CAPITOLUL 90

Acesta este un mic semn al aprecierii mele.

În mod formal și-a făcut cunoscută intenția

 

Era pentru prima dată când Yang Meng se afla la Haiyin High-Tech Company.

Auzise de mult timp că firma lui Gu Hai era plină de femei frumoase și, așa cum era de așteptat, era o reputație bine meritată! Chiar și cei patru agenți de securitate care stăteau la intrare arătau ca niște modele renumite. Aspectul lor demn, cuplat cu spiritul eroic care părea să izbucnească slab din trăsăturile lor perfecte, era atrăgător din punct de vedere vizual la fiecare privire.

Yang Meng și-a aranjat uniforma de polițist și s-a îndreptat spre ele cu un moral ridicat.

„Domnule, vă rog să vă prezentați actele de identitate”. Un braț subțire se întinse pentru a-l bloca.

Ușor luat prin surprindere, Yang Meng a aruncat o privire către femeia frumoasă, doar pentru a-i vedea mimica serioasă și buzele roșii ușor curbate care purtau un pic de prudență. Acel zâmbet conștiincios și lipsit de cuvinte era, ca să o zic așa, extrem de fermecător. Yang Meng își băgase deja mâna în buzunar, dar apoi, dintr-o dată, nu mai era atât de încântat să-și predea buletinul. O idee ticăloasă i s-a aprins în minte – voia să o necăjească pe această femeie superbă doar pentru a-i vedea expresia furioasă după ce i-ar fi făcut zile fripte.

Prin urmare, și-a lăsat toată greutatea pe un picior și l-a scos arogant pe celălalt. Apoi și-a înclinat capul în sus, la un unghi de patruzeci și cinci de grade și a dezvăluit un zâmbet ticălos.

„Ce se întâmplă dacă nu am un act de identitate?”

Femeia a spus fără menajamente: „Îmi pare rău, nu puteți intra.”

„Și dacă insist să intru?” ochii provocatori ai lui Yang Meng s-au îndreptat din nou spre ea.

O secundă mai târziu, frumoasa paznică a folosit o mișcare de judo prin care l-a aruncat, peste umăr, pe Yang Meng într-un spațiu gol aflat la doi metri distanță. El a reușit să se ridice după abia un minut mai târziu.

După aceea, s-a întors cu deznădejde la intrare și și-a arătat ascultător legitimația.

Când Yang Meng a intrat în cele din urmă în hol și a descoperit că recepționistele erau și mai frumoase, inima lui zdrobită s-a refăcut imediat. Învățând din lecția sa anterioară, și-a aranjat pur și simplu gulerul și a mers de data aceasta liniștit.

„Scuzați-mă, pot să vă întreb pe cine căutați?”

Vocea recepționerei era atât de dulce și seducătoare încât Yang Meng nu s-a putut abține să nu tremure și să-și piardă cuvintele. După puțin timp, s-a adunat și a răspuns: „Gu Hai”

„Îl căutați pe președintele nostru! Atunci aveți nevoie de un bilet de la președinte, fără el nu aveți voie să intrați mai departe în companie.”

„Am fost colegul lui de clasă în liceu și prietenul din copilărie al iubitei lui. Doar sunați și spuneți-i că Yang Meng este aici, iar el mă va primi cu siguranță. Sunați-l dacă nu mă credeți.”

Recepționera avea o expresie încurcată. „Domnule, îmi pare rău. Nu avem voie să îl sunăm la întâmplare pe președinte în timpul orelor de lucru. Dacă aveți probleme urgente, vă rugăm să îl sunați pe președinte pe numărul lui privat și să-l rugați să ne sune înapoi, astfel încât să vă permitem să intrați,”

Dacă aș fi avut numărul lui Gu Hai, de ce aș fi venit aici?  Yang Meng și-a scărpinat urechile, asta este atât de enervant.

Tocmai când devenea neliniștit, o idee strălucită i s-a țesut brusc în creier. Și-a scos telefonul și a deschis galeria foto, răsfoind-o până când a găsit o fotografie cu Bai Luo Yin. Apoi a transmis-o cu ezitare recepționerului, sperând că va funcționa.

„Poftiți, aceasta este o fotografie cu mine și Bai Luo Yin. Am o mulțime de fotografii cu el, de când eram copii și până acum. El și cu mine suntem prieteni din copilărie.”

În mod neașteptat, recepționera a luat de fapt telefonul mobil și i l-a dat recepționerei de lângă ea. După ce au confirmat că nu era o imagine prelucrată, atitudinea lor s-a schimbat dramatic.

„Domnule, ne pare sincer rău că nu am înțeles situația. Dacă sunteți nemulțumit de vreuna dintre acțiunile noastre, vă rugăm să ne iertați.”

După ce au spus acest lucru, toate cele cinci recepționere s-au ridicat în picioare și s-au înclinat ușor în fața lui Yang Meng.

Yang Meng a fost complet luat prin surprindere, nu este acest lucru prea scandalos?

După ce Yang Meng și-a primit telefonul înapoi, a făcut rapid o copie de rezervă a fotografiei cu precauție sporită. Când în mod normal flutura fotografia în fața colegilor săi, putea evita să fie intimidat; acum, că doar a fluturat fotografia aici, a primit rapid un tratament de nivel VIP. S-a gândit că, dacă se va uita la fotografie înainte de a se culca, poate că aceasta ar putea să-i completeze masculinitatea… aceasta era cu adevărat o fotografie valoroasă!

„Domnule, vă rog să mă urmați.”

Pe drum, Yang Meng a trecut pe lângă multe femei frumoase – sincer, nu se simțise niciodată atât de uimitor în toată viața lui.

Vocea dulce a recepționerei a răsunat în urechea lui Yang Meng. „Domnule, dacă nu aveți o programare data viitoare când veniți, puteți doar să arătați o fel de dovadă a relației dumneavoastră cu colonelul Bai. Cum ar fi o fotografie de grup, interacțiuni pe Weibo, semnătura sa… dar, desigur, ar fi și mai convenabil pentru dumneavoastră și pentru noi dacă ne puteți suna în prealabil.”

Yang Meng a râs cu naivitate. „Având în vedere că este destul de ocupat, mi-ar părea rău să-l sun și să îl deranjez.”

În realitate, Yang Meng i-a ascuns intenționat această vizită lui Bai Luo Yin.

„Domnule, vă rog să așteptați puțin în această cameră.”

Yang Meng a așteptat răbdător acolo până când a intrat o altă tânără și frumoasă recepționeră.

„Domnule, ce ați dori să beți?”

Yang Meng a privit-o absent pentru o clipă, de parcă sufletul lui tocmai se dusese în rai. În cele din urmă a răspuns: „Mulțumesc, dar nu este nevoie.” Doar uitându-mă la tine îmi potolește setea!

„Serviți un pic de ceai de caprifoi! Vă poate ajuta să vă detoxificați intern și este o băutură foarte potrivită pentru vară.”

În timp ce spunea asta, i-a dat o ceașcă de ceai cu mâinile ei subțiri și albe ca un crin și cu un zâmbet dulce și seducător.

Inima lui Yang Meng bătea incontrolabil, în timp ce sentimentele sale se răsuceau de gelozie și complicații în timp ce stătea aici. Tratamentul de care se bucură Gu Hai aici este același cu cel al Maiestății Sale Împăratul, ah! Cum poate Bai Luo Yin să fie liniștit? Dacă aș fi fost președintele de aici, cu siguranță aș fi avut, în mai puțin de trei ani , o grămadă de copii care să alerge peste tot.[1]
[1] El spune că s-ar fi culcat cu femeile (cel puțin unele lol) și ar fi făcut copii cu ele.

Tocmai când se gândea la asta, Gu Hai a intrat.

„Ce cauți aici?”

Yang Meng s-a ridicat în picioare. Situația și locația îl făceau să vorbească cu rezervă.

„Am ceva de discutat cu tine.”

Gu Hai i-a făcut cu nonșalanță semn cu mâna frumoasei femei. „În regulă, poți pleca tu prima.”

Apoi s-a întors cu fața spre Yang Meng. „Despre ce este vorba?”

Așa este… de ce am venit aici? Yang Meng a fost atât de captivat de acele femei perfect frumoase încât i-a luat ceea ce părea o zi întreagă pentru a-și aminti scopul său. A scos USB-ul și i l-a dat lui Gu Hai. „Acestea sunt câteva dintre fișierele pe care le-am primit de la unitatea de poliție rutieră. Cred că trebuie să te uiți tu însuți la ele.”

Gu Hai nu a întrebat ce conțineau și le-a luat pur și simplu.

După ce a ieșit din sala de așteptare, Yang Meng a ezitat să plece așa, pur și simplu. S-a plimbat pe la fiecare etaj și s-a uitat, până la refuz, la toate femeile frumoase, înainte de a se îndrepta cu ezitare spre lift – desigur, i-ar fi plăcut să rămână mai mult timp.

Ușa liftului s-a deschis, iar Yan Ya Jing tocmai ieșea întâmplător și a dat peste Yang Meng. Nu s-a putut abține să nu fie surprinsă când s-a uitat la el.

Deși îi se părea cunoscut, nu-și putea aminti unde l-ar fi putut vedea înainte.

Cu toate acestea, Yang Meng a recunoscut-o primul pe Yan Ya Jing.

„Nu ești tu acea… acea, uh… oh, logodnica lui Gu Hai?” a întrebat Yang Meng cu nonșalanță.

Fața lui Yan Ya Jing era puțin inestetică: „Noi doi… nu mai suntem împreună de mult timp.”

Yang Meng a întrebat cu voce tare: „Atunci, de ce mai stai aici? De ce nu ai plecat?”

„Tu…”

Yang Meng a înfuriat-o pe Yan Ya Jing până într-atât încât a rămas fără cuvinte. Apoi, chiar când și-a întors capul într-o parte, a fost întâmpinată de zâmbetul îngâmfat al cuiva care se bucura de nenorocirea ei.

„De ce râzi?” a întrebat Yan Ya Jing supărată.

Colțurile gurii lui Tong Zhe s-au tras înapoi: „Care dintre ochii tăi m-a văzut râzând?”

Yang Meng s-a întors și a văzut un chip eroic și pur și simplu frumos care l-a făcut să tresară imediat de uimire, în timp ce fiori îi curgeau pe șira spinării. A încercat să-l sondeze pe Tong Zhe „Lucrați și dumneavoastră în această companie?”

Tong Zhe a dat din cap.

„Spuneți, domnișoară, cum ați reușit să realizați acest lucru?” Yang Meng s-a uitat cu speranță la Tong Zhe.[2]
[2] Amintiți-vă că firma angajează numai femei, așa că eu cred că Yang Meng a crezut că Tong Zhe este fie femeie, fie este transsexual.

Fața lui Tong Zhe a izbucnit imediat într-o nuanță de albastru și alb, deoarece furia și groaza l-au lovit simultan. Apoi, a văzut-o pe Yan Ya Jing râzând în hohote, fără să țină cont de imaginea ei.

Gu Hai s-a întors în biroul său și a urmărit înregistrările de pe USB. După ce l-a vizionat, a stat nemișcat mult timp, în timp ce imaginea a ceea ce s-a întâmplat după accidentul de mașină i s-a derulat în mod repetat în cap. Bai Luo Yin folosindu-se de propriile mâini goale pentru a forța plăcile de oțel; îmbrățișându-l strâns pe jos în timp ce plângea isteric; purtându-l în spate în timp ce alerga nebunește pe șosea… înregistrările au fost editate cu meticulozitate de Yang Meng, care a avut grijă să adauge practice în acest fișier tot ce a surprins camera de trafic. Ultima scenă a fost cea în care Bai Luo Yin se prăbușea lângă ambulanță, cu ambele mâini pline de sânge.

Acela a fost momentul în care Gu Hai a știut în sfârșit de ce degetele lui Bai Luo Yin erau deformate în asemenea măsură.

Se simțea ca și cum durerea atroce cauzată de placa de oțel care i-a tăiat carnea și i-a sfâșiat toate cele zece degete atunci, îi înjunghia acum propria inimă.

Se pare că nu numai el i-a salvat viața lui Bai Luo Yin, dar și propria sa viață a fost salvată de Bai Luo Yin.

A doua zi, Gu Hai a cerut o întâlnire cu Bai Han Qi și Jiang Yuan fără ca Bai Luo Yin să știe.

Calculând cu repeziciune, Bai Han Qi nu mai stătuse împreună cu Jiang Yuan de mulți ani.

„Tată, mamă.” Gu Hai a început să vorbească.

A existat un fel de înțelegere reciprocă între Bai Han Qi și Jiang Yuan când au auzit aceste cuvinte și au devenit imediat șocați.[3]
[3] De aici încolo, Gu Hai vorbește foarte formal cu BHQ și JY.

Acest tip de curtoazie… nu este puțin cam mult?

„V-am invitat pe amândoi aici astăzi pentru că am ceva de discutat cu voi.”

Expresia din ochii lui Bai Han Qi s-a schimbat. În realitate, el deja ghicise motivul – doar Jiang Yuan a exprimat o privire profundă de îngrijorare în timp ce aștepta următoarele cuvinte ale lui Gu Hai.

„Plănuiesc să mă căsătoresc cu Yin Zi.”

Odată ce au ieșit aceste cuvinte, chiar și Bai Han Qi a fost uimit. El crezuse doar că Gu Hai va recunoaște cel mult relația sa reală cu Bai Luo Yin. Cum ar fi putut să anticipeze că va fi abordat cu astfel de știri fierbinți demne de presă ca acestea ? Cum ar fi putut el, ca o persoană care tocmai fusese operată la inimă, să suporte asta!

Mâinile lui Jiang Yuan au început să tremure.

„Xiao Hai, ceea ce ai spus nu poate fi serios, nu-i așa?”

Gu Hai avea o expresie foarte serioasă „Sunt absolut serios.”

Jiang Yuan a luat ceașca de ceai și a băut-o, înghițind cu mare efort.

„…asta nu este permis în China ah!”

Făcând o pauză pentru o secundă, Gu Hai a vorbit apoi din nou cu o expresie calmă: „Nu avem nevoie de un certificat. Vrem doar o ceremonie, o ceremonie care să primească recunoașterea tuturor. Asta este suficient pentru noi doi.”

Jiang Yuan s-a întors să se uite la Bai Han Qi: „Cum se face că nu spui nimic acum? El este fiul tău.”

„Acum știi că este fiul meu?” Bai Han Qi a strâmbat din nas cu răceală: „În mod normal, nu spui mereu că este fiul tău? Spune-o, îți dau dreptul de a decide astăzi.”

Aceste cuvinte au făcut-o pe Jiang Yuan să se holbeze nemilos la Bai Han Qi înainte de a-și muta privirea înapoi la Gu Hai, care încă avea o privire considerabil de calmă.

„Xiao Hai ah! Nu contează ce spun eu cu privire la această problemă! Știi și tu cum este temperamentul tatălui tău. Cu siguranță nu va fi de acord!”

Gu Hai a răspuns cu indiferență: „Nu trebuie să vp faceți griji în privința tatălui meu acum. Astăzi, dvs luați decizia în calitate de mamă a lui Yin Zi, iar asta nu are nimic de-a face cu familia mea. Nu trebuie să vă gândiți prea mult la altceva.”

„Asta…”

Dacă acest lucru ar fi avut loc cu câțiva ani în urmă, Jiang Yuan ar fi refuzat cu siguranță fără să se gândească măcar atât. Dar relația ei cu Gu Hai se schimbase discret în bine în ultimii doi ani – până într-atât încât nu mai putea să spună niciun cuvânt necruțător atunci când se confrunta cu el.

Dintr-o dată, Gu Hai a scos o cutie mică și a împins-o în fața lui Jiang Yuan.

„Acesta este un mic semn al aprecierii mele.”

Nu este prea devreme să accepți un cadou de logodnă?… Jiang Yuan a fost neașteptat de surprinsă.

Gu Hai a deschis cutiuța, înăuntru era un inel. După atâția ani, acest inel nu mai era la fel de strălucitor sau plin de farmec ca atunci.

„Acesta a fost inelul pe care bunica mea paternă i l-a dat mamei mele când s-a căsătorit cu tatăl meu. Ea a spus că este dovada recunoașterii în familia Gu. Odată ce mama mea l-a pus, l-a purtat mai bine de zece ani, până când a murit. De atunci, acest inel a fost în posesia mea. Acum, vreau să vi-l dăruiesc dvs. Vă rog să considerați că dragostea tatălui meu și respectul familiei Gu au fost puse toate în mâinile dumneavoastră. Și, de asemenea, luați-l ca pe un fel de compensație pentru orice nemulțumiri sau suferințe prin care ați trecut în toți acești ani. Începând de astăzi, vă voi recunoaște în mod oficial ca fiind mama mea.” Jiang Yuan a rămas fără cuvinte din cauza șocului total.

***

 

CAPITOLUL 91

AR FI TREBUIT SĂ-MI SPUI ASTA CU MULT TIMP ÎN URMĂ

Atitudini complet opuse

 

Ascultând din lateral, Ban Han Qi a fost și el emoționat de acele cuvinte. Chiar dacă era o problemă de familie a altcuiva, această femeie fusese cândva soția lui. Prin urmare, putând vedea cum Gu Hai a fost în stare să ierte și să arate toleranță față de mama lui Bai Luo Yin, ca tată, Bai Han Qi s-a simțit mulțumit.

Gu Hai și-a mutat privirea spre Bai Han Qi.

„Tată, ți-am spus unchi timp de mulți ani. Dar, în realitate, de multe ori te-am considerat ca fiind tatăl meu. Ești cel mai drag bătrân al meu și persoana pe care o respect cel mai mult în această viață. Îmi amintesc încă foarte bine momentul în care l-am urmat pe Yin Zi până la tine acasă, acum zece ani, și am văzut pentru prima dată circumstanțele tale. Pe atunci, tocmai plecasem de acasă. I-am acordat atenție lui Yin Zi, în mare parte datorită relației voastre afectuoase tată-fiu, care era în raza mea vizuală, dar era ceva intangibil pentru mine, deoarece era ceva… de neînchipuit.”

„Sunt vinovat că ți-am oferit două dezamăgiri majore în această viață, dar te rog să crezi că nu va exista absolut niciodată o a treia. ”

„Poți să folosești orice limbaj vulgar sau jignitor pentru a mă înjura, dar te rog, prin toate mijloacele, să nu-ți descarci furia pe Yin Zi din cauza relației noastre. La fel cum ai spus atunci, la ceremonia de nuntă, că îți iubești fiul cel mai mult, vreau să îți răspund în numele fiului tău. Și el își iubește tatăl cel mai mult. Astăzi, în numele meu și al lui Yin Zi, vreau să îți întorc recunoștința pentru cei douăzeci de ani de îngrijire și bunătate. Te rog să ne accepți încă o dată.”

După aceea, Gu Hai s-a ridicat și s-a îndepărtat un metru. Apoi, a îngenuncheat cu seriozitate și s-a înclinat de două ori pe podea – capul său lovindu-se puternic de fiecare dată.

Când Gu Hai spusese toate aceste cuvinte, Bai Han Qi s-a simțit doar îndurerat și mișcat. Dar când ambii genunchi ai lui Gu Hai au lovit podeaua, lacrimile lui Bai Han Qi au curs necontrolat. Și-a amintit brusc de noaptea nunții sale, de scena în care Gu Hai l-a laut pe Bai Luo Yin în cârcă înainte de a pleca. Poate că, din acel moment, era predestinat ca fiul său să nu-i mai aparțină.

„Ridică-te repede.” Bai Han Qi s-a grăbit să îl ajute pe Gu Hai să se ridice.

În lateral, Jiang Yuan plângea de mult timp până când vocea i-a cedat.

„Un bărbat ar trebui să aibă demnitate și să nu se umilească sau să se aplece[1], cum poți îngenunchea așa? Chiar dacă vrei să îngenunchezi, așteaptă până în ziua nunții!” Bai Han Qi și-a șters lacrimile: „Nu este nevoie să te simți vinovat. Dacă nu erai tu atunci, fiul meu ar fi fost mort de mult timp.”
[1] 男人膝下有黃金 [nánrén xī xià yǒu huángjīn] lit. omul are aur sub genunchi; fig. un om care nu îngenunchează ușor în fața altora (din cauza mândriei sau a integrității morale).

Odată ce s-au întors la locurile lor, emoțiile lor au revenit la normal.

Jiang Yuan a vorbit cu un ton puternic nazal. „De fapt, am întâlnit mulți oameni în ultimii ani și nu sunt atât de îngustă la minte. Cei singuri sau cei care au ales să nu aibă o căsătorie obișnuită nu sunt defecți, este doar un tip de stil de viață. Nu există o diferențiere între bine și rău în acest tip de stil de viață, ci doar vorba dacă acest lucru se potrivește sau nu individului. În ceea ce privește copiii, a avea un moștenitor este doar un tip de încredințare – fără această încredințare, putem totuși să folosim altceva pentru a umple golul.”

„Așa este”, a adăugat Bai Han Qi din lateral. „În ceea ce privește a avea urmași, voi lăsa pur și simplu soarta să-și urmeze cursul. Dacă există unul, atunci există unul. Nu voi cere unul chiar dacă nu există. Și cred că fiul meu a suferit cu adevărat mai mult decât suficient în ultimii peste douăzeci de ani din viața lui. În loc să-l las să sufere toate chinurile posibile doar pentru a crește un copil, mai degrabă mi-aș dori ca el să primească mai multă dragoste.”

„Da,” Jiang Yuan a ajuns rareori la o opinie unanimă ca și Bai Han Qi. „A avea un copil nu este o misiune stabilită. În calitate de părinți, atunci când ne-am dorit să aveți un copil, nu înseamnă neapărat că punctul nostru de vedere cu privire la a avea un moștenitor era de mare importanță; este pentru ca voi să puteți experimenta fericirea de a fi părinte.  De asemene, așa cum v-am împiedicat cu disperare, cu orice preț, ca voi doi să fiți împreună, asta nu a fost pentru că este greu de acceptat acest tip de relație. Pur și simplu vă iubim și ne pare rău pentru voi, temându-ne că va fi și mai dificil pentru voi doi în viitor.”

„În regulă, nu este nevoie să ne gândim prea mult la asta.” Bai Han Qi i-a apucat mâinile lui Gu Hai: „Atâta timp cât îl iubești și îl servești bine pe fiul meu, este mai mult decât suficient.”

Jiang Yuan a râs: „Așa este!!! Viața fiului meu este plină de bogății și onoare, meritând laudele tuturor. Dacă s-ar fi căsătorit cu adevărat cu o femeie în familie, ar fi fost doar cicălit și șicanat toată ziua. Eu n-aș fi decât încruntată și mâhnită văzând asta!”

„Hahaha…”

Bai Han Qi a râs cu poftă.

În acel moment, Gu Hai s-a gândit brusc că toată această lume devenise atât de frumoasă.

………………

Bai Luo Yin se afla încă într-o altă parte a țării, într-o misiune, împreună cu Gu Wei Ting și alți câțiva lideri din alte districte. Uitase complet de propunerea de căsătorie pe care i-o făcuse lui Gu Hai în acea noapte. Cu toate acestea, și-a amintit acel vis și s-a gândit că era destul de hilar – fără să se gândească prea mult la el. Prin urmare, nu numai că nu știa că Gu Hai se dusese să se întâlnească cu Bai Han Qi și Jiang Yuan, dar nici nu știa că Gu Hai luase deja decizia de a se căsători.

El fusese cazat la un hotel, iar camera lui Gu Wei Ting era vizavi de a lui.

De când fusese promovat, Bai Luo Yin avusese mai puține ocazii de a participa la misiuni de antrenament și, în schimb, nu avea decât sarcini aleatorii și plictisitoare care îi veneau din toate direcțiile. Cu toate acestea, șansele sale de a lucra cu Gu Wei Ting crescuseră enorm.

În acea zi, Bai Luo Yin l-a însoțit pe Gu Wei Ting la o întâlnire. Pe drumul de întoarcere, Gu Wei Ting a spus brusc: „Vino diseară în camera mea, am ceva să te întreb.”

Bai Luo Yin a descoperit slab că se întâmpla ceva.

După ce a mâncat agitat, Bai Luo Yin a stat mult timp așteptând în cameră, până când, în sfârșit, a auzit zgomotul ușii de vizavi.

„Intră și ia loc!” a spus Gu Wei Ting.

Bai Luo Yin părea să fie calm la suprafață, dar, dedesubt, inima lui era încordată.

Când Gu Wei Ting a scos o țigară și a pus-o în gură, Bai Luo Yin s-a ridicat și i-a aprins-o.

„Vrei și tu una?” a întrebat Gu Wei Ting.

Bai Luo Yin a clătinat din cap: „Nu e nevoie, tocmai am fumat una.”

Gu Wei Ting a suflat o gură de fum în timp ce avea o expresie oarecum complicată.

„Lasă-mă să te întreb, toate lucrurile care au apărut în camera lui Gu Hai sunt ale tale?”

Așa cum era de așteptat – ceea ce trebuia să vină, cu siguranță a venit. La început, Bai Luo Yin a vrut să aștepte o ocazie potrivită pentru a-i mărturisi personal lui Gu Wei Ting. Nu se așteptase niciodată ca înainte ca această oportunitate să se concretizeze, Gu Wei Ting să inițieze primul subiectul.

„Da”, a răspuns Bai Luo Yin cu calm.

Numai la acest cuvânt, tenul lui Gu Wei Ting a devenit grav, în timp ce sprâncenele i s-au încordat.

„Care este relația… între voi doi acum?”

Bai Luo Yin a mușcat ușor din dinți: „Iubiți.”

Mâna pe care Gu Wei Ting o folosea pentru a ține țigara a început să tremure în timp ce o urmă de furie a apărut în ochii lui, dar a ținut-o în frâu.

„Iubiți…” Gu Wei Ting s-a gândit la acest cuvânt. „Am fost reticent să cred că acest cuvânt ar putea fi folosit între voi doi. Atunci, în ciuda îndoielii mele, am consimțit ca voi să fiți împreună. Cu toate acestea, am afirmat, de asemenea, în mod clar că, chiar dacă nu v-aș opri, nu înseamnă că sunt de acord cu asta. Am crezut doar că voi doi nu erați suficient de maturi și că, odată cu schimbările din viața voastră, veți renunța în mod natural la acest sentiment nerealist. Nu mi-aș fi putut imagina niciodată cât de grav am subestimat atât rezistența psihologică a ta, cât și a lui.”

Bai Luo Yin a replicat slab: „Poate că, dacă nu aș fi intrat în armată și dacă nu am fi fost despărțiți timp de opt ani și am fi fost, în schimb, lăsați să urmăm cursul timpului – poate că ne-am fi despărțit de cu mult timp în urmă.”

„Vrei să-mi spui că ceea ce s-a pierdut a fost cea mai bună cale de acțiune, că de aceea s-a reaprins pasiunea lui pentru viață pentru tine? Sau încerci să spui că eu am fost cel care a plantat sămânța infectă care, în mod inevitabil, a făcut loc florilor păcătoase ca voi doi să înflorească?”

„Nu”, a răspuns calm Bai Luo Yin. „Am vrut doar să spun că lucrurile în lume sunt imprevizibile și se pot schimba pe nesimțite. Dacă aș avea de ales, nu aș merge pe această cale.”

„Cum ai putea să nu ai de ales?” Gu Wei Ting a îndepărtat scrumul ars al țigării. „Acum posedați condiții familiale excelente, cu un viitor strălucit în față. Atâta timp cât ești dispus să înghiți medicamentul, această viață anormală a ta va fi vindecată imediat.”

La aceste cuvinte, Bai Luo Yin s-a uitat profund la Gu Wei Ting.

„Pe atunci, am ocupat locul șase la examenul de admitere la facultate din tot orașul. Puteam să intru în orice școală de elită și să trăiesc viața pe care mi-o doream, dar oare aveam de ales? Când fiul tău era pe moarte pe patul de spital și aveai nevoie urgentă de cineva care să-ți asigure poziția în armată, în afară de a mă sacrifica pe mine, aveai vreo altă alegere?”

Gu Wei Ting a răspuns abia după o lungă perioadă de timp: „Recunosc, în acel moment, decizia mea a fost luată cu factori personali. Dar asta nu exclude abilitățile pe care le deții. Faptele au dovedit, de asemenea, că dacă ai fi urmat calea convențională, poate că nu ai fi putut obține succesul pe care îl ai acum.”

Bai Luo Yin a râs cu amărăciune: „Poate.”

Când Gu Wei Ting s-a uitat la cele două mâini grav deformate ale lui Bai Luo Yin, care se aflau în poala lui, inima i-a tremurat brusc.

„De fapt, nu trebuia să riști complet totul, deoarece aceste glorii îți aparțin oricum.”

Bai Luo Yin a replicat în liniște: „Știi că nu am riscat totul, inclusiv viața mea, de dragul acestor „glorii”.”

„Ai sacrificat multe în toți acești ani și te-ai și maturizat. Ți-am văzut personal eforturile, dar sunt unele lucruri pe care nu le poți realiza indiferent de cât de mult efort depui. La fel cum, oricât de mult te-ai strădui, nu vei putea niciodată să-i dai un copil lui Gu Hai în această viață.”

Inima lui Bai Luo Yin s-a zguduit brusc în mod necontrolat, în timp ce ambii săi ochi roșii, plini de lacrimi, s-au uitat direct la Gu Wei Ting.

Gu Wei Ting nu s-a înmuiat și nici nu i-a păsat, continuând să-l bombardeze și să-l critice pe Bai Luo Yin. „Nici măcar să nu încerci să folosești vreuna dintre acele ideologii occidentale superficiale cu mine. Sunt în mod fundamental un chinez obișnuit care este tradițional până în măduva oaselor. Trebuie să protejez cu orice preț drepturile fiului meu de a primi respect și onoare și, de asemenea, să protejez capacitatea lui de a continua să aibă descendenți. Poți spune că sunt absurd de demodat sau că nu sunt rezonabil, dar trebuie să mă asigur că focul din această linie de sânge rămâne aprins.”[2]
[2] „… să mă asigur că focul din această linie de sânge rămâne aprins.” (火延续下去) – continuarea liniei de sânge a familiei.

„E în regulă”, a rostit cu greu Bai Luo Yin. „Nu mă deranjează dacă are urmași, dar iubita lui nu pot fi decât eu.”

Gu Wei Ting nu și-a schimbat atitudinea din cauza compromisului făcut de Bai Luo Yin.

„Nu pot permite ca nepoții mei să trăiască într-un astfel de mediu familial anormal.”

„ Dacă ai capacitatea de a prezice că existau șanse ca fiul tău să sufere de toate acestea, atunci de ce ai vrut să-l naști pe Gu Hai?”

Gu Wei Ting a răsucit mucul de țigară în scrumieră și apoi s-a uitat la Bai Luo Yin cu ochi reci și insensibili.

”Nu are sens să discutăm dacă s-a născut sau nu, nu este nevoie să medităm la asta – este simplu, el trebuie să existe. Și, atâta timp cât există, trebuie să fiu responsabil pentru el în măsura în care pot. Este imposibil pentru mine să fiu la fel de onorabil ca voi doi, care trăiți complet doar pentru voi înșivă.”

Trăiesc pentru mine? Bai Luo Yin a simțit brusc un junghi de durere pătrunzându-i în inimă, de ce poți nega cu atâta nepăsare tot ceea ce am făcut pentru tine în toți acești ani?

„În ochii tăi, toate eforturile mele nu sunt suficiente pentru a fi schimbate cu un semn de aprobare din partea ta?”

După ce totul a fost spus și făcut, Gu Wei Ting a fost totuși de neclintit. „Așa cum am mai spus, unele lucruri nu pot fi schimbate, indiferent cât de mult te-ai strădui. Chiar dacă te-ai sacrificat pentru Gu Hai, tot nu vreau să văd viața lui amoroasă ruinată în fața pietrei tale de mormânt.”

„Ar fi trebuit să-mi spui asta cu mult timp în urmă.”

Bai Luo Yin era amețit, cine mă va despăgubi pentru toți acești ani?

Văzând înfățișarea lui Bai Luo Yin, inima lui Gu Wei Ting s-a strâns și ea ghem. Mai șovăise o dată înainte. Dar unele lucruri se înrădăcinaseră prea adânc în inima și în mintea lui – să le scoată era același lucru cu a-și lua viața.

Bai Luo Yin a râs brusc și a plecat fără să spună nimic.

Nu se gândise niciodată să renunțe. Chiar și până în acel moment, Bai Luo Yin nu ar fi spus niciodată că va renunța.

Doar că… inima lui s-a simțit brusc extrem de rece.

***

Post Views: 198