CAPITOLUL 82

Un dar uriaș de a călători în timp

 

Bai Luo Yin a dormit mai bine de zece ore, iar când s-a trezit, era deja dimineața devreme a doua zi.

Și-a deschis încet ochii și a privit în jur, doar pentru a vedea acoperișul din amintirile sale materializându-se în fața lui. Bai Luo Yin a încremenit și a clipit de câteva ori.

Linia sa vizuală s-a deplasat în jos, spre designul familiar al peretelui și spre tabloul pe care îl agățase personal; apoi privirea sa s-a îndreptat spre dreapta, spre ușa pe care o știa pe care încă mai avea lipit orarul clasei. După ce trecuse prin ani de deteriorare, acea bucată de hârtie arăta încă surprinzător de nouă.

Prinzându-și mâinile de ceva moale, Bai Luo Yin a aruncat o privire în jos și a văzut aceeași pătură de mai înainte acoperindu-l. A ridicat-o ușor și a mirosit-o; parfumul slab al corpului său încă persista pe ea. Cum se face că această pătură este încă atât de curată și moale după atâția ani?

Cu sprâncenele ușor încordate, și-a întors capul și a văzut de fapt uniforma școlară de atunci, împăturită frumos pe noptieră.

Ce se întâmplă?

Oare încă mai visez?

Bai Luo Yin s-a ciupit foarte tare și a simțit o durere intensă care îi urca pe șira spinării. Toate astea sunt reale.

Nu-mi spune, Gu Hai a reconstruit totul în casă pentru a face ca totul să arate la fel ca în trecut, pentru a crea un moment sentimental?

Tocmai când se gândea, ușa de afară a scos un scârțâit făcându-l pe Bai Luo Yin să își arunce rapid privirea acolo.

Un Gu Hai tinerel a împins pur și simplu ușa și a intrat, purtând acea uniformă școlară albă cu dungi albastre și brățara familiară. Și-a aranjat chiar și părul în fața oglinzii exact în același mod.

Văzând asta, Bai Luo Yin s-a simțit obosit și a înghețat. Chiar trebuie să te porți atât de real?

Gu Hai s-a întors și s-a îndreptat spre Bai Luo Yin înainte de a-și plasa cele două mâini reci ca gheața în pătură – era atât de rece încât Bai Luo Yin a tremurat. Apoi acele două mâini răutăcioase s-au mișcat în sus până când au intrat în contact cu obrajii lui Bai Luo Yin, dându-i o ciupitură puternică.

„De ce nu te-ai dat încă jos din pat? O să întârziem dacă rămâi acolo.”

Bai Luo Yin i-a dat mâinile lui Gu Hai la o parte: „Ești cu adevărat prost.”

Acestea fiind spuse, s-a întors și a continuat să doarmă.

Nici o clipă mai târziu, Gu Hai i-a dat o palmă neașteptată pe spate și a folosit același ton al vocii de atunci pentru a-i vorbi. „Cine este prost, hm? M-am trezit foarte devreme dimineața ca să mă duc să-ți cumpăr micul dejun, m-am întors să te trezesc și totuși ai tupeul să mă faci prost? Repede, scoală-te acum!”

Păstrându-și răbdarea, Bai Luo Yin s-a limitat să răspundă: „Nu-mi mai spune prostiile astea. Cu siguranță nu mă voi lăsa păcălit de tine.”

„Te onorez, nu poți fi mai sensibil? Dacă nu te ridici, chiflele aburite se vor răci. Nu da vina pe mine dacă ajungi să faci diaree după ce le mănânci! Lasă-mă să-ți spun că mătușa a depus mult efort pentru a ne pregăti acest mic dejun, chiar dacă nu s-a simțit bine în ultimele două zile. Dacă tot refuzi să te ridici, chiar îi vei spulbera bunele intenții.”

Bai Luo Yin i-a aruncat lui Gu Hai o privire mortală: „Continuă să te prefaci, continuă să te prefaci!”

„Pentru ce să mă prefac?” Gu Hai avea o expresie serioasă. „Mătușa nu s-a simțit bine în ultimele câteva zile. Astăzi trebuie să mergem acasă să o vedem în timpul pauzei de după-amiază de la cursuri.”

Închizând ochii, Bai Luo Yin a avut o expresie care proclama: „Comportă-te ca un nebun cât vrei, refuz să răspund.”

Gu Hai a continuat să afirme: „Care ticălos mic a spus să nu lucrăm imediat la tema de chimie și să o facem mâine dimineață la școală, hmmm? Hmmm?”

Bai Luo Yin a continuat să facă pe mortul.

Trăgându-l în sus, Gu Hai a arătat spre ceasul digital atârnat pe partea opusă a peretelui și a spus supărat: „Tot nu te trezești? Uite, ce oră este deja?”

Bai Luo Yin nu a luat notă de oră, dar a zărit data. Spre surprinderea sa, aceasta afișa de fapt anul 2002. Inițial, a fost uimit, dar imediat după aceea, a cedat și a început să-l tachineze în schimb pe Gu Hai: „Gu-zong, nu-i așa că munca pe care ai depus-o pentru a pregăti toate acestea este prea excesivă?”

„Gu-zong?” Gu Hai avea o expresie confuză. A atins fruntea lui Bai Luo Yin: „Te-ai prostit după ce ai dormit atât de mult timp?”

Da, așa este… crezi că acest mic truc mă poate înșela? Bai Luo Yin și-a exercitat forța pentru a-l îndepărta pe Gu Hai și apoi și-a băgat capul înapoi în pătură. Dar, în timp ce făcea asta, ceva tare i-a apăsat dureros pe craniu. L-a ridicat pentru a arunca o privire și, pe neașteptate, era un telefon mobil.

Mai mult, era același pe care îl folosise atunci.

Bai Luo Yin și-a amintit clar că telefonul său mobil a fost distrus în accidentul din acel an, iar la scurt timp după aceea modelul respectiv a fost scos de pe piață. De unde îl luase Gu Hai? În plus, nici nu arăta ca un telefon proaspăt cumpărat. Cu cât se uita mai mult, cu atât mai mult semăna cu cel pe care îl folosise în trecut; chiar și zgârieturile de pe spatele carcasei telefonului păreau familiare…

Având în vedere acest lucru, Bai Luo Yin l-a deblocat cu îndemânare și s-a uitat la lista de contacte.

Dintr-o dată, o senzație de amorțeală l-a atacat.

Cum se face că persoanele din lista de contacte erau exact aceleași? A răsfoit numerele lor și, în mod neașteptat, toate erau la fel ca atunci.

Privind întrebător, Bai Luo Yin a format numărul lui Bai Han Qi pentru a face o probă.

„Alo…”, s-a auzit o voce obosită.

Spre surprinderea lui, apelul a fost preluat, iar tatăl său chiar a răspuns.

Vocea lui Bai Luo Yin a tremurat de șoc: „Tată… chiar tu ești?”

„Dacă nu sunt eu, atunci cine altcineva ar putea fi?” Bai Han Qi a căscat. „Ești deja la școală?”

Fără să-i răspundă, Bai Luo Yin a pus cu ezitare telefonul jos – chiar și palmele i se simțeau reci și rigide.

Gu Hai a tușit ușor din lateral: „Nu te mai aștept. Mă duc primul să iau micul dejun.”

Cu șirul gândurilor sale luând-o razna, Bai Luo Yin își spunea neîncetat este imposibil, trebuie să fie în complicitate cu tatăl meu… Gândindu-se la asta, Bai Luo Yin i-a dat un telefon lui Yang Meng.

„O să întârzii!” Yang Meng gâfâia de cealaltă parte. „Dacă ai ceva de spus, spune-mi când suntem în clasă!!!”

Bip, bip, bip… apelul a fost întrerupt din nou.

Lui Bai Luo Yin nu-i venea să creadă un asemenea fenomen demonic. A format rapid numărul lui Liu Chong, dar persoana care a răspuns era o femeie… care vorbea într-un dialect complet diferit.

„(Pe cine) cauți, ei?”

„Liu Chong…”

„Liu Cong (Chong)?” Femeia a făcut o pauză. „Hei, (ai) format un număr greșit, nu-i așa?”

Bai Luo Yin, „…”

Punând telefonul jos, Bai Luo Yin s-a speriat de moarte în timp ce se uita în jur cu groază. Totul era exact la fel ca înainte. Cearșafurile de pat, păturile, umerașele, ghiozdanul, papucii…

Să nu-mi spui că încă visez?

Bai Luo Yin și-a strâns pumnii cu putere, senzațiile care îi străbăteau corpul erau atât de vii – era sigur că era treaz.

Atunci, de ce…

Gu Hai mânca încet chiflele aburinde în timp ce aștepta în liniște ca Bai Luo Yin să izbucnească. Tocmai când mai rămăsese doar o mușcătură din chifla din mâna lui, Bai Luo Yin a ieșit în sfârșit în grabă cu o înfățișare neîngrijită. Apoi, sub surpriza lui Gu Hai, și-a încleștat mâinile.

„Mă sperii intenționat, nu-i așa?”

Gu Hai a făcut tot posibilul să reziste unui zâmbet: „De ce te-aș speria?”

„Îndrăznești să spui că nu ai pregătit totul dinainte?” Bai Luo Yin l-a privit cu atenție pe Gu Hai.

Luat prin surprindere, Gu Hai a ținut ușor obrajii lui Bai Luo Yin cu ambele mâini și l-a privit cu o expresie nervoasă.

„Ce anume este în neregulă cu tine?”

„Așa este, semnul dinților, semnul dinților… ! a spus frenetic Bai Luo Yin în timp ce trăgea de gulerul lui Gu Hai. S-a uitat la umărul acestuia pentru o vreme, dar nu a văzut nimic. Pielea lui Gu Hai era impecabil de netedă.

„Ce semn de dinți?” Gu Hai tot se prefăcea că nu știe nimic.

În acel moment, Bai Luo Yin era extrem de neliniștit – atât de mult încât mâinile lui s-au agățat ferm de gâtul lui Gu Hai și a început să mârâie isteric. „Cum este posibil așa ceva? E clar că te-am mușcat aseară! Unde a dispărut semnul acela de dinți? Unde a dispărut acel semn?”

Gu Hai l-a îmbrățișat strâns pe Bai Luo Yin și i-a liniștit cu răbdare emoțiile furioase: „Baobei, încă nu te-ai trezit? Ești încă somnambul, hmm? Nu mă speria!” După ce a spus asta, a mângâiat ușor ceafa lui Bai Luo Yin.

Lui Bai Luo Yin nu-i venea să creadă această absurditate, orice-ar fi. Nu ar fi crezut că a călătorit în timp printr-un simplu vis!

Când Gu Hai a vrut să îl tragă spre un loc unde să se așeze, Bai Luo Yin a refuzat categoric să facă acest lucru ca și cum viața lui ar fi depins de asta. În schimb, s-a deplasat neîncetat prin cameră în căutarea a ceva, a unei dovezi – trebuia să găsească o ruptură în această lume fabricată, trebuia să găsească ruptura!!!

Cu toate acestea, tot ceea ce îi trecea prin minte… acele detalii care proveneau din amintirile gravate în oasele sale, Gu Hai le copiase complet cu multă atenție și le pusese în fața lui.

„Ah, ah, ah, ah…” Bai Luo Yin a răcnit în dormitor. „Uniforma mea militară, unde a dispărut uniforma mea militară?!”

Sprijinindu-se de ușă, Gu Hai s-a uitat la el plin de interes.

„Vrei să chiulești de la ore, hmm? De aceea încerci să mă păcălești cu acest număr nebunesc…”

„Cel care înșală pe cineva ești tu!” Bai Luo Yin s-a năpustit asupra lui Gu Hai și l-a apucat dur de guler. „Nu cumva compania ta tocmai a fost listată la bursă? Nu cumva tocmai am finalizat antrenamentul de zbor? Nu-i așa? Nu-i așa?”

Gu Hai l-a tras calm pe Bai Luo Yin în jos: „Ar trebui să fie de ajuns, grăbește-te și pune-ți uniforma. Dacă ne grăbim la școală acum, putem ajunge la timp pentru prima oră.”

Devastat, Bai Luo Yin a izbit abătut abătut pumnul strâns în stomacul lui Gu Hai.

Să fie tachinat până la nebunie era extrem de adorabil.

„Poți să faci multă mâncare, nu-i așa? Găluște cu dovlecei și umplutură de ouă? Pui tăiat cubulețe cu sos de fasole? Fasole coaptă la cuptor? Mi-ai spus chiar că îmi vei pregăti o masă delicioasă când mă voi întoarce, doar pentru a-mi reface energia…”

Gu Hai a luat un ou fiert de pe masa din spatele lui și l-a ținut în fața lui Bai Luo Yin.

„Eu pot să fac asta.”

De ce?!!! Bai Luo Yin l-a apucat de păr pe Gu Hai și l-a chinuit ca și cum viața lui era în joc. Cum se poate așa ceva? A fost extrem de dificil să supraviețuiești în ultimii nouă ani! A fost extrem de dificil să obțin poziția pe care o am astăzi! Și cu siguranță nu a fost ușor să cresc un bucătar atât de mare, ah!!! Cum se face că, în doar câteva secunde, ne-am întors la vremurile în care nu era în stare decât să fiarbă un nenorocit de ou? Cum se face că, în doar câteva secunde, retrăim din nou trecutul?

Indiferent de situație, Bai Luo Yin nu putea accepta această realitate. Inima lui se simțea epuizată și se răsucise într-o torsiune de aluat prăjit. Dar tocmai când suferea atât de mult încât nu mai voia să trăiască, și-a dat seama brusc de ceva.

Totul în această casă poate fi manipulat, dar lumea exterioară nu poate fi lăsată și ea la mila lui, nu-i așa? Chiar dacă are capacitatea de a face asta, este imposibil să construiască o stradă întreagă din nimic și să ridice o clădire într-un timp atât de scurt… nu-i așa?

Cum se face că abia acum îmi dau seama de asta?… cu acest gând, Bai Luo Yin a accelerat spre fereastră.

Când a tras perdelele și a deschis fereastra, un zgomot puternic a răsunat brusc – urmat de o explozie de explozibil. Bai Luo Yin s-a retras brusc doi pași.

A fost stropit temeinic cu coloane uriașe de petale de trandafir.

„Hahahaha…”

Înainte ca Bai Luo Yin să aibă șansa de a se ridica ferm, a fost stupefiat de scena din fața lui. Liu Chong pilota un elicopter cu Yang Meng așezat lângă el. Mai rău, cei doi complici răutăcioși aveau tupeul să îi facă cu mâna strălucind către Bai Luo Yin.

„Nenorocitule…” Bai Luo Yin nu știa dacă să fie înfuriat sau să râdă în acest moment.

Elicopterul s-a ridicat încet pe cer, iar în fața lui Bai Luo Yin s-a desfășurat un panou uriaș de flori suspendate. Marginea era formată din trandafiri roșii[1], iar interiorul era împodobit cu respirații de copil[2] care silabiseau patru caractere uriașe. Unul câte unul, acele caractere au urcat pentru a se potrivi cu linia vizuală a lui Bai Luo Yin.
[1] Trandafirii roșii – în limbajul florilor, înseamnă expresie a iubirii, a dorinței sau a dorinței/poate transmite, de asemenea, respect, adorație sau devotament. Un trandafir roșu intens poate transmite regret și tristețe din inimă. Numărul trandafirilor roșii are semnificații romantice speciale asociate cu ei. 12 trandafiri roșii este cel mai popular dintre toți, care transmite: „Fii al meu.” și „Te iubesc.”
[2] Respirații de copil – Gypsophila – în limbajul florilor, înseamnă: iubire veșnică și nepieritoare, inclusiv legături familiale, platonice și romantice/ puritate și libertate față de influențe exterioare sau corupție/reconectare cu iubiri pierdute sau membri ai familiei deconectați/autodisciplină și abilitatea de a rămâne concentrat pe iubire.

„生-日-快-乐！”

[Shēng-Rì-Kuài-Lè! : La mulți ani!]

Panoul atârnat era lung cât o clădire de zece etaje și lat cât două uși care erau acoperite cu flori proaspete. Petalele au plutit în jos și au acoperit pământul, atrăgând nenumărați locuitori ai orașului care s-au grăbit să privească scena magnifică. Între timp, Bai Luo Yin stătea în continuare la fereastră cu un aer uimit și neîncrezător.

După o vreme, Liu Chong a coborât cu grijă elicopterul până la nivelul solului, unde se afla Bai Luo Yin.

Ușa cabinei s-a deschis, iar Yang Meng a strigat afară. „Urcă-te! Ge te va duce într-o călătorie în timp.”

***

CAPITOLUL 83

Cum adică „încerc să par tânăr”?

Cea mai bună binecuvântare

 

Când Bai Luo Yin și-a revenit în sfârșit, s-a întors doar pentru a vedea că marele mincinos îi râdea drept în față de parcă ar fi fost ceva de care să fie îndrăgostit.

Auzind acel râs vesel, Bai Luo Yin s-a aruncat brusc asupra lui Gu Hai și a început să-l lovească cu furie.

„M-ai speriat de moarte, știi asta? Chiar am luat-o în serios!!! Cine a spus că poți să mă minți?!!!! Cine a spus că poți să mă minți, la naiba…”

În timp ce ploua cu blesteme asupra lui, Bai Luo Yin din senin a început și el să râdă, brațele sale înfășurându-se ferm în jurul gâtului lui Gu Hai, arătând de parcă ar fi vrut să îl înfigă în propriul corp. Profitând de poziția favorabilă, Gu Hai l-a târât cu iscusință pe Bai Luo Yin mai departe în cameră. La fiecare câțiva metri sau cam așa ceva, suferea câte un pumn până când, în cele din urmă, l-a pus cu spatele pe Bai Luo Yin într-un colț și l-a sărutat cu fervoare.

Durerea provocată de dorul de a aștepta mai mult de treizeci de zile, amestecată cu parfumul trandafirilor care îi înconjurau, circula între buzele lor dornice.

În tot acest timp, un zgomot puternic plutea fix lângă fereastră, cu un anume Yang Meng, care privea uimit. După un timp îndelungat, și-a închis ușor gura întredeschisă și l-a bătut pe umăr pe Liu Chong. „De ce nu te-ai retras încă?!”

Liu Chong a clipit: „Maiorul nu s-a urcat încă în elicopter?”

„Uită-te la el, chiar crezi că se va ridica în curând de acolo?”, l-a împins Yang Meng pe Liu Chong. „Ești mai prost decât mine?”

Liu Chong: „Mai există cineva în lume care să se laude ca tine?”

Yang Meng a chicotit malițios.

Cei doi nebuni au zburat cu elicopterul, lăsând în urmă o dâră de petale pe drum.

După ce s-a răsfățat în acel moment de afecțiune, Bai Luo Yin a început să se plângă din nou.

„Chiar mă speriaseși.”

Gu Hai a mângâiat ceafa lui Bai Luo Yin și a zâmbit: „Nu ești tu cel care spune mereu că vrei să te întorci la cum erau lucrurile? Credeam că vei fi extaziat să le vezi din nou pe toate acestea!”

„Oricât de frumos a fost trecutul, nu-l putem retrăi! Ești dispus să fii din nou prins în acel tunel pentru câteva zile? Ești dispus să fii din nou în accidentul de mașină? Ești dispus să fii din nou despărțit de mine timp de opt ani?”

Gu Hai a zâmbit ușor și și-a lovit fruntea de cea a lui Bai Luo Yin: „Dacă pot prelungi timpul petrecut cu tine, voi fi mai mult decât dispus să trăiesc într-un ciclu nesfârșit.”

Auzind aceste cuvinte rostite cu seriozitate, Bai Luo Yin i-a dat un pumn în stomac lui Gu Hai. Inima i s-a răsucit cu un sentiment ciudat la acele cuvinte sincere; nu era durere – era cu adevărat mișcat.

Trecuseră opt ani de când își sărbătorise ultima dată ziua de naștere. În timpul cât fusese în armată, Bai Luo Yin dusese o viață foarte simplă și disciplinată, la fel ca trei puncte pe o singură linie[1] Nu-și menționase niciodată ziua de naștere nimănui din armată, și chiar și el însuși uitase de o zi atât de importantă din viața lui. Doar atunci când își verifica rar telefonul mobil și vedea toate acele apeluri ratate și mesaje text care conțineau binecuvântări și urări, își amintea. Dar până atunci, ar fi trecut deja câteva zile.
[1] 三点一线(trei puncte pe o linie)- sistem uniformizat sau simplu; ex. a fi student: a participa la cursuri, a mânca, a dormi.

„Tu chiar îți amintești ziua mea de naștere…” Bai Luo Yin a fost înduioșat.

„Oh, cum poți spune asta?” Gu Hai l-a ciupit tare de bărbie pe Bai Luo Yin, puțin supărat de aceste cuvinte. „Mi-am amintit întotdeauna, chiar și după toți acești ani. În primii doi ani de la despărțirea noastră, am mers chiar să ard un pic de bani de spirit[2] de ziua ta!”
[2] banii de spirit – cunoscuți oficial sub numele de hârtie joss sau bani fantomă – sunt foi de hârtie care sunt arse în ceremoniile tradiționale chinezești de venerare a zeităților sau a strămoșilor în timpul unor sărbători speciale. Hârtia de joss este, de asemenea, arsă la înmormântările tradiționale chinezești.

La început, Bai Luo Yin s-a simțit jenat, dar apoi a râs din toată inima, fără nicio rușine.

Privindu-l pe Bai Luo Yin în pijamaua lui veche, râzând fără rușine, cu părul negru neîngrijit, Gu Hai a simțit că timpul zburase cu adevărat înapoi. Într-adevăr, se întorseseră la zilele tinereții și ale frivolității lor – un timp fără griji sau teamă de pericol, în care se puteau îmbrățișa cu inimile deschise. Toată durerea și suferința din ultimii opt ani au dispărut în acel moment.

„Hai să mergem acasă în vizită!” a spus Gu Hai. „Tatăl tău te-a așteptat acasă!”

„Chiar dacă nu ai fi sugerat-o tu, deja plănuisem să merg!”

În timp ce spunea asta, Bai Luo Yin s-a dus în dormitor pentru a-și schimba hainele. Dar, după ce s-a uitat prin dulap o bună bucată de timp, nu a reușit să găsească niciuna dintre hainele sale actuale. În cele din urmă, a scos capul din cameră și l-a întrebat pe Gu Hai: „Unde mi-ai ascuns toate hainele?”

Gu Hai a chicotit: „Mi-a fost teamă că îți vei da seama de plan când vei deschide dulapul, așa că le-am pus pe toate în mașină.”

Neavând de ales, Bai Luo Yin și-a pus hainele vechi și l-a urmat pe Gu Hai până la lift, coborând în garaj. Când au ieșit, a constatat că și garajul era gol.

„Unde sunt mașinile?” Bai Luo Yin a întrebat încruntat.

Gu Hai s-a simțit destul de jenat (nu chiar): „Mi-a fost teamă că vei realiza ce scenariu am făcut  dacă te duci în garaj, așa că am împrumutat mașinile altcuiva ca să le ducă de aici!”

Uitându-se la chipul său plin de remușcări, Bai Luo Yin a scos un râs aspru. „Ai planificat totul cu mare atenție, nu-i așa?”

„Dacă cineva nu poate să se ocupe de astfel de detalii minore și banale, nu prea poate fi un bun președinte al companiei după toți acești ani.”

Bai Luo Yin a devenit atunci neliniștit: „Ce să fac acum? Nu pot să mă duc acasă purtând aceste haine, nu-i așa”.

„De ce nu poți?” Gu Hai a arătat spre propria uniformă școlară: „Nu port și eu uniforma?”

„Întotdeauna mi s-a părut ciudat să încerci să pari tânăr.” a spus Bai Luo Yin frecându-și bărbia.

Gu Hai a zâmbit țanțoș: „Cum adică, „încercând să pari tânăr”? Cu siguranță sunt tânăr. Uită-te la mine purtând această uniformă, nu-i așa că arată exact la fel ca atunci? Cred că după toți acești ani, în afară de faptul că am crescut puțin mai înalt și că acest „castravete” de aici a devenit puțin mai gros, nu s-a schimbat nimic altceva.”

Bai Luo Yin a pufnit în nas: „Ba da, s-a schimbat.”

„Ce altceva s-a mai schimbat?”

„Ești mai nerușinat decât înainte.”

„…”

Gu Hai făcuse în prealabil aranjamentele pentru o bicicletă robustă și o lăsase jos. Când s-a urcat pe ea, s-a simțit puțin nefamiliarizat la început, trecuse mult timp de când nu mai mersese pe una. La fel ca pe vremuri, Bai Luo Yin stătea în spate – i-a dat o palmă pe umăr lui Gu Hai: „Haide !”

Strada se schimbase, peisajul se schimbase, chiar și pietonii se schimbaseră.

Singurul lucru care nu se schimbase fusese sinceritatea totală și absolută a inimilor lor.

Bai Luo Yin își amintea clar că, în urmă cu nouă ani, când absolviseră împreună, Gu Hai îi promisese că, atunci când va intra la facultate, îl va duce și-l va aduce de la școală cu bicicleta. Dar din cauza acelei nenorociri neprevăzute, opt ani de timp neprețuit care ar fi putut fi petrecuți împreună au fost complet pierduți.

Cea mai strălucită perioadă din viața lor a fost pierdută, pur și simplu.

Dar gândul la asta nu a adus în prim plan niciun sentiment dureros. Dacă ar fi fost cu adevărat împreună timp de opt ani, în asemenea circumstanțe, poate că nu ar fi perseverat până în ziua de azi. Acum, că toate pericolele fuseseră depășite, nu era prea târziu. Erau încă tineri și aveau mai mult decât suficientă pasiune pentru a parcurge această viață împreună până la sfârșit.

Gu Hai a accelerat brusc viteza bicicletei.

Când au ajuns acasă, era exact ora prânzului. Mătușa Zhou pregătise deja mâncarea, iar Bai Han Qi se întorcea cu un tort aniversar pe care îl comandase mai devreme. Tocmai când a pus jos tortul, a auzit o bătaie în ușă.

De îndată ce a deschis ușa, a fost întâmpinat de doi studenți care stăteau de cealaltă parte.

Bai Han Qi nu s-a putut abține să nu se lumineze într-un zâmbet: „Ați ieșit de la școală, fiii mei?”

„Fă-ne un spectacol atunci!!!” Bai Luo Yin și-a agățat brațul strâns în jurul gâtului lui Bai Han Qi și l-a lovit jucăuș de două ori în stomac.

„Chiar ai complotat cu el pentru a mă speria! Cine este adevăratul tău fiu?”

Bai Han Qi a lăsat să iasă „au, au!” de câteva ori, apoi l-a îmbrățișat pe Bai Luo Yin și a izbucnit într-un râs zgomotos.

„Amândoi sunteți încă prostuți la vârsta asta…” mătușa Zhou a suspinat din spate.

De teamă că Bai Luo Yin ar putea lovi din greșeală rana de la operația lui Bai Han Qi, Gu Hai l-a tras repede în sus și s-a prefăcut că este supărat. „De ce te prostești așa? El este tatăl tău!”

„Ne facem de cap așa de ani de zile!” spunând astfel Bai Luo Yin s-a îndreptat din nou spre tatăl său.

Observând asta, Bai Han Qi i-a aruncat o privire lui Gu Hai: „Lasă-l să se prostească. Nu a mai fost atât de afectuos cu mine de ani de zile.”

Gu Hai a suspinat în tăcere cu tristețe. Soțul tău nu se poate ridica niciodată la nivelul tatălui tău! I-am făcut o surpriză atât de plăcută și totuși este mai puțin afectuos cu mine! Oh, cum mă face asta să fiu invidios și gelos!

Văzând-o pe mătușa Zhou împachetând găluște în bucătărie, Gu Hai a intrat înăuntru.

„Mătușă, lasă-mă să te ajut să le împachetezi. Ar trebui să te duci să te odihnești puțin.”

Mătușa Zou a zâmbit blând: „Nu sunt deloc obosită.”

Curând, Bai Han Qi s-a dus la baie, lăsându-l pe Bai Luo Yin singur în sufragerie. Simțindu-se plictisit, s-a uitat întâmplător la unghiile sale, doar pentru a vedea că au crescut lungi. Dorind să le taie, a deschis sertarul măsuței de cafea, doar că l-a găsit plin de medicamente în loc de o unghieră.

Inima lui Bai Luo Yin a tresărit când a luat un flacon de medicamente și a citit instrucțiunile; a înghețat complet pe loc.

Mătușa Zhou a ieșit din bucătărie și a văzut flaconul cu medicamente în mâna lui Bai Luo Yin. Cu o singură privire la fața și paloarea lui, pieptul i s-a strâns și s-a repezit la el.

„Mătușă, acest medicament…”

A smuls medicamentul din mâna lui Bai Luo Yin și l-a băgat înapoi în sertar.

„Yin Zi, ascultă ce are de spus mătușa. A existat o anomalie în inima tatălui tău. A fost la spital pentru o procedură de angioplastie și plasarea unui stent cu ceva timp în urmă, dar acum este bine.”

Auzind cuvântul „operație”, o lovitură de durere a străpuns inima lui Bai Luo Yin. Tatăl său fusese operat și el nici măcar nu știa despre asta!

Mătușa Zhou a văzut expresia lui Bai Luo Yin și l-a consolat imediat. „Nu este nevoie să îți faci griji. Doctorul a spus că acest tip de operație este foarte frecvent la această vârstă. I-au pus doar un mic stent în inimă și nimic altceva. După doar câteva zile, tatăl tău a fost externat din spital. Nu a vrut să-ți spună pentru că se temea că va interfera cu munca ta. Nu-l întreba despre asta. Dacă va auzi, nu va face decât să se simtă prost.”

Bai Luo Yin a întrebat slab: „Gu Hai știe despre asta?”

Mătușa Zou a ezitat o clipă și apoi a dat din cap.

Asta l-a făcut pe Bai Luo Yin să fie și mai supărat.

„Nu trebuie să dai vina pe Da Hai. Dacă nu ar fi fost el, poate că nu ai fi putut să-ți vezi tatăl acum. În primele zile de spitalizare a tatălui tău, Da Hai a fost cel care a rezolvat de unul singur cu doctorul, precum și locul în spital. Nici măcar nu știu câte plicuri roșii[3] i-a dat doctorului. Știi deja cât de greu este să vezi doar un singur doctor, dar tatăl tău avea doi-trei doctori care îl monitorizau non-stop. Presupun că nu ți-a spus pentru că se temea și el că vei fi destul de supărat din cauza asta…”
[3] Plicurile roșii – un cadou în bani care se oferă în timpul sărbătorilor sau la ocazii speciale, cum ar fi nunțile, absolvirea sau nașterea unui copil, dar este un argou pentru mită. Așadar, propoziția poate fi: „Pliculețe de bani: „Nu știu cu câți bani i-a mituit pe doctori…”.

Bai Luo Yin s-a uitat în jos și nu a spus nimic.

Mătușa Zhou nu s-a putut abține să nu-i pară rău pentru el: „Astăzi este ziua ta de naștere. Ca tu să vezi pe neașteptate aceste medicamente într-o ocazie atât de fericită… Ar fi trebuit să îmi dau seama și să le pun deoparte în alt loc, în prealabil…”

„Mătușă.” Bai Luo Yin a respirat adânc: „Nu-ți face griji, sunt bine.”

Chiar atunci, Bai Han Qi a ieșit din baie și i-a văzut pe mătușa Zou și pe Bai Luo Yin. El a întrebat nedumerit: „Cum se face că voi două doamnelor stați aici?”

Mătușa Zou a rămas fără cuvinte.

Bai Luo Yin a zâmbit: „Mătușa și cu mine doar stăm puțin de vorbă.”

Dând din cap, Bai Han Qi a aruncat o privire spre bucătărie și l-a văzut pe Gu Hai învelind singur găluștele. Fața i s-a întunecat imediat: „Cum ai putut să-l lași pe Da Hai să facă toată munca asta de unul singur?”

Înainte ca mătușa Zhou să poată răspunde, Bai Luo Yin a intervenit: „Lasă-l să o facă singur!”

Nimeni nu știa care dintre nervii lui Bai Han Qi erau conectați greșit, dar el a replicat brusc: „Nici măcar nu a trecut încă de ușă[4] și deja îl muncești din greu?!”
[4] 过门 lit. … trece prin ușă; fig. (despre o femeie) a se muta în casa soțului în urma căsătoriei (căsătorit/ căsătorită)

„…”

Aceasta a fost cu siguranță cea mai bună binecuvântare de ziua de naștere pe care Bai Luo Yin o primise în ultimii ani.

***

Post Views: 162