Titlul original: The prisoner of the beauty/ 折腰
Regia: Deng Ke, Gao Cong Kai
Scenariul: Nan Zhen
Genul serialului: Istoric, romantic, politic
Număr de episoade: 36
Perioada de difuzare în China: 13 – 29 mai 2025
Traducere și adaptare: Alysvys
În China antică, într-o perioadă de mari frământări, pe timp de pace, clanul Wei și clanul Qiao au legat o alianță verbală, promițându-și că se vor susține reciproc în diferite situații. Clanul Qiao și-a ținut promisiunea, trimițând alimente și construind un canal care a ajutat la dezvoltarea agriculturii în statul Wei dar când a fost vorba de a ajuta cu trupe armate statul vecin atacat, promisiunea a căzut. În urma acestei invazii clanul Wei a pierdut lupta și guvernatorul statului a fost decapitat împreună cu fiul și nepotul său cel mare, scăpând de această urgie doar nepotul cel mic care a promis fratelui său că se va răzbuna când va crește și va prelua conducerea statului.
Din acel moment între clanul Wei și clanul Qiao se instalează o ură de moarte.
Acțiunea din serial se întâmplă la 14 ani după momentul acetui conflict, când bătrânul guvernator Qiao Guy și bătrâna doamnă Wei, vor să reia legăturile între cele două clanuri, venind cu o propunere de alianță prin căsătorie între Wei Shao (Liu Yu Ning), moștenitorul clanului Wei și una dintre frumoasele fiicele ale clanului Qiao.
Va putea frumoasa și inteligenta fiică a clanului Qiao (Song Zu Er) să-l îmbânzească pe viteazul și furiosul Wei Shao și legătura dintre cele două clanuri să se reia?
EPISODUL 1
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA VK
EPISODUL 2
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA VK
EPISODUL 3
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA VK
EPISODUL 4
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA VK
EPISODUL 5
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA VK
EPISODUL 6
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA VK
EPISODUL 7
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA VK
EPISODUL 8
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA VK
EPISODUL 9
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA VK
EPISODUL 10
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA VK
EPISODUL 11
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA VK
EPISODUL 12
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA VK
EPISODUL 13
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA VK
EPISODUL 14
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA VK
EPISODUL 15
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA VK
EPISODUL 16
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA VK
EPISODUL 17
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA VK
EPISODUL 18
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA VK
EPISODUL 19
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA VK
EPISODUL 20
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA VK
EPISODUL 21
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA VK
EPISODUL 22
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA VK
EPISODUL 23
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA VK
EPISODUL 24
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA VK
EPISODUL 25
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA VK
EPISODUL 26
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA VK
EPISODUL 27
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA VK
EPISODUL 28
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA VK
EPISODUL 29
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA VK
EPISODUL 30
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA VK
EPISODUL 31
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA VK
EPISODUL 32
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA VK
EPISODUL 33
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA VK
EPISODUL 34
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA VK
EPISODUL 35
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA VK
ULTIMUL EPISOD
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA VK
multumesc pt munca pe care o depuneti pt toate traducerile intregi echipe
Bună seara!
Frumos serial! Mulțumim pentru postare și traducere!
Când apar următoarele episoade?
Buna ziua! Episoadele apar in curs ce sunt traduse.Nu exista un program stabilit.
Bună dimineața!
Intru și de 10 ori pe zi pe pagină să văd dacă ați mai postat vreun episod. E cam chinuitoare așteptarea. 😁😜
Serialul este frumusel, cel putin pana acum merita vazut. Ceea ce nu inteleg de ce anumite OST – uri sunt traduse si altele nu, cum ar fi in serialul „Draga Hongrang”. Blogul nu are la baza KDrama? Nici in serialul „Alchimia sufletelor” nu am vazut nici o melodie tradusa, cu toate ca este un serial foarte reusit.
Multumim echipei pentru efortul depus.
Bună seara, când apar următoarele episoade ?
Imediat ce va fi tradus. Nu pot sa va spun exact.
Aștept în fiecare zi un nou episod. 🫠
Mulțumiri traducătorilor și d-nului Atanase. 🙂
🙏🙏🙏
Bună ziua!
Bănuiesc că e mai greu cu traducerea acum, pe timpul verii, când multă lume e în concedii… Norocul meu e că știu limba engleză, așa că am descoperit serialul pe YouTube, cu subtitrare în limba engleză. Sunt aproape de final cu vizionarea lui. E frumos! Dar, parcă și mai frumoase mi se melodiile genericelor de început și de sfârșit. Am început să le fredonez prin casă. 😁
Tot pe YouTube am mai descoperit și un interviu cu actorii principali. Drăguți amândoi!
Eu vă mulțumesc că mi-ați scos în cale acest serial fain, din seria de telenovele „C-Drama”, bune pentru relaxare și deconectare de la problemele cotidiene! Sper să reușiți să-l traduceți și pentru cititorii care nu cunosc limbile engleză sau chineză. 😉
În vacanță călătoresc mult și nu am laptopul cu mine să fac traduceri… adică mă rog, e vacanță și am nevoie de timp pentru mine. Dar o să mai traduc din episoade când voi putea. Mă bucur că v-a prins acest gen de seriale și vă plac actorii principali din acest serial, consider că sunt foarte bine aleși chiar și cei din rolurile mici. Actorul principal din Prizonierul Frumuseții joacă în rol secundar într-un alt film istoric pe care l-am tradus pentru Blogul lui Atanase: ,,Baladă Nesfârșită!”, îl găsiți în arhivă, e de prin 2021. Vizionare plăcută!
Buna ziua, din ultimul mesaj(aparut in 04.06.a.c.) am inteles ca episoadele filmului sunt postate atunci cand sunt traduse. Au mai fost traduse episoade de atunci? Exista posibilitatea sa le postati? Va multumesc mult!
Bună ziua, îmi doresc să nu abandonați acest proiect. Deschid în fiecare zi în speranța ca a fost postat un nou episod. Mulțumiri traducătorilor! 🤗🤗🤗🙏
Multumesc pentru mjnca depusa de echipa dumneavoastra. Serialul este captivant, astept si celelalte episoade.
extrem de frumos
mulțumesc