Titlul original: The Impossible Heir / Royal Loader , Royal Roader
Regizor: Min Yeon Hong (Missing: The Other Side)
Scenariu: Choi Won
Genul serialului: Thriller, Afaceri, Drama, Politica
Difuzare în Coreea: 28 februarie ÷ … ?
Miercuri cîte 2 episoade
12 episoade
Traducere, adaptare si editare QC: Noemi
Atunci când fiul nelegitim al unui proprietar de conglomerat coreean se asociază cu ambițiosul său prieten din copilărie, cei doi nu se vor da în lături de la nimic pentru a-și câștiga locul în vârful lanțului trofic al societății.
Crescut într-o familie monoparentală săracă, cu nimic altceva în afară de frumusețea și farmecul său, Kang In Ha (Lee Jun Young) este avid de succes. Hotărât să facă ceva pentru sine, indiferent de costuri, In Ha descoperă că tatăl său este președintele grupului de mare succes Kang Oh și își lasă în urmă viața de sărăcie.
Alungat de restul noii sale familii, In Ha se aliază cu prietenul său înzestrat intelectual, Han Tae Oh (Lee Jae Wook), punând la cale un plan încă de la o vârstă fragedă pentru a prelua compania și pentru a-și adjudeca locurile în vârful societății. Realizând succesul de timpuriu, cei doi își încep constant ascensiunea până când o femeie la fel de ambițioasă Na Hye Won (Hong Su Zu), cu un trecut la fel de tulbure, amenință să le deraieze planurile pentru totdeauna.
(Titlul coreean pentru The Impossible Heir este Royal Roader (로얄로더). Din cauza modului în care funcționează romanizarea, ar putea fi tradus și Loyal Roader, Loyal Loader și Royal Loader. Era dificil de știut care a fost intenționat și ce înseamnă oricare dintre ele.
După un pic de căutări, am descoperit că este un termen folosit în jocurile video.
„Royalroader” (cel care merge pe drumul regal) este un termen folosit în liga coreeană de sporturi electronice. Este acordat unui jucător care a câștigat finala în liga individuală la prima sa apariție. Denumirea de „Royal Roader” provine de la numele drumului parcurs de împărat. ” (Wikipedia în coreeană)
Acest lucru are sens ca tinerii noștri jucători să vrea să ajungă și să câștige războiul chaebol din prima lor încercare de a deveni ca un împărat.)
Vizionare plăcută!
APĂSAȚI AICI/PLAY VIDEO
Episodul 1
SURSA NETU –– SURSA Ok –– SURSA Vk
Episodul 2
SURSA NETU –– SURSA Ok –– SURSA Vk
Episodul 3
SURSA NETU –– SURSA Ok –– SURSA Vk
Episodul 4
SURSA NETU –– SURSA Ok –– SURSA Vk
Episodul 5
SURSA NETU –– SURSA Ok –– SURSA Vk
Episodul 6
SURSA NETU –– SURSA Ok –– SURSA Vk
Episodul 7
SURSA NETU –– SURSA Ok –– SURSA Vk
Episodul 8
SURSA NETU –– SURSA Ok –– SURSA Vk
Episodul 9
SURSA NETU –– SURSA Ok –– SURSA Vk
Episodul 10
SURSA NETU –– SURSA Ok –– SURSA Vk
Episodul 11
SURSA NETU –– SURSA Ok –– SURSA Vk
Episodul 12 – final
SURSA NETU –– SURSA Ok –– SURSA Vk
Mda, ma asteptam la altceva, parca e o drama veche cu actori schimbati, numai au imaginatie coreeni astia deloc, imi si imaginez finalu’.
Am vazut mult hate pe blogurile straine despre Hong Su Zu, sunt curios daca o sa continue asa, am obs ca se tine cont in coreea despre parerea oamenilor.
da, am citit si eu pe asianwiki si multi criticau prestatia actritei principale. m am dus acolo pt a mi confirma ca nu sint eu circotasa ci si altii au observat ca fata nu le are cu actoria, de alrfel nici nu am mai vazut-o. ma bucur ca mai sint vizitatori de site care „studiaza” fenomenul. in rest, pentru traducatorii nostri dragi, „dealerii” nostrii de dopamina si buna dispozitie, numai de bine si felicitari pentru munca lor neremunerata de altfel. daca un serial e slab, asta nu inseamna ca li se aduc lor criticile. ne spunem si noi parerea ca pasionatii ce sintem. multumim pentru tot ce faceti
Din curiozitate l-am început e bun . Mulțumesc pentru traducerea. În ce zi sunt difuzate și după traduse de dv ?
Pe pagina Serialului scrie ca episoadele apar miercuri 2 episoade. Saptamina trecuta au aparut si duminica, parca. Daca si in weekend-ul asta apar episoadele urmatoare si subtitrarea va fi buna, le voi posta duminica sau luni. Dar nu e o promisiune ferma, e in functie de cind transmit ei eposoadele noi.
Îmi cer scuze acum am citit mai bine în descriere. Mulțumesc pentru răspuns!
salutare. multumim pentru munca depusa. o mica problema ar fi ca subtitrarile sunt un pic decalate. nu este plangere cat mai degraba un feedback.
Da? Nu mi-am dat seama la editare. Voi verifica. Multumesc!
Un serial foarte bun, multumesc pentru traducere!
Va multumesc mult!!!!
Buna actiunea serialului. Nu-mi place de loc prestatia actritei din rolul principal, insipida, incolora , inodora. Multumesc ptr traducere si postare!
am citit ca ep 11 si 12 vor fi eliberate miercuri viitoare pe 3 April. ce mai „croseteaza” atita la serial? cred ca si-au insusit criticile si schimba scenariul
Ina draga, daca toate episoadele au fost „eliberate” miercuri, in ultima saptamina de ce ar trebui sa apara ele in alta zi??
Buna Naomi, voiam sa spun ca m-a mirat faptul ca saptamina asta nu au aparut ep 11 si 12, apoi am citi ca vor aparea sapramina viitoare, tot Miercuri, si credeam ca au facut o pauza ca sa mai modifice scenariul ca prea au avut critici. e doar o parere. asta in cazul in care nu a fost nici o pauza si am incurcat eu ca am fost f prinsa in ultima luna. Si nu am zis de alta zi, am zis tot Miercuri dar parca socotelile mele erau ca au ratat o Miercuri, repet, daca nu ma insel.Multumesc pt tot ce faceti.
M-ai bagat si pe mine un pic in ceata, dar stiu ca am tradus in fiecare miercuri episoadele difuzate. Mi se intimpla si mie sa „pierd” cite o zi pe saptamina, sa nu stiu unde a disparut. Cind esti foarte ocupat cu ale tale se pot intimpla multe. Înca un pic si e miercuri iar. 😉
Un serial captivant care imi place.Astept cu nerabdare urmatoarele episoade.Multumesc !
Este super serialul iar Lee Jae Wook de nota 10 plus !!!!
Foarte frumos acest serial,mi-a placut la nebunie .Multumesc blogului Atanase pentru traducere
Un serial bun. Multumesc frumos pntru traducere,adaptare si editare!
foarte bun serialul ,dar un sez doi ar putea fi? sau nu se stie inca
Buna, nu cred ca va fi un sezon 2, nu vad de ce. Dar nu se stie niciodata.
Intriga, actiune… un serial bun. Si acelasi lucru observat deja de mai multe persoane… saraca fata din rolul principal! Cum de l-o fi obtinut? Are aceeasi mimica a fetei aproape tot serialul…
Trebuie sa trăiește si iele, nu? 🤦♀️🙄😅
Mulțumesc ptr traducere și postare…
Frumos serial dar la episodul 3 pe sursa Ok ati ramas cu 5 secunde in urma ce vorbeau ei in serial si mam schimbat pe sursa Vk de la episodul 4 si scuze ca am spus! Multumesc traducatorilor
Modific acum, multumesc de atentionare.
Cu doi actori remarcabili nu are cum sa fie decat fffff.bun