Titlul original: Toxic Parents
Regia și Scenografia: Kim Soo In
Genul filmului: Mister, Drama
restricționat 15+
Lansat: 2022, 1h44min
Traducere și adaptare: Mihaela
Editare QC: Noemi
„Dacă mergi la facultate, poți face orice”,
„Bine, bine…”
Fiica, elevă de liceu, care obișnuia să ignore cu nonșalanță cicăleala mamei sale în timp ce o ducea cu mașina la școală, ia o decizie tragică care le schimbă pentru totdeauna viața într-o zi. Poliția, care investighează incidentele centrate pe problemele tipice ale adolescenților, cum ar fi violența școlară și aplicațiile de chat aleatorii, descoperă treptat o relație mamă-fiică sucită și distorsionată, pe care nu o bănuiau până atunci, pe măsură ce adună mărturii de la cei din jur.
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA VK
Este tare trist sa vezi parinti care din prea multa dragoste isi distrug copiii. Chiar si iubirea in exces devine periculoasa pentru psihicul unui adolescent. Multumesc doamna Noemi pentru traducere !
Cu placere! Dar avem o colega noua: Mihaela, ea l-a tradus. Eu doar am asistat-o.
Multumesc pt traducere.M-a impreseonat filmul chiar daca a fost trist. Intr-adevar iubirea in excces si tinderea catre perfectiune pot distruge un copil.
Vă felicit pentru alegere, vă mulțumesc pentru munca grea!
Multe filme psihologice, cu mesaje puternice în ultimul timp.
Mă intreb câți se vor regăsi în acest film, ca părinți de copii ori copii de părinți? Părinți iubitori cu/fără ”masură” ce și-au proiectat propriile frustrări, aspirații/ nereușite în viața și educația copiilor lor, și-au motivat ”afectivitatea” prin celebra replică : ”tot ce fac fac pentru tine”, au supraîncărcat orarul cu meditații, diverse cursuri extrașcolare nefolositoare, presiuni obsesive privind rezultatele școlare, dar au uitat să se joace, să vorbească, să mănânce și să se plimbe împreună.
Și mă întreb câți din cei ce au vizionat filmul au fost copii/părinți care au avut parte de copii/părinți buni, înțelegători, responsabili și când le-au spus ”mulțumesc” sau ”vă iubesc” , ultima dată?
Primele/ principalele cuvinte pe care le învățăm din copilărie, în relaționarea cu ceilalți sunt: cuvintele de salut, mulțumesc, îmi pare rău, iartă-mă, te iubesc.
Vă salut, vă mulțumesc pentru munca depusă, îmi pare rău că scriu prea mult, iertați-mă pentru greșeli, vă iubesc!
Multumesc pentru traducerea acestui film bun! L-am urmarit cu inima stransa din pozitia copilului. Cred ca acesti parinti toxici nu vor intelege niciodata raul pe care il fac copiilor din dragoste, din dorinta de control, obligandu-i practic sa minta, sa se ascunda, pentru a putea rezista presiunilor.