Titlul original: Royal Doctor
Regia: Chudapa Chantakett
Genul serialului: Istoric, Comedie, Romance, Fantezie
Difuzat: 21 martie 2023 ÷ …
Luni și marți în Thailanda (la noi apar miercuri sau joi)
22 episoade
Traducere, adaptare și editare QC: Noemi
Bua, o studentă la medicină din era 5G de astăzi, este în mod misterios transportată înapoi în timpul domniei regelui Rama al III-lea – epoca de aur a medicinei tradiționale thailandeze. Aruncată imediat într-o lume necunoscută în care găsește aliați și rivali, metodele ei moderne se ciocnesc inevitabil de vechile tradiții.
EPISODUL 1 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 2 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 3 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 4 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 5 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 6 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 7 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 8 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 9 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 10 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 11 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 12 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 13 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 14 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 15 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 16 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 17 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 18 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 19 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 20 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 21 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 22 – final – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
In episodul 11 sunt câteva versuri pe care nu le-am adaptat. Am considerat că sunt mai frumoase așa.
multumesc!
Cînd va apărea următoarele episoade
La descrierea serialului scrie ca episoadele apar luni si marti in Thailanda… Fiind vorba de o diferenta de fus orar, la noi apar o zi mai tirziu.
va multumesc!!!
Cu multa placere!
(n-au aparut episoadele atunci cind au zis, de aceea le-am postat atit de tirziu)
Am terminat saptamana trecuta sezonul 1 si mi-a placut.Este o surpriza placuta sa vad sezonul 2 in romana.Va multumesc
Exista si sezonul 2?
De la episodul 7 la 9 este taiat din film. Sare mult din el
Am observat si eu acest lucru, cind am tradus ep 9. Acum m-am lamurit ce s-a intimplat: saptamina trecuta joi au aparut episoadele 6,7 si 8, 8 fiind un episod special, cu interviuri. Vineri a aparut ep 9. Cum am scris si pe pagina serialului ep 8 urma sa-l traduc la final pentru ca nu are legatura cu ce se intimpla in film. Siii… 😉 vineri cind a aparut ep.9 au postat si ep. 8 normal si a disaparut cel cu interviu. Dar cum pe site amindoua se numeau la fel, nu mi-am dat seama de schimbare.
Multumesc pentru atentionare, miine voi posta ep.8 normal si asteptam dupa 10, final.
Multumim frumos!
Multumesc mult!
Pentru ultimele episoade, Sursele 1 si 2 nu functioneaza
Am verificat si functioneaza. Si sursa 1 si sursa 2.
La mine nu. Este o eroare de ieri la server.
Doar cu Sursa 3 am reusit sa vad:9-10-11
Mulțumesc pentru traducere îmi place e interesant. Câte episoade are serialul?
Serialul pare ( așa e anunțul ) să aiba 22 episoade :), prin iunie se termină difuzarea.
În 26 aprilie a.c. a fost difuzat episodul 11 (CH3) iar la 01 mai a.c. trebuia difuzat episodul 12 , dar am vazut ca nu apare la ei… deci , nici Noemi nu ar avea ce traduce…
Cu siguranță Noemi ne va răsplăti răbdarea cu episoade noi în măsura în care vor fi difuzate.
Mulțumim Noemi , mulțumim echipei !
Am observat ca episoadele de luni apar cam miercuri-joi.
Desi ma asteptam doar la 10, maxim 12 episoade, si cele 22 mi-au dat un pic planurile peste cap, voi traduce cu mult drag tot ce apare, cind apare.
Va multumesc!
Va multumesc pentru trd.serialului
Multumesc si pentru acest serial.
Magda
foarte reconfortant!, am ramas placut surprinsa de faptul ca si serialele thailandeze sunt foarte frumoase.sigur le voi privii si pe celelale postate.multumesc frumos pentru munca dv.
Nu doar kdrama si cdrama, nu? O ocazie unica sa vedem un serial istoric tailandez, medicina lor traditionala, cultura, stilul lor de viata de la 1840. Se simte ca s-au straduit sa respecte autenticitatea istorica. In plus, o comedie buna, fara elementele dure specifice majoritatii scenariilor tailandeze. Avem si ceva romantism. Comparativ, calitatea filmarii (imagine, montaj)la tdrama e egala cu kdrama, muuult mai buna ca cdrama. Sunetul de nota 10, mai bun ca la kdrama si cdrama, unde se simte dubbingul. Regia si scenele de lupta inferioare celei din kdrama si cdrama. Actorii bunicei, dar atat, oricum mai buni ca cei din cdrama (de kdrama nu vorbim, pt ca actorii lor sunt nr.1 pe planetă). Stilul comic bun, usor pueril, dar bun (cdrama pot fi fluffy, sweet, dar nu prea te fac sa razi; kdrama sunt nr.1 in scene comice, nu mai vorbim de maiestria incredibila a scenelor in care râzi in hohote acum, iar peste 10 secunde plangi cu muci!). In concluzie, o tdrama buna, merita vazuta.
cum se numesc actorii?
(Mario Maurer – Kim Kimberley)