fiu nesincer în fața oricui, dar el este singurul căruia nu-i pot face asta.”

Deși Yan Ya Jing putea simți clar dificultatea de a respira, ea nu avea dreptul sau puterea de a se plânge de nimic.

„Este adevărat. Nu ar trebui să te implic sau să te învinovățesc pentru greutățile familiei mele.”

Gu Hai a tăcut pentru o vreme înainte de a vorbi din nou. „Sincer, mama ta știe deja totul. Chestia este că ea doar se preface în acest act cu tine. De ce nu folosiți voi două puținul timp pe care îl mai aveți împreună și să fiți sincere una cu cealaltă?”

Aceste cuvinte au făcut ca privirea uimită a lui Yan Ya Jing să se fixeze îndeaproape pe Gu Hai.

Gu Hai nu a mai spus niciun cuvânt. A bătut-o pe Yan Ya Jing pe umăr și a ieșit.

În timp ce conducea pe drumul de întoarcere, gândul posomorât al lui Gu Hai a fost pe deplin exprimat de tristețea de pe fața sa.

Bai Luo Yin, am devenit din nou o persoană odioasă din cauza ta. Dacă nu te desparți naibii de cocota aia malefică, o să ți-o trag până nu te mai poți mișca![4]
[4] 老子让你趴着开飞机! – traducerea literală este: „Te voi bate până când va trebui să te întinzi ca să zbori!”, dar noi alegem cea de-a doua variantă pentru că există o implicație sexuală în modul în care Gu Hai o spune și în plus ȘTIM CE VREA SĂ SPUNĂ! ୧( ಠ Д ಠ )୨

În realitate, gura lui Bai Luo Yin a fost chiar mai rapidă decât cea a lui Gu Hai. Când s-a întors acasă în acea seară și a primit un telefon de la Di Shuang, i-a spus imediat adevărul.

Lui Di Shuang i s-a frânt inima: „Ți-a displăcut faptul că Gu-zong și cu mine ne-am apropiat prea mult?”

„Chiar detest asta, dar nu din cauza ta”.

Confuzia s-a strecurat pe fața lui Di Shuang: „Chiar nu este nimic între mine și el. Ai văzut și tu că în ziua aceea i-a dat deja un inel vicepreședintelui nostru. De asemenea, tu ești fratele lui. Chiar dacă nu ai încredere în mine, trebuie să ai încredere în el!”

„Am încredere totală în el”, a spus cu severitate Bai Luo Yin.

Di Shuang a devenit anxioasă: „Atunci de ce mai vrei să ne despărțim?”

Fiind în armată de atâția ani, Bai Luo Yin nu și-a perfecționat nicio abilitate, dimpotrivă, și-a perfecționat modul de a fi nerușinat. Pe scurt, el va spune ce gândește și nu o va ascunde niciodată pentru a menține o atitudine dreaptă și simplă a unui soldat remarcabil.

„Este pentru că cel pe care îl plac este Gu-zong al tău”.

Odată cu sosirea celei de-a zecea zile a primei luni lunare, care era și a treia zi în care cei doi se întorseseră acasă, vacanța Companiei Haiyin din Beijing a luat și ea sfârșit în tăcere.

În prima zi de întoarcere la serviciu, Di Shuang s-a îndreptat spre biroul lui Gu Hai pentru a-și da demisia.

„De ce?” a întrebat Gu Hai.

Fără nicio reținere, Di Shuang a spus fără menajamente: „Nu pot tolera ca președintele meu să-mi răpească prietenul.”

La început, aceste cuvinte au fost folosite pentru a îl umili pe Gu Hai, dar cine ar fi crezut că, în schimb, inima lui Gu-zong va înflori de atâta bucurie…

„Îți voi da suplimentar salariul pe șase luni. Poți să pleci!!!”

Mai târziu, în acea noapte, Gu Hai a primit un telefon de la Yan Ya Jing care îl informa că doamna Yan a decedat din cauza bolii.

„Nu fi prea tristă”, a încurajat-o Gu Hai.

Yan Ya Ying s-a înecat și a spus printre suspine. „Mulțumesc… Am vorbit ieri cu mama mea despre tot. Nu numai că nu m-a învinovățit, ci chiar m-a lăudat pentru că am fost grijulie… mai devreme, astăzi, a murit foarte liniștită.”

După ce a pus telefonul jos, Gu Hai a lăsat inima sa să păstreze un moment de tăcere în semn de omagiu timp de trei secunde. După aceea, sentimentele și starea lui de spirit s-au luminat foarte mult.

În ciuda tuturor lucrurilor, ziua s-a luminat în tăcere brusc. Așa cum era de așteptat, aceasta a fost o verificare fermă a proverbului „cineva este sortit norocului după ce a supraviețuit unui mare dezastru.”

Când Bai Luo Yin a fost decorat pentru serviciile sale meritorii în ceea ce privește acea misiune periculoasă, superiorul său i-a acordat 10 zile suplimentare de concediu. Prin urmare, cele 20 de zile de concediu au devenit în schimb 30 de zile. Având tot acest timp la dispoziție, Bai Luo Yin s-a simțit brusc extrem de plictisit și nu pare să știe ce să facă.

În timp ce Gu Hai era ocupat în biroul său, pregătind intensiv schema de lucru din acest an, Bai Luo Yin încă se plimba la întâmplare pe străzi. Poate din cauza faptului că a zburat în toți acești ani, acum că se afla efectiv la sol, nu mai putea distinge nordul, sudul, estul sau vestul. Simțind că drumul a devenit cumva mai complicat ca niciodată, a făcut viraje după viraje până când mintea i-a fost cuprinsă de confuzie.

Bai Luo Yin și-a parcat mașina pe marginea drumului și a ascultat cum sistemul său de navigație striga nepăsător. După ce a fost copleșit de frustrare, l-a oprit rapid.

De cât timp nu am ieșit? De ce nu pot recunoaște niciuna dintre aceste străzi?

Dintr-o dată, cineva a bătut la geam, scoțându-l din gândurile sale. Bai Luo Yin a răsucit capul pentru a arunca o privire, doar că a văzut o doamnă în vârstă cu un aspect amabil.

„Tinere, vrei să cumperi acest măgar? Aruncă doar o privire, poate cânta și își poate legăna capul și costă doar 50 de yeni.”

Văzând că buzele doamnei mai în vârstă înghețaseră și se transformaseră într-o culoare purpurie, inima lui s-a înmuiat în timp ce îi înmâna banii.

„Bine, o să cumpăr unul!”

După ce l-a luat, Bai Luo Yin a început să se joace cu măgărușul înainte de a-l porni. Odată ce a pornit muzica, măgarul a început să-și legene capul în mod repetat în funcție de ritm. Se legăna atât de energic exact ca o persoană care a înnebunit. Privindu-l o vreme, Bai Luo Yin nu s-a putut abține să nu izbucnească într-un hohot de râs nebunesc.

Râzând în hohote, nu a observat pietonii de pe stradă care treceau pe acolo și care priveau cum un ofițer cu aspect viteaz și formidabil stătea în mașină și râdea isteric la un măgar electric. A fost cu adevărat o scenă adorabilă la care să fi asistat.

Sunetul râsului care se scurgea de pe buzele lui Bai Luo Yin era asemănător cu o efervescență de plante înflorite în gloria vieții. Dar, în câteva secunde, o urmă de ironie a pătruns în schimb în aer.

Cu cât se uita mai mult la măgar, cu atât mai mult semăna cu Gu Hai.

Lăsându-și gândurile să se dezlănțuie, o idee ticăloasă i-a răsărit brusc în minte. Trebuie să-i dea acest măgar tatălui său de mult pierdut!

***