CAPITOLUL 3

ÎNTÂLNIREA, OPT ANI MAI TÂRZIU

 

Yang Meng și Bai Luo Yin  se aflau în mijlocul unei discuții vesele când un ofițer de poliție, care era cu un cap mai înalt decât Yang Meng, a venit și s-a oprit chiar în fața lor. Fără avertisment, a aruncat pe jos un teanc de documente cu o atitudine destul de nonșalantă. „Acesta este raportul săptămânal. Du-l la suboficiu cât mai repede posibil”.

Yang Meng, spre marea lui dezamăgire, nu a putut decât să ia documentele și a suspinat. Pe fața lui s-au înscris rapid supărarea și resentimentele, în timp ce și-a îngustat ochii pentru a se holba la celălalt birou. „Serios?! Nu pot nici măcar să stau de vorbă în liniște pentru o zi!”

„Te duc eu acolo, mașina mea este parcată afară”.

„Minunat!” a spus vesel Yang Meng, în timp ce mâna lui a aterizat pe umărul lui Bai Luo Yin . „În sfârșit, astăzi pot să experimentez cum e să călătorești într-o mașină militară.”

Pe drum, Yang Meng a întrebat: „Yin Zi, știi să pilotezi tot felul de avioane?”.

Bai Luo Yin  a rămas tăcut, apoi a răspuns pe un ton lipsit de entuziasm: ” Cam așa ceva.”

„Atunci, de ce nu ai pilotat un elicopter până aici?”.

„Zburăm cu elicopterul doar în timpul operațiunilor de urgență, deoarece în mod normal nu este necesar. În plus, nu poți să-l aterizezi unde vrei. Când privești lucrurile așa, nu este la fel de convenabil ca și cum ai conduce o mașină!”

Ascultând tonul sever și energic din vocea lui Bai Luo Yin , Yang Meng s-a uitat la el cu invidie. „Yin Zi, ești atât de chipeș.”

Bai Luo Yin  a pufnit în râs: „Dacă ești capabil să îndeplinești condițiile necesare acum, te poți înrola în armată și te poți alătura escadrilei Forțelor Aeriene cu scopul de a deveni pilot. Ești dispus să o faci?”

Yang Meng a clătinat din cap fără ezitare: „Nu vreau.”

„Iată! Sincer, chiar sunt invidios pe mediul tău de lucru ușor și confortabil. În fiecare zi, trebuie doar să-ți faci tura, să patrulezi pe străzi și să scrii niște rapoarte. Și, dacă se ivește o sarcină urgentă, problema poate fi rezolvată cu ușurință trimițând câțiva oameni.”

„Mi-aș dori eu. Cum poate fi atât de ușor sau de relaxant pe cât ai spus-o?”. Yang Meng a blufat înainte ca expresia lui să se schimbe. „Cu toate acestea, în comparație cu slujba ta, a mea este într-adevăr considerată un pic mai ușoară și mai confortabilă.”

Bai Luo Yin  a rămas tăcut.

Yang Meng a aruncat o privire și a întrebat: „Yin Zi, este extrem de greu în armată, nu-i așa?”

„Nu este atât de greu sau periculos pentru viață pe cât o faci să pară. Este în regulă… a fost puțin insuportabil la început, dar acum nu mai simt nimic.”

„Chiar și acum, tot nu înțeleg de ce te-ai înrolat brusc atunci. Dar, dacă mă gândesc bine, să fii selectat ca și candidat pentru Forțele Aeriene nu este ușor. O persoană obișnuită nu are nici măcar o șansă, oricât de mult s-ar strădui. Pentru oameni ca tine, care au relații în cadrul armatei, va fi și mai ușor să fii promovat dacă ai performanțe bune. Ai un viitor promițător în fața ta! Frate, continuă să te străduiești! A doua jumătate a vieții mele depinde de tine”.

În timp ce discutau pe drum, cei doi au ajuns în cele din urmă la suboficiu. Bai Luo Yin  a parcat mașina, apoi l-a urmat pe Yang Meng în clădirea Biroului de Securitate Publică.

” Vino pe aici.” Yang Meng i-a spus lui Bai Luo Yin , ai cărui ochi rătăceau în jur.

În momentul în care Bai Luo Yin  era pe punctul de a da colțul, pașii lui s-au oprit brusc. Corpul său a înghețat – șocat fiind surprins de o pereche de siluete aflate la mică distanță. Nu a clipit, în timp ce piciorul său a devenit rigid ca și cum ar fi fost cimentat de podea.

„Șeful adjunct al poliției nu este aici?” Yan Ya Jing i-a aruncat lui Gu Hai o privire fugitivă: „Nu i-ai dat un telefon înainte?”

Gu Hai a continuat să meargă în timp ce vorbea: „A intervenit ceva urgent în ultimul moment. Dar se va grăbi să se întoarcă după o oră sau două”.

„Atunci ai de gând să-l aștepți?” Yan Ya Jing l-a urmat îndeaproape pe Gu Hai.

„Vom vorbi mâine despre asta.”

Din moment ce ritmul lui Gu Hai era prea rapid, Yan Ya Jing a alergat practic în spatele lui doar pentru a ține pasul. Ca urmare, când Gu Hai s-a oprit brusc ca un munte formidabil, Yan Ya Jing și-a pierdut echilibrul și s-a lovit de el.

Revenindu-și din stupoarea de moment, una dintre mâinile lui Gu Hai s-a întins pentru a o apuca de umăr pe Yan Ya Jing ca să o ajute să-și stabilizeze echilibrul pentru a nu cădea. În tot acest timp, privirea lui nu s-a abătut decât o singură dată de la priveliștea din față.

„De ce te-ai oprit așa brusc?”. a întrebat Yan Ya Jing după ce și-a recăpătat echilibrul.

Ochii de vultur ai lui Gu Hai au țintit neclintit spre Bai Luo Yin , care se afla la o distanță scurtă de el. În acea secundă, aerul din jur părea să fi înghețat, deoarece privirile lor s-au blocat în timp ce inimile lor au fost învelite într-o mănușă de gheață. Erau doar doi metri de spațiu între ei, însă niciunul dintre ei nu a făcut un pas înainte pentru a micșora distanța. Fără ca niciunul dintre ei să întrerupă contactul vizual, uitaseră chiar să se salute unul pe celălalt.

Stând în picioare într-o parte, Yang Meng l-a înghiontit pe Bai Luo Yin . „Nu este acela Gu Hai?”

Ca și cum ar fi fost trezit fără să vrea dintr-un vis profund, Bai Luo Yin  a clipit. Odată ce și-a concentrat din nou privirea asupra lui Gu Hai, a simțit brusc că a trecut o viață întreagă. Chiar au trecut opt ani? Avea impresia că a fost doar ieri când își făcea de cap cu această persoană în visele sale. Dar, văzându-l din nou astăzi, a devenit, în mod neașteptat, o față necunoscută.

În timp ce culegea cu meticulozitate toate detaliile înfățișării lui Gu Hai, și-a putut da seama că profilul feței sale a devenit și mai matur și mai fermecător, iar costumul pe care îl purta îl făcea să emită o aură slabă de inteligență și respectabilitate. Privirea lui era în continuare la fel de ascuțită ca întotdeauna, dar singura diferență era că Bai Luo Yin  nu mai putea descifra înțelesul latent care se ascundea dedesubt.

Gu Hai a privit în față cu neclintire – Bai Luo Yin  care sălășuia acum în ochii lui și-a pierdut deja aspectul tineresc. Zâmbetul pur și strălucitor de soare, care îi rămăsese cândva în amintiri, nu mai apărea calm pe fața lui.

Uneori, lucrurile despre care credeai că vor dăinui mereu, de fapt s-au pierdut de foarte mult timp.

Fără să-și schimbe privirea, Bai Luo Yin  a luat inițiativa și s-a îndreptat cu fermitate spre Gu Hai. Apoi, ca și cum ar fi mers cu încetinitorul, brațul său alungit s-a întins pentru a-i oferi lui Gu Hai o îmbrățișare caldă.

Dar în secunda în care i-a dat drumul, ironia voită a lui Gu Hai i-a săgetat cu îndrăzneală în ureche.

„Așa cum era de așteptat, chiar te-ai schimbat după ce ai stat câțiva ani în străinătate. În comparație cu înainte, acum ești chiar mai politicos.”

La aceste cuvinte, inima lui Bai Luo Yin  s-a simțit ca și cum ar fi fost înțepată de ceva ascuțit. Cu toate acestea, pe buzele sale a rămas încă o arcuire afectuoasă.

„Se pare că ai crescut mai înalt.”

Gu Hai a râs rece, făcând ca temperatura din jurul său să scadă cu câteva grade. „Am făcut o operație de alungire a picioarelor.”

Pe măsură ce amintirea accidentului de mașină i se scurgea în minte, frica care persista de atunci încă îi stăruia în mod viu în oase până în ziua de azi.

Gu Hai și-a ridicat mâna și a făcut câteva gesturi în fața frunții lui Bai Luo Yin . „Se pare că și tu ai crescut destul de mult.”

„Poate că mediul natural de peste ocean a fost mai hrănitor.”

Stând alături de ei, Yang Meng le-a ascultat conversația până la punctul în care el însuși era complet nedumerit.

Despre ce prostii vorbesc acești doi?

Yan Ya Jing l-a privit mult timp pe Bai Luo Yin  fără să clipească. Cu cât se uita mai mult, cu atât fața aceea îi devenea mai familiară. Dintr-o dată, a tras cu entuziasm de mâna lui Gu Hai, ca și cum și-ar fi amintit ceva. „Hei, nu este el cel de pe biroul tău…”

„El este Ge al meu.” Gu Hai i-a tăiat rapid calea lui Yan Ya Jing înainte ca aceasta să-și termine propoziția.

Cu opt ani în urmă, dacă ar fi putut să îl forțeze pe Gu Hai să îi spună Ge măcar o dată, Bai Luo Yin  ar fi fost în al șaptelea cer timp de trei zile. Cu toate acestea, acum însă, că Gu Hai de bunăvoie i-a spus Ge, o răceală amară i-a pătruns în schimb în inimă.

După ce s-a holbat la Yan Ya Jing pentru o vreme, Yang Meng nu a mai rezistat și a întrebat: „Cine este ea?”

„Așa este, am uitat să vă prezint pe toți.” Gu Hai a tras-o cu fermitate pe Yan Ya Jing în brațele sale și a forjat un zâmbet, în timp ce se uita la Bai Luo Yin . „Aceasta este logodnica mea, viitoarea ta cumnată”.

Inima lui Bai Luo Yin  a cedat imediat, aproape că a pierdut o bătaie. Cu toate acestea, cei opt ani în care a fost soldat nu au fost degeaba. Acum, rezistența sa psihologică putea rivaliza cu stratul exterior al unui avion militar de luptă.

„Ce drăguț, nu uita să-mi trimiți o invitație când te vei căsători. Ca Ge al tău, cum aș putea să lipsesc de la o zi atât de importantă?”

Gu Hai a zâmbit slab: „Chiar dacă i-aș uita pe toți ceilalți, nu te-aș uita pe tine. Acum că mă gândesc, tu ai fost cel care ne-a adus împreună! Dacă nu ai fi simțit parfumul de pe mine în acea zi, nu aș fi știut că cineva s-a îndrăgostit de mine la prima vedere.”

Privindu-l direct, Bai Luo Yin  i-a răspuns cu indiferență. „Atunci, ai grijă când îți faci fotografiile de nuntă. Nu o scăpa pe cumnata mea în apă”.

„Nu-ți face griji, chiar dacă a căzut în apă, tot pot să mă scufund și să o scot.”

Cei doi s-au privit cu atenție, fără ca niciunul dintre ei să își schimbe privirea. Cu o singură privire, era evident pentru oricine că expresia lor nu corespundea emoțiilor reale care se scufundau în ochii lor.

Nu era clar de ce Yang Meng, care stătea într-o parte, nu mai putea suporta să-i privească cum se comportau așa. O secundă mai târziu, a spus destul de neobișnuit: „Atunci, voi doi ar trebui să mergeți la Biroul de Afaceri Civile și să semnați certificatul de căsătorie chiar acum. Un cuplu certăreț tocmai s-a dus acolo pentru a depune actele de divorț nu cu mult timp în urmă. Poate reușiți să ajungeți la timp pentru a le absorbi o parte din noroc.”

Rămânând calm și liniștit, Gu Hai i-a aruncat doar o privire de gheață lui Yang Meng. „Aceasta este o bătălie la mare altitudine. Nu are rost să încerci să te alături.”

La început, Yang Meng nu a înțeles ce a vrut să spună Gu Hai, dar, după ce s-a uitat în sus la el și l-a văzut pe Gu Hai privindu-l de sus, a înțeles instantaneu.

Ce naiba, altitudine mare… altitudine mare……

„Dar tu? Ești încă necăsătorit?” Gu Hai a întrebat din nou.

„Da.” Bai Luo Yin  a recunoscut fără menajamente.

„Nu te vrea nimeni?”

Înainte ca Bai Luo Yin  să poată vorbi, Yang Meng făcu o altă încercare și vorbi din nou. „Cum este posibil ca nimeni să nu-l vrea pe Yin Zi al nostru? El este acum un Șef…”

Bai Luo Yin  l-a apucat cu putere de braț pe Yang Meng, suprimându-i rapid restul cuvintelor.

„Meng Zi, ce cauți aici?”.

Cineva a strigat din colț. Persoana era unul dintre colegii lui Yang Meng care se transferase mai devreme în această subsecție. Acum că avea ocazia să îl vadă pe Yang Meng, nu putea să nu se bucure. Trecuse ceva timp de când nu mai avusese ocazia să facă mișto de Yang Meng, așa că, fără nicio explicație, l-a tras deoparte pe Yang Meng și a început să glumească și să-l tachineze.

„Pot să te întreb, la ce ești șef acum?” a întrebat Gu Hai cu atenție.

Bai Luo Yin  s-a oprit o clipă, apoi a spus calm: „Șef executiv!”.

„Oh…” Yan Ya Jing a exclamat cu admirație în timp ce privea de pe margine. „Ești atât de tânăr și totuși ești deja director executiv într-o companie străină?”

Râzând destul de nerușinat, Bai Luo Yin  s-a uitat din nou la Gu Hai și a întrebat: „Dar tu? Tu ce faci acum?”.

„Nu sunt talentat[1], sunt doar președintele unei companii mici.”
[1] 鄙人不才 – „Nu sunt talentat…” – 鄙人 biren (eu sau umilul tău servitor). Chiar voiam ca Gu Hai să-i spună lui BLY: „Umilul tău servitor nu are talent”. BAHAHAHAHAHAHAHA

Bai Luo Yin  nu mai văzuse niciodată o expresie atât de umilă pe fața lui Gu Hai ca acum. Deși părea o farsă, văzând că un tip care era cândva direct și temperamental s-a schimbat în cineva care își putea menține o postură calmă, asta a făcut ca Bai Luo Yin  să se simtă destul de surprins.

Yang Meng a strigat de la o distanță mare: „Yin Zi, pleci sau nu? Am terminat cu munca acum, dar tot trebuie să mă întorc și să-mi strâng lucrurile”.

Bai Luo Yin  s-a mai uitat o dată la Gu Hai: „Trebuie să plec.”

Gu Hai a răspuns cu o mișcare din cap.

În momentul în care umerii lor s-au atins în tăcere unul de celălalt și ochii lor s-au încrucișat, în inimile lor s-a dezlănțuit un chin furtunos și copleșitor, asemănător cu cel al mărilor și râurilor care se revarsă. Cu toate acestea, chiar și atunci, suprafața fețelor lor nu s-a zbârcit câtuși de puțin, deoarece și-au păstrat calmul respectiv și comportamentul neschimbat.

După ce Bai Luo Yin  a ieșit pe ușa de la intrare cu Yang Meng, l-a tras brusc pe șosea și a făcut semn unui taxi.

„Nu am venit aici cu mașina?” Yang Meng a rămas uimit: „Nu-ți mai vrei mașina?”

Bai Luo Yin  a vorbit cu calm: „O să mă întorc să o iau mai târziu.”

De data aceasta, Yang Meng a fost și mai nedumerit: „De ce?”

„Vehicul militar.”

Când Yang Meng s-a întors și l-a văzut pe Gu Hai ieșind, ca și cum ar fi înțeles ușor ceva, l-a urmat cu supunere pe Bai Luo Yin  în taxi. Chiar și după ce au intrat în taxi, privirea lui Bai Luo Yin  a rămas afară pe fereastră, ceea ce a făcut ca lui Yang Meng să îi fie greu să-i vadă clar mimica.

„Yin Zi.”

„Da?”

„De ce nu vrei să-i spui lui Gu Hai că te-ai înrolat în armată?”

Auzind asta, Bai Luo Yin  și-a întors încet privirea. Marginile distincte care îi sculptau partea laterală a feței purtau acum un indiciu de emoții care au fost mult timp reținute în adâncul lui. Oricât de mult ar fi încercat să ascundă asta, Yang Meng putea totuși să simtă imensa schimbare a emoțiilor sale de acum în comparație cu ceea ce era înainte.

„Ți-e teamă că va veni să te caute?”.

„Nu, nu este vorba de asta. Nu mă mai întreba. Îți voi spune mai târziu, când voi avea ocazia.”

Chiar și după ce Gu Hai s-a urcat în mașină, n-a pornit motorul. A bătut ritmic cu degetele pe volan, și-a îngustat ochii și s-a uitat la un colț oarecare din mașină. În tot acest timp, nu a rostit niciun cuvânt.

„Gu-zong, ceea ce ai spus adineauri… ceva despre logodnică. Despre ce anume a fost vorba mai exact? M-a încurcat foarte tare când am auzit-o.”

Fața lui Gu Hai s-a întunecat brusc. Fără niciun avertisment, pumnul său s-a izbit cu putere de volan și a zguduit întreaga mașină.

Când Yan Ya Jing a studiat la universitate, s-a reîntâlnit întâmplător cu Gu Hai. De atunci, ea a rămas alături de el timp de mai bine de cinci ani deja. Dar, niciodată nu mai văzuse o schimbare atât de intensă și feroce de emoții revărsată pe fața lui Gu Hai ca acum.

„Tu… nu înțelege greșit…” Yan Ya Jing s-a bâlbâit puțin, oarecum nedumerită: „Știu că ai glumit doar, așa că nu am luat-o la inimă. Întreb doar de dragul de a întreba”.

În timpul conversației, Gu Hai pornise deja mașina și a făcut o întoarcere bruscă în U pe șosea.

Legată în scaunul pasagerului, Yan Ya Jing a apucat mânerul ușii, în timp ce bătăile inimii îi creșteau odată cu viteza mașinii. Gu Hai, pe de altă parte, nu s-a oprit din viteză, depășind o altă mașină, frânând de urgență sau profitând de ocazie pentru a face manevre….

Yan Ya Jing a insistat neîncetat: „Gu-zong, nu conduce așa… este foarte periculos…”…

În timp ce spunea asta, acoperișul mașinii s-a tras încet înapoi și s-a deschis. Apoi, o rafală de vânt rece s-a năpustit și a eclipsat aerul, făcându-i extrem de greu lui Yan Ya Jing să respire.

„Ahhhh… ce naiba faci? E iarnă!!! Gu-zong…GU HAI!!!…” Gu Hai a șuierat și a scuipat: „Doar așa pot să-ți închid gura.”

***

CAPITOLUL 4

Destinul este de neoprit

 

În acea seară, Bai Luo Yin  a primit un telefon de la instructor chiar în momentul în care se pregătea să se culce.

„Xiao Bai,  Escadrila noastră de luptă organizează mâine un banchet de celebrare, trebuie să fii acolo!”

Trăgându-și o parte a buzei ca și cum ar fi fost în contemplare, Bai Luo Yin  a rămas tăcut o vreme înainte de a întreba: „Este la baza militară sau în altă parte?”

„Se ține într-o sală de banchet de la etajul cinci al Centrului Internațional de Conferințe și Expoziții. Dă-mi voie să-ți spun că banchetul a fost deja rezervat, așa că nu te obosi să încerci să găsești niște scuze pentru a scăpa de el. Mulți tineri sunt nerăbdători să iasă și să se plimbe, dar tu, pe de altă parte, nu participi la nicio altă activitate în afară de antrenament. În acest moment, ar trebui să te laud sau să te pedepsesc?”.

„Bine. O să vin, bine?” tonul lui Bai Luo Yin  părea neputincios odată ce a răspuns.

O izbucnire zdravănă în râs s-a auzit de cealaltă parte a telefonului: „În calitate de comandant adjunct, trebuie să interacționezi mai des cu noii recruți pentru a crea legături cu ei. Chiar dacă trebuie instituit un anumit prestigiu, nu este nevoie să exagerezi. Unii dintre noii recruți sunt destul de intimidați de tine, până la punctul în care nici măcar nu îndrăznesc să ridice capul când te văd.”

Auzind asta, sprâncenele lui Bai Luo Yin  s-au unit, formând o ușoară încruntare. „Nu este un pic prea exagerat?”.

„Du-te și privește-te în oglindă chiar acum!”

Deși cu reticență, Bai Luo Yin  chiar a pășit pentru a sta în fața oglinzii.

Încă o dată, instructorul l-a îndemnat: „Nu uita să porți uniforma militară, unii dintre liderii de rang înalt vor fi prezenți în timpul începerii banchetului și știu că doar  vor să facă fotografii ca amintire.”

„Bine, știu.”

Odată ce apelul s-a încheiat, Bai Luo Yin  și-a examinat îndeaproape chipul în oglindă și a meditat în tăcere pentru sine. Chiar atât de înfricoșătoare este fața mea pentru ceilalți?

Pentru ca imaginea sa să pară mai abordabilă, Bai Luo Yin  a decis să-și radă barba după ce a făcut un duș bun.

Tocmai când își întindea crema de ras pe față, a auzit o bătaie în ușă.

„Cine este?”

„Maiorule, eu sunt.” Vocea lui Liu Chong a răsunat din partea cealaltă a ușii.

Când Bai Luo Yin  a deschis ușa, a fost întâmpinat de Liu Chong purtând o haină groasă de bumbac căptușit cu un strat subțire de zăpadă care îi acoperea deja umerii.

„Ce se întâmplă?” a întrebat cu indiferență Bai Luo Yin .

Fără să-și schimbe privirea, Liu Chong i-a împins rapid câteva haine în mâini lui Bai Luo Yin . Apoi, s-a dat înapoi și s-a rătăcit în vântul înghețat, fără să scoată un cuvânt.

Oarecum luat prin surprindere de acest comportament ciudat, Bai Luo Yin  și-a coborât capul pentru a arunca o privire. Hainele din mâini erau uniforma militară pe care trebuia să o poarte pentru banchetul de mâine. O lăsase la spălătorie mai devreme și nu avusese timp să o ia încă, dar, în mod surprinzător, Liu Chong i-o adusese înapoi din timp. După ce a evitat complicația de a ieși afară, Bai Luo Yin  a simțit un sentiment de căldură care i-a legănat inima.

Astăzi, într-o sală de banchete de la etajul cinci a Centrului Internațional de Conferințe și Expoziții avea loc o conferință anuală spectaculoasă și pentru compania lui Gu Hai. Și, după cum se putea vedea, doar un singur perete despărțea această sală de banchetul de celebrare a Escadrilei de luptă a lui Bai Luo Yin .

În această perioadă a anului, era întotdeauna cel mai fericit moment pentru toate femeile mai în vârstă din companie. Pe lângă faptul că primeau tot felul de stimulente, puteau fi în imediata apropiere a președintelui lor. Chiar dacă ochii lor ar fi putut doar să-i întâlnească pe ai lui pentru o secundă, acest lucru le-ar menține extrem de entuziasmate pentru multe zile de acum încolo.

În consecință, cu câteva zile înainte de desfășurarea acestei conferințe, aceste femei erau de obicei extrem de ocupate cu organizarea evenimentului, în timp ce își luau timp pentru a-și alege cea mai strălucitoare ținută. Toate acestea se întâmplau pentru ca ele să poată face paradă de carisma lor elegantă la conferința anuală, în speranța de a obține puțină atenție din partea președintelui lor.

Deoarece sala de banchet era plină de femei frumoase și suave ca o boltă de nori și fiecare era îmbrăcată elegant, ca niște flori înflorite, toate chelnerițele tinere nu îndrăzneau să intre. Ca urmare, toate au fost înlocuite cu o hoardă de chelneri bărbați.

Deloc surprinzător, din moment ce acest grup de femei mai în vârstă nu intrase în contact cu niciun bărbat de atâta timp, acum, când au zărit chelnerii, ochii lor ca de șoim s-au holbat la ei fără să clipească.

În mod firesc, Gu Hai a făcut o scurtă introducere către întregul personal pentru a le ura bun venit. Apoi, i-a predat restul programului lui Yan Ya Jing ca să se ocupe de el, în timp ce el s-a însărcinat pur și simplu cu responsabilitatea de a acționa ca un simplu participant și a urmărit totul. Din când în când, dacă era într-o dispoziție veselă, „poate” își întindea mâinile pentru o rundă de aplauze, dar în cea mai mare parte a timpului, a rămas rece și retras.

După ce ceremonia de premiere și scurtele discursuri s-au încheiat, a fost timpul să înceapă cina. Deoarece cina a fost prezentată sub formă de bufet, atmosfera a fost cu atât mai relaxantă. Astfel, multe dintre femeile frumoase au profitat de această ocazie pentru a se apropia călduros de Gu Hai.

La jumătatea cinei, o femeie frumoasă a intrat brusc în sală și a vorbit isteric cu grupul ei de surori. „Când m-am dus la baie, am văzut o cameră plină de soldați în sala de banchet de lângă noi. Nu numai atât, toți sunt piloți ai Forțelor Aeriene. O, Doamne, erau toți atât de chipeși încât abia puteam respira!!!”.

„Uită-te la tine, aruncând la gunoi maturitatea ta!” O altă femeie nu s-a putut abține să nu o ridiculizeze: „De când nu ai mai văzut atâția bărbați? Chiar este necesar să fii atât de entuziasmată ?”

„Nu vă mint deloc! Sunt extrem de chipeși. Dacă nu mă credeți, atunci mergeți să vă uitați singure. Vă promit că veți avea aceeași reacție ca și mine când vă veți întoarce.”

Această femeie anume nu era dispusă să creadă această farsă absurdă, așa că, drept urmare, a ieșit cu aroganță – sunetul tocurilor ei bătând în podea. Mai puțin de un minut mai târziu, ea s-a întors înfrântă.

„Doamne!!! Am văzut un ofițer foarte chipeș stând de pază în fața ușii. Mi-a aruncat chiar și o privire. Oh…. ahhhh… inima îmi bate atât de repede acum. Nu pot! Trebuie să mă întorc să mă mai uit o dată.”

Odată ce aceste cuvinte s-au răspândit în tot banchetul, peste o duzină de femei, sau mai multe, au fugit imediat în spatele ei.

În cealaltă sală de banchet, Bai Luo Yin  stătea liniștit în ultimul rând și privea atmosfera agitată. După ce au trecut câteva minute, a simțit un val de briză răcoroasă mângâindu-i spatele. Când s-a întors pentru a căuta sursa, a văzut că ușa nu era închisă cum trebuie, așa că s-a ridicat pentru a o închide. Tocmai când s-a oprit în fața ușii, o femeie cu aspect diabolic îl privea atât de intens încât o rafală de aer înghețat i-a infestat fiecare vertebră a coloanei vertebrale. Neputând suporta frigul, a închis repede ușa cu un zgomot puternic.

Astfel, această duzină de femei frumoase, sau mai multe,  s-au întors la propriul lor banchet cu moralul înmuiat și chiar i-au dat o corecție zdravănă femeii care a „fabricat” zvonul.

Mult timp mai târziu, aproape toți liderii militari importanți din diferitele ramuri și-au luat oficial rămas bun de la banchet, chiar și fotografii au plecat și ei. Odată cu plecarea lor, turma rămasă de tineri burlaci, mai exact burlaci de mult timp, a început să glumească și să flirteze deschis cu gazda.

În timp ce sala era plină de zgomot și agitație, un nou recrut a intrat înapoi, întors de la baie. S-a întors cu un pocnet de pantofi pentru a se confrunta cu mulțimea gălăgioasă și a fluierat de trei ori pentru a le atrage atenția. După ce toată lumea s-a liniștit, s-a uitat la fiecare dintre ei cu o expresie destul de enigmatică.

Și-a dres vocea, tușind.  „Hehehe. Vreți să știți ce tocmai am văzut?”

Toate privirile se îndreptau uniform spre el, pline de emoție și nevoi discrete.

Această persoană a bătut brusc cu pumnul în masă și a urlat râzând înainte de a vorbi. „Există o companie care își ține conferința anuală în sala de banchet de lângă a noastră. La naiba, toate doamnele sunt al naibii de superbe! Ochii mei aveau să-mi explodeze doar uitându-mă la ele! Chiar vreau să le distrug liderul. Este practic o risipă nesăbuită a darului Domnului. Cu un singur bărbat care posedă atâtea femei superbe, cum se așteaptă ca noi, burlacii, să trăim?”

În momentul în care aceste cuvinte au căzut, întreaga sală de banchet s-a aprins.

„Hai să verificăm rapid. Nu va mai exista o altă ocazie dacă o ratăm pe aceasta!”[1]
[1] „…过了这个村就没这个店了!” – Literal: „…după acest sat, nu va mai exista un alt magazin!”, dar de fapt înseamnă: „Nu va mai exista o altă oportunitate dacă o ratăm pe aceasta!”

„Am putea la fel de bine să înșfăcăm două și să le aducem aici. În felul ăsta ne putem distra cu toții!””

„Ce naiba, cum de două sunt suficiente pentru a le împărți? Avem nevoie de cel puțin douăzeci!”

După ce scandalagii s-au certat timp de aproape cinci minute, instructorul a vorbit în cele din urmă, cu o voce gravă și exigentă.

„Luați cu toții loc. Fiți cuminți și mâncați”.

Ca și cum ar fi fost împușcați, fiecare față entuziasmată s-a prăbușit imediat și s-a sfărâmat în bucăți, apoi sunetul de suspine s-a repetat încontinuu de la o persoană la alta.

Fără să se obosească să se uite la expresiile lor nemulțumite, Instructorul și-a dres pur și simplu vocea: „Trimiteți pe cineva acolo să-i invite. Vedeți dacă sunt interesați să ni se alăture pentru o petrecere a prieteniei„.

Odată ce cuvintele severe s-au împrăștiat, stânjeneala și tăcerea care cuprinseseră sala de banchet cu o clipă în urmă au redevenit zgomotoase.

„Hahaha… ești într-adevăr demn de a fi instructorul nostru! Modul în care gândești este cu siguranță mai perceptiv decât al nostru!!!”

Auzind aceste laude, instructorul a încercat din răsputeri să ascundă un zâmbet.

Suntem cu toții bărbați, cum era posibil să nu ne înțelegem?!!!

După o discuție rapidă, s-a votat în unanimitate ca Bai Luo Yin  să se ducă. Fiind clasat pe primul loc ca fiind cel mai chipeș dintre piloții Forțelor Aeriene, numai prezența lui era demnă de a-i reprezenta în această aventură. Acești burlaci răutăcioși au mers chiar atât de departe încât au ghicit că, chiar dacă Bai Luo Yin  pur și simplu ar sta la ușă, grupul de femei frumoase va ieși ascultător.

Din moment ce se afla la o astfel de ocazie fericită, Bai Luo Yin  nu a avut inima să spulbere speranța tuturor, așa că și-a adunat tot curajul și și-a tras cu forța picioarele afară.

Ajungând afară, cele două uși ale celeilalte săli de banchet au fost lăsate larg deschise. Bai Luo Yin  era pe punctul de a păși și de a intra când, deodată, a văzut-o pe Yan Ya Jing. Ea stătea relaxată pe scenă și spunea ceva în microfon, ceva ce el nu putea desluși.

Simțindu-se ciudat, privirea lui Bai Luo Yin  s-a îndreptat treptat spre centrul sălii și, dintr-o privire, l-a văzut pe Gu Hai care era, deloc surprinzător, înconjurat din toate părțile de un grup de femei superbe. Văzând o astfel de scenă, era greu să nu se gândească că aceasta era o petrecere de swingers[2] bine organizată pentru un fiu din a doua generație a unui oficial înstărit.
[2] Petrecerile de swingeri nu se conformează întotdeauna acestei denumiri, deoarece la multe petreceri swingeri partenerii sexuali se pot cunoaște cu toții sau cel puțin au ceva în comun în ceea ce privește clasa economică, nivelul de educație sau alte atribute comune. Unii swingeri susțin că o orgie, spre deosebire de o petrecere de sex, necesită un anumit anonimat al partenerilor sexuali într-un abandon sexual complet. Alte tipuri de „partide de sex” se pot împăca mai puțin bine cu această etichetare.

Lăsându-și ochii să rămână pe Gu Hai pentru încă puțin timp, inima lui Bai Luo Yin  s-a strâns. Și-a coborât capul doar pentru a vedea proprii săi epoleți[3], cusuți cu grijă pe uniforma sa. Apoi, fără să ridice privirea, a scăpat în grabă din raza vizuală a femeilor frumoase.
[3] Epoleți (epaulette) – piesă ornamentală de umăr purtată pe uniforme, în principal de către ofițerii militari.

Toți burlacii din această parte a sălii de banchet se uitau cu nerăbdare în jur.

Stând din nou printre ei, Bai Luo Yin  și-a dres vocea în timp ce o expresie de vinovăție îi încolăcea pe față: „Nu au fost de acord.”

După ce au auzit această veste dureroasă, bărbații duri și neclintiți au plâns deznădăjduit, unul pe umărul celuilalt.

Între timp, în această parte a sălii de banchet, femeia frumoasă care fusese certată de restul cu puțin timp în urmă a vorbit din nou: „Cred că tocmai l-am văzut din nou pe acel ofițer chipeș.”

„Nu ți-a ajuns încă? Nu mai încerca să ne păcălești. Dacă ești capabilă, de ce nu aduci unul dintre ei aici ca să ne dovedești!”

Această femeie frumoasă se clătina pe marginea nebuniei din cauza acestor femei viclene. Fără să se mai obosească să se preocupe de alte lucruri, ea s-a îndreptat cu pași mari spre Gu Hai.

„Gu-zong, este în regulă dacă mă duc la sala de banchet de lângă noi și îi invit pe ofițerii de acolo să ni se alăture pentru o petrecere comună de prietenie?”

De data aceasta Gu Hai a dezvăluit o expresie foarte generoasă: „Nu am nicio obiecție.”

Abia ce se așezase de fesele lui Bai Luo Yin  încă nu apucaseră să se încălziseră, când i-a auzit pe toți strigând alarmați și huiduind zgomotos. Când a ridicat capul, femeia cu aspect diabolic pe care o văzuse mai devreme în pragul ușii, a intrat pe neașteptate pe ușă.

„Hei, frumoaso, ai venit în locul nepotrivit?” Cineva a început nerăbdător o conversație.

Femeia frumoasă și elegantă s-a îndreptat cu eleganță spre Bai Luo Yin .

„Domnule maior, pot să-i invit pe soldații dumneavoastră să ni se alăture nouă, doamnelor, la o petrecere a prieteniei?”

Bai Luo Yin , „…”

Așa cum era de așteptat, turma de tineri, burlaci pe termen lung, și-au ridicat cu nerăbdare fesele și au țopăit în cealaltă cameră pentru a se întâlni cu femeile frumoase, dar abstinente sexual. Din moment ce părea să existe între ei un sentiment impetuos de a se fi cunoscut dintotdeauna , nu a fost nevoie să se adapteze la atmosferă. Și, cu siguranță, nu a durat mult până când s-au amestecat unii cu alții cu bucurie.

Una câte una și în grupuri mici, femeile superbe care pregătiseră spectacolele, s-au luptat să urce pe scenă pentru a-și prezenta numărul. După ce terminau, mergeau chiar până la a face mișcări senzuale către soldați.

Deși existau mulți soldați chipeși, nu erau mulți care să știe cu adevărat cum să se distreze. De nicăieri, cineva a strigat: „Să-l chemăm pe comandantul nostru adjunct să urce. Cântatul său este cu adevărat plăcut pentru urechi! Trebuie să le facem acestor femei frumoase o impresie grozavă la prima lor întâlnire cu noi!”

Acestea fiind spuse, toți soldații chipeși și femeile frumoase au izbucnit de bucurie în căutarea acestui maior legendar. Dar, în cele din urmă, acesta nu era de găsit nicăieri.

Fără ca toată lumea să-și dea seama, Bai Luo Yin  stătea pe toaletă de aproape o oră. Stătea acolo de atât de mult timp încât începuse să simtă că îi lipsește respirația din cauza tensiunii care îi urca pe piept.

Simțind că a trecut deja destul de mult timp, s-a hotărât în cele din urmă să evadeze și să-i explice instructorului mai târziu.

Coborându-și capul, a ieșit din cabină și s-a dus la măsuța de toaletă pentru a se spăla pe mâini. Fără să știe, era cineva care se spăla pe mâini lângă el, dar lui Bai Luo Yin  nu i-a păsat. În momentul în care a ridicat capul și s-a uitat în oglindă, întregul său corp a înghețat.

***

CAPITOLUL 5

Confruntarea feroce

 

Gu Hai s-a uitat solemn la Bai Luo Yin , încă îmbrăcat complet în uniforma sa militară, în timp ce stătea lângă el cu o aură impunătoare și plină de prestanță cusută în fiecare linie vizibilă trasată pe chipul său. O explozie intensă de durere a străpuns stângaci ochii lui Gu Hai, provocând cei opt ani de tristețe, goliciune și dezolare pe care îi reprimase cu onoare să reapară din nou. Această agonie s-a împrăștiat prea de bunăvoie spre fundul inimii sale, i-a otrăvit și i-a înghițit fiecare nerv și fiecare organ care îi menținea respirația vie.

În timp ce privirea arzătoare și blazată a lui Gu Hai îl perfora, Bai Luo Yin  a putut simți în mod viu cum jumătate din fața lui amorțea, aproape ca și cum niște ace minuscule i-ar fi înțepat fiecare nerv. Își dorea mai mult decât orice să inventeze niște minciuni pentru el însuși și să țeasă un șir de motive pentru a-i spune lui Gu Hai că această uniformă militară nu era a lui, ci ceva ce împrumutase. Cu toate acestea, exact când se hotărâse, un aviator a intrat și simpla lui frază: „Domnule maior, de ce vă ascundeți aici?”, l-a împins pe Bai Luo Yin  într-un abis complet întunecat, fără nicio speranță de a fi salvat.

Bai Luo Yin  și-a mutat privirea mașinal spre fața gălăgioasă care aștepta răspunsul său și a spus fără entuziasm: „Puteți să vă distrați cu toții mai întâi, voi veni imediat”.

„Atunci trebuie să te grăbești! Te așteptăm cu toții”, l-a îndemnat aviatorul înainte de a pleca.

Odată ce a văzut că umbra a dispărut, Bai Luo Yin  și-a calmat emoțiile, apoi s-a întors să se uite la Gu Hai cu o expresie indiferentă, în tot acest timp, comportându-se ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

„Ce coincidență. Ești și tu aici?”

Ținându-și ochii în continuare ațintiți asupra lui Bai Luo Yin , Gu Hai nu s-a putut abține să nu vorbească pe un ton necruțător, care nu avea pic de milă sau iertare. „De ce nu mi-ai spus că te-ai înrolat în armată? De ce ai conspirat cu alții pentru a-mi înșela sentimentele? În primul rând, mi s-a spus în acea zi că ai murit, făcându-mă să trăiesc o viață mai rea decât moartea timp de doi ani. După atâta suferință, mi s-a spus apoi că ai plecat în străinătate. Te-am căutat în întreaga lume și am privit neputincios cum speranța mea a fost călcată în picioare și distrusă iar și iar… crezi că… a mă tortura astfel este cu adevărat interesant?”.

Ascultând cuvintele care ieșeau pe rând de pe buzele lui Gu Hai, comportamentul rece și țeapăn al lui Bai Luo Yin  ascundea durerea din inima sa: „Nu am conspirat niciodată cu nimeni pentru a te înșela. Orice au decis să spună, este în mod natural în libertatea lor. Niciodată nu am manipulat sau nu am învrăjbit pe nimeni pe la spatele lor. Pur și simplu îmi trăiesc propria viață”.

„Îți trăiești propria viață?” Gu Hai a râs cu răceală: „Atunci trebuie să fi trăit destul de liniștit. Admir cu adevărat cât de puternică este inima ta pentru a îndura totul. Și, chiar îți admir abilitatea de a concepe o astfel de strategie.”

„Așa este, inima mea este destul de puternică.” a răspuns prompt Bai Luo Yin , în timp ce ochii îi înghețau cu un strat gros de gheață. „Deci, poți să nu mai încerci să mă calomniezi din nou într-un mod atât de vicios. Voi sfârși prin a râde ca de o glumă. Singurul care se simte rănit și care suferă din toate astea ești tu.”

„Serios?” Gu Hai a întrebat agresiv: „Atunci spune-mi, de ce te-ai înrolat? De ce ai ales această cale în loc să pleci în străinătate?”.

„Asta e libertatea mea. Ce legătură are cu tine faptul că nu vreau să plec în străinătate?”

„Bai-shouzhang[1], îndrăznești să spui că nu te-ai înrolat din cauza mea?” Vocea rece și dominatoare a lui Gu Hai a întrebat intens, fiecare cuvânt străpungând fără milă inima lui Bai Luo Yin .
[1] 首长Shouzhang – Maior (Prefer să păstrez forma chinezească, deoarece îmi sună mai bine. Dacă numele de familie al lui Bai Luo Yin  nu este abordat, îl voi păstra ca „Major”, dar dacă este, va fi „Bai Shouzhang” – Major Bai).

„De ce m-aș înrola pentru tine? Ce motive ai pentru a susține o suspiciune atât de ridicolă?”

„Chiar trebuie să îți explic asta? Inițial, tatăl meu m-a forțat să mă înrolez în armată, dar am refuzat categoric. Nu exista decât o singură cale pentru el de a renunța la acest gând și anume dacă te înrolai tu. Odată ce te-ai înrolat, cu siguranță nu m-ar mai fi forțat doar de dragul de a ne ține despărțiți. Nu-i așa că ceea ce am spus este corect?”

Bai Luo Yin  și-a aprins cu răceală o țigară, apoi a vorbit pe un ton destul de grav și sumbru: „Chiar te gândești prea mult.”

În doar o fracțiune de secundă, Gu Hai a întins mâna, i-a smuls țigara lui Bai Luo Yin  și a pus-o în propria gură. După ce a tras adânc aer în ea, colțul buzelor sale s-a tras înapoi: „Chiar m-am gândit prea mult la asta sau este pentru că ești prea bun la a te preface?”

„De ce aș avea nevoie să mă prefac? Du-te și întreabă orice nenorocit de pe stradă dacă ar fi să fie selectat personal să se înroleze în Forțele Aeriene, chiar ar rata ocazia să o facă? Sau vrei să spui că, doar pentru că ești fiul generalului, m-aș înrola de dragul tău? Pff! În plus, știind cât de puternic este tatăl tău, nu i-ar fi greu să ne despartă chiar dacă ne-am înrola amândoi! Nu crezi că toate presupunerile tale nefondate sunt prea puțin credibile?”

„Tu ești incredibil!” Gu Hai a replicat cu fermitate în timp ce ochii lui se scufundau în întuneric: „Nu uita, chiar dacă nu prin sânge, ești totuși oficial fiul lui Gu Wei Ting. Prin simplul fapt că te-ai înrolat în armată, îi stabilizezi numele și originea. Din moment ce povara lui s-a ușurat, este firesc să slăbească domnia sa asupra mea. Bai Luo Yin , dacă mă înșel și nu ai gândit așa atunci, eu, Gu Hai, voi scrie cele două caractere ale numelui meu invers!”[2]
[2] Gu Hai este foarte sigur de ceea ce spune, așa că dacă nu a avut dreptate, atunci el este dispus să-și schimbe numele.

„Gu Hai, poți să îl scrii cum vrei tu. Chiar dacă scrii totul în cercuri, nimănui nu-i va păsa. Nu mai încerca să te flatezi singur.”

„Chiar dacă m-aș flata, tot nu se poate compara cu trucurile tale!” Gu Hai a făcut doi pași înainte pentru a reduce distanța față de Bai Luo Yin : „Din moment ce te-ai înrolat cu atâta mândrie în armată, de ce trebuie să ascunzi asta? Nu aveai multă mândrie atunci când ai spus că ești șef executiv. Cum se face că nu poți nici măcar să-ți abordezi propriul titlu de maior?”

Bai Luo Yin  și-a strâns cu putere ambii pumni, împietrindu-și inima în timp ce toată tulburarea și furia i se citeau în ochi: „Și ce dacă m-am înrolat în armată pentru tine? Dacă faptul că m-am înrolat de dragul tău înseamnă că vei obține un avantaj uriaș, ce e cu asta?! Sunt mai mult decât dispus să o fac!!! Din moment ce, fără să mă gândesc, am ajuns până aici, ar fi  meritat să mă înrolez pentru orice nenorocit!!!”

„Numești asta un avantaj?” Fața lui Gu Hai s-a întunecat brusc, în timp ce ochii lui erau ascunși de un strat gros de durere și resentimente: „Bai Luo Yin , ești un idiot nenorocit!!! Nu vei putea găsi o altă persoană în această lume care să fie mai idioată decât tine!!!”

„Cum adică nu voi putea găsi alta?” Bai Luo Yin  a ripostat cu furie: „În realitate, nu există oare un exemplu viu care să stea în fața mea chiar acum?”

O durere insuportabilă s-a strecurat în inima lui Gu Hai – el nu putea să scoată cuvintele pentru a-și exprima corect sentimentele. Au trecut opt ani, iar în primii ani nici măcar nu știe cum a reușit să îndure sau să supraviețuiască, cu atât mai puțin să-și amintească. Durerea i-a amorțit inima și nervii atât de mult încât credea că nu va mai putea simți nimic niciodată. Dar, în cele din urmă, principalul vinovat s-a întors cu intenții criminale, înarmat până în dinți să atace!!!

Bai Luo Yin  a fost și el înfuriat până la punctul în care nu mai putea tolera asta. Ochii săi cenușii, cu o răceală intensă, s-au îngustat și l-a privit pe Gu Hai apropiindu-se de el. Chiar înainte ca mâinile lui să ajungă la el, Bai Luo Yin  luase deja inițiativa de a-l bloca în aer.

„Gu-zong, eu sunt Bai-shouzhang acum. Chiar dacă ești puternic, s-ar putea să nu fii adversarul meu, așa că e mai bine să nu te umilești.”

„Serios?” Pupilele întunecate ale lui Gu Hai au înghețat cu o răceală excepțional de puternică, care se potrivea cu cea a persoanei care îl privea cu atenție: „Vreau să văd cât de puternică a devenit astăzi târfulița care țipa sub mine înainte!!!”

Cuvintele lui Gu Hai erau ca niște lame care își provocau și își întâmpinau adversarul să izbucnească. În momentul în care aceste cuvinte au căzut, și-a ajustat imediat pumnul și l-a lovit frontal pe Bai Luo Yin . Acest singur pumn a fost atât de solid încât, după contact, un strop de sânge a țâșnit în plină forță.

La scurt timp după aceea, o agitație puternică a izbucnit în întreaga baie. Sunetele stropilor de apă, ale ușilor lovite, ale membrelor care se loveau de membre și ale oaselor care se ciocneau au răsunat haotic. Acest zgomot pătrunzător pentru urechi a durat o vreme înainte ca un număr mare de piloți și femei frumoase din ambele săli de banchet să iasă în galop în căutarea agitației.

Scena s-a desfășurat haotic, cu mediatorii, suporteri, spectatori și toți amestecați îngroziți într-unul singur tot, creând o imagine strălucitoare și pitorească a vieții.

Grupul de femei frumoase, toate aveau o privire de șoc și uimire schițată pe fețele lor. Ca să nu mai vorbim de faptul că, pentru cele care erau în companie de mai bine de trei sau patru ani, a-l vedea pe Gu Hai luptând, chiar și țipând sau strigând cu o voce tare exigentă, asta era un eveniment de neconceput. Cum de a devenit atât de violent dintr-o dată? Cu toate acestea, chiar dacă toate erau îngrijorate că Gu-zong-ul lor ar fi în dezavantaj, ele au exclamat totuși în secret admirația față de comportamentul său plin de curaj.

Cine s-ar fi așteptat ca abilitatea de luptă a lui Gu-zong să fie atât de formidabilă! Va mai fi un subiect de discuție în viitor.

Soldații și ofițerii de pe partea cealaltă aveau și ei o privire incredibil de neîncrezătoare.

Maiorul Bai poate, de asemenea, să izbucnească în cuvinte obscene și să se lupte în public? Cum a reușit acest ticălos să facă asta? Cum a reușit să îl înfurie și să îl provoace pe pilotul criminal pe care îl venerăm cu toții de să se enerveze în felul acesta?

În cele din urmă, Liu Chong, împreună cu câțiva aviatori cunoscuți și cu câțiva dintre angajații hotelului au fost cei care i-au despărțit cu forța pe Bai Luo Yin  și Gu Hai. Chiar și după ce au fost despărțiți, fețele lor erau încă acoperite de o gamă de culori și chiar și după ce mâinile lor s-au oprit, lumina feroce și violentă care le seca ochii era încă angajată într-o luptă sângeroasă.

„Este destul de bine Bai-shouzhang. Abilitățile tale nu sunt deloc rele.” Gu Hai a spus cu răceală în timp ce-și ștergea urmele de sânge din colțul gurii, în tot acest timp ridiculizându-l: „Se pare că te-ai masturbat destul de mult în ultimii ani, nu?” [3]
[3] 打飞机 (dǎfēijī) – „a lovi avionul” este un argou pentru masturbare; în loc ca Gu Hai să spună „Se pare că ai lovit multe avioane în ultimii ani”, este mai bine să fie direct, deoarece se potrivește mai bine cu personalitatea lui Gu Hai și toată lumea cunoaște corelația pe care o are un avion cu organele genitale masculine.

Sensul dublu din spatele ridiculizării lui Gu Hai a fost spus pentru a îl face de rușine pe Bai Luo Yin , mai ales că în lateral se afla un grup imens de femei frumoase. Văzând cum un maior al Forțelor Aeriene atât de impresionant era umilit în public, era puțin ciudat de suportat pentru oricine.

Cu toate acestea, Bai Luo Yin  nu a fost câtuși de puțin iritat, deoarece colțul buzelor sale s-a tras înapoi într-un zâmbet. Apoi a înfruntat grupul de femei frumoase cu o manieră excepțional de notabilă.

„Data viitoare când vreți să-l ademeniți pe Gu-zong-ul vostru și să-l faceți să vă placă, nu vă machiați, nu dansați provocator și nu flirtați prea mult. Gusturile lui Gu-zong al vostru sunt destul de unice, așa că micile voastre năzbâtii nu vor putea să-i satisfacă apetitul neobișnuit. Data viitoare, nu uita să purtați o jachetă roșie din bumbac și pantaloni verzi. Și cel mai important, spuneți-i șeful satului Gu. Cu acestea, va fi extrem de fericit”.

După ce a spus asta, privirea lui s-a îndreptat spre Yan Ya Jing și, sub ochii reci și vigilenți ai lui Gu Hai, a vorbit încet, fără nicio notă de urgență. „Cumnată, probabil că nu știi asta, dar fratelui meu îi place să mănânce carne cu aromă de măciucă. Data viitoare când ești la supermarket, nu uita să-i cumperi câteva pungi de așa ceva.”

Auzind acele cuvinte obscene, Yan Ya Jing a paralizat pe loc. Nici să nu mai vorbim despre privirea de pe fața lui Gu Hai.

Cu asta, Bai Luo Yin  a zâmbit slab și s-a uitat la soldații care stăteau în spatele lui și care purtau cu toții o expresie dezorientată. Apoi, îngustându-și ochii cu o aură războinică, și-a fluturat mâna și a strigat pe un ton agresiv și dominator: „Să mergem!”

După un timp, pașii sonori s-au estompat în lift…

Odată ce Gu Hai s-a întors la companie, a alocat puținele sarcini de serviciu pe care le avea la îndemână și a zburat imediat spre Hong Kong, fără să se oprească să se odihnească nicăieri.

În ultimii câțiva ani, afacerea lui Gu Yang producea o mare avere[4]. Tocmai când se bucura de cel mai mândru moment, fratele său mai mic, care nu era cu mult mai tânăr decât el, a venit să se prăbușească sumbru peste stilul său de viață bine format.
[4] 风生水起 – expresie pentru „a se îmbogăți” sau în plină expansiune (pentru o afacere).

În fața tuturor directorilor de nivel înalt din compania lui Gu Yang, Gu Hai l-a scos cu forța din sala de conferințe.

„De ce oare cu cât trăiești mai mult, cu atât mai multe probleme cauți?” Gu Yang a spus cu o față neimpresionată: „După doar câțiva ani de liniște și după ce ai reușit să conduci cu succes o afacere decentă, ți-ai uitat din nou propriul nume de familie?”

„Acum opt ani, ce s-a întâmplat mai exact după accidentul meu de mașină? Astăzi trebuie să-mi dai o explicație clară și nici să nu te gândești să omiți vreun detaliu!!! Au trecut opt ani. Ținând cont de faptul că suntem frați, nu te-am rănit și nu m-am răzbunat pe tine pentru că ai tăiat furtunul de frână, deoarece eu am fost cel rănit și nu el. Dar tu ești prea inuman și lipsit de inimă. Faptul că Bai Luo Yin  s-a înrolat în armată, chiar mi-ai ascuns asta timp de opt ani!!!”

Auzind aceste cuvinte, un strat gros de gheață a învăluit imediat fața lui Gu Yang.

„Chiar mă gândisem „Care este motivul pentru o intrare atât de alarmantă?”. După ce ai provocat agitație timp de o jumătate de zi, de fapt, este vorba din nou de acel mic incident. Nu poți să uiți și să-ți folosești creierul o dată? Te poți opri din a te îngropa în trecut fără nici un mijloc de scăpare? Poți să mă lași pe mine, Gu Yang, să te iau în serios?!”

Gu Hai a rânjit cu răceală: „Mă doare-n cot dacă mă iei în serios sau nu, pentru că nu te luasem niciodată în serios și nici nu te văzusem ca pe o ființă umană! Toate lucrurile pe care le-ai făcut nu sunt diferite de cele ale unui ticălos!”

***

 

 851 total views,  1 views today