CAPITOLUL 30 – Julien XXVIX

Când era în viață, Chen Yuan trebuie să fi știut că niciunul dintre bunurile ei personale nu va scăpa de observație. Chiar și ruda ei apropiată era cu ochii pe el – în timpul zilelor critice de după ce corpul lui He Zhongyi a fost găsit în Districtul de Vest, Wang Hongliang se enervase și trimisese pe cineva să îl urmărească pe neștiutorul Chen Zhen. Și ce se întâmpla cu Chen Yuan, care se băgase și mai adânc?
Era o fată fără sprijin. Cum reușise să se eschiveze de plasele vaste ale lui Wang Hongliang și să depună în secret ceva cu Cui Ying?
Nu știa deocamdată dacă Wang Hongliang și ceilalți investigaseră îndeaproape contactele lui Chen Yuan, dar se părea că, cel puțin deocamdată, nu aveau nimic cu Cui Ying. De ce?
Existau doar două posibilități. Fie Wang Hongliang și mulțimea lui de ticăloși erau cu toții proști, fie credeau că obținuseră deja ceea ce-și doreau.
Chen Yuan se folosise de niște mijloace pentru a-i livra ceva lui Cui Ying și, nu după mult timp, Chen Yuan murise, iar în același timp, Wang Hongliang și gașca lui se reținuseră și nu se atinseseră de Cui Ying – ce spunea asta?
Expresia lui Luo Wenzhou s-a răcit.
Două posibilități: în primul rând, fata naivă și ușor de probat din fața lui îl vânduse pe Chen Yuan.
În al doilea rând, Cui Ying, cuprinsă de panică, încredințase totul cuiva în care avea încredere – Zhao Haochang.
Zhao Haochang, nu mai contează de ce, îl vânduse pe Chen Yuan lui Wang Hongliang.
Chiar în acel moment, telefonul lui Tao Ran a primit un apel de la Biroul Municipal. Tao Ran a ascultat în tăcere pentru o vreme, apoi și-a coborât privirea și a tastat pe telefon pentru ca Luo Wenzhou să vadă.
„Wu Xuechun tocmai a terminat de dat o declarație. Ea îi identifică pe Huang Jinglian și pe ceilalți ca fiind cei care au protejat rețeaua de trafic de droguri, au participat și a dedus un procent. Dar nu l-a văzut niciodată pe Wang Hongliang.”
Luo Wenzhou s-a încruntat ușor.
Tao Ran a tastat rapid.
„În ceea ce o privește pe Chen Yuan, ea spune că acolo îi spun „bucățele”. Cuvintele lui Wu Xuechun sunt următoarele: A mai fost cineva deasupra lui Huang care nu și-a arătat niciodată fața. El credea că fetele de acolo erau murdare și că îi plăcea să se joace doar afară. Când dădea peste o fată greu de „îmblânzit”, folosea niște droguri. Când se sătura de ea și ea era epuizată, o lăsau acolo cu ei.”
„Wu Xuechun a spus că unuia dintre cei din gașca lui Huang Jinglian îi plăcea să filmeze. În urma identificării ei, am găsit câteva videoclipuri pe computerul acelei persoane. Cele mai multe dintre ele sunt sex în grup și consum de droguri. Într-una dintre ele apare Chen Yuan. Din imagini, medicul legist apreciază că probabil că era moartă atunci”.
Luo Wenzhou i-a aruncat lui Tao Ran o privire întrebătoare – oare Huang Jinglian renunțase la ceva?
Tao Ran a clătinat din cap.
Luo Wenzhou a învârtit în tăcere un pachet de țigări de câteva ori, apoi a vorbit brusc.
„Spune-le să trimită înregistrarea video”.
Maniera lui nepăsătoare se transformase brusc în solemnitate, surprinzându-l pe Cui Ying.
Cui Ying arăta foarte mult ca o studentă. Avea părul lung, purta ochelari delicați și avea o ușoară tendință de a-și mesteca paiul. Când își deschidea larg ochii și privea înainte, în ei se citea o inocență nesofisticată.
Cea inocentă stătea aici sorbind o băutură și sărind la umbre; cea care nu era inocentă era moartă.
„Când va veni, să o vadă.”
După ce și-a inversat bufoneria de mai devreme, Luo Wenzhou a împins băuturile de pe masă într-o parte.
„Cui Ying, nu vreau să mai bat câmpii cu tine. Îți voi spune adevărul – profesorul tău Zhao a fost arestat.”
Ochii lui Cui Ying s-au mărit.
„Ce…”
Telefonul lui Tao Ran a vibrat, sosind un segment al unui fișier video. Luo Wenzhou a luat telefonul, l-a deschis și l-a pus chiar în fața lui Cui Ying. Luminile din imagine erau slabe. Era o mulțime de oameni în tot felul de contorsionări, cu strigăte care se ridicau și coborau. Mâinile cameramanului erau nesigure, iar imaginea tremura vertiginos.
Un bărbat a ieșit clătinându-se pe o ușă mică și i-a făcut semn cu mâna persoanei din spatele camerei.
„Veniți să vă uitați, băieți. Cred că ăsta e terminat”.
Începuse să râdă ciudat pentru el însuși înainte ca vorbele să-i iasă din gură; acest tip de râs confuz era un simptom tipic al supradozei de droguri. Apoi s-a aplecat și a scos o femeie goală pe ușă în urma lui.
Cui Ying nu știa ce fel de film restricționat era acesta; în subconștient, a vrut să-și întoarcă privirea, dar Luo Wenzhou se uita fix la ea.
„Zhao Haochang este suspectat de crimă, dispariție de cadavru, răpire și alte infracțiuni.”
Pielea de găină s-a ridicat pe antebrațele lui Cui Ying.
Apoi, în înregistrarea video de pe telefon, camera s-a apropiat brusc, cameramanul spunând cu o voce ca de copil răsfățat:
„Lăsați-mă să o filmez, lăsați-mă să o filmez!”.
Obiectivul camerei de filmat a călătorit în sus și în jos pe cadavrul lui Chen Yuan, concentrându-se în mod constant pe fața și părțile intime ale acesteia. Cui Ying și-a acoperit gura, părând că-i vine să vomite.
În același timp, Luo Wenzhou a lovit cu palma în masă.
„Vedeți, așa a murit Chen Yuan”.
Cui Ying s-a ridicat imediat în picioare.
Luo Wenzhou a spus:
„A avut încredere în tine, ți-a încredințat un secret foarte important, iar tu te-ai întors și l-ai dat unui ticălos! Tu ai lăsat-o să ajungă la acest sfârșit”.
„Nu, nu a fost…”
Cui Ying a clătinat din cap, cu vocea slabă.
„Dacă nu el a fost cel care a vândut-o pe Chen Yuan, ai de gând să-mi spui că tu ai fost?” a întrebat Luo Wenzhou cu insensibilitate.
„Vrei să-mi explici de ce a murit la câteva zile după ce te-a sunat?”
Eternul polițist bun Tao s-a așezat în liniște pe poziție.
„Nu o speriați. Tânără doamnă, la mai puțin de două săptămâni de la ultima dată când Chen Yuan v-a contactat, a avut parte de o moarte nefirească. Partenerul meu nu vă minte în legătură cu asta.” -Voi doi erați în relații bune?”
Cui Ying s-a prăbușit înapoi pe scaunul ei.
„Vorbești prostii, profesorul Zhao nu este genul acela de persoană…”
Tao Ran a întrebat cu blândețe:
„Atunci ce fel de persoană este el?”
„Este foarte matur și foarte calm… El, mi-a spus că nu este nimic nou sub soare, nu a fost surprins deloc. Realitatea este că cei slabi sunt prada celor puternici. Oamenii care au devenit carnivori printr-o întâmplare de noroc vor împărți fără milă carnea și sângele prăzii lor…
„Numai un tigru poate vâna lupii și șacalii. Un iepure poate doar să aștepte, să aștepte momentul potrivit pentru a deveni el însuși un tigru.”
Cu o voce înlăcrimată, Cui Ying a spus:
„A spus că poliția este un gunoi, că nu s-ar băga în noroi cu ei.”
Abia când cuvintele i-au ieșit pe gură și-a dat seama că cei doi oameni din fața ei erau tot polițiști. S-a întrerupt rapid și a plâns în tăcere.
„Ne credeți?” a spus Tao Ran.
Cui Ying și-a răsucit marginea hainei.
„Învățătorul vostru Zhao a devenit deja un tigru”, a spus Luo Wenzhou cu răceală.
„Tentativa eșuată de sinucidere de aseară din districtul Pieței de flori din est a inundat rețelele de socializare, ați văzut-o?”.
Tao Ran a adăugat:
„Zhao Haochang a comis o crimă, apoi a aruncat cadavrul în așa-numitul „Lot din Triunghiul de Aur. Judecând după reacția ta, cunoști locul?”
Cui Ying a tras aer în piept, arătând ca și cum ar fi înghețat de frig.
Tao Ran și-a coborât și mai mult vocea.
„Ce s-a întâmplat?”
„El… glumea odată cu mine și mi-a spus că, dacă ar fi ucis pe cineva, ar fi ocolit și ar fi aruncat cadavrul acolo unde își făceau treaba, gunoaiele alea cu siguranță nu ar fi îndrăznit să investigheze…”
„Cui Ying”, a spus Luo Wenzhou cu greutate, „ce i-ai dat lui Zhao Haochang?”.
„Un filmuleț”, a spus Cui Ying amorțit, „doar un filmuleț”.
Spunând asta, a strâns din dinți și a tras un cordon roșu din jurul gâtului ei. De cordon atârna o amuletă de protecție sub forma unui os de pui. A despicat osul de pui în două; înăuntru se afla o unitate flash de buzunar.
În timp ce Luo Wenzhou ofta recunoscător că această copilă prostuță chiar avea ceva asupra ei, Lang Qiao conducea câteva persoane în apartamentul lui Zhao Haochang.
Acesta era foarte luminat, frumos decorat într-un stil mai degrabă occidental; existau ferestre imense din podea până în tavan și un bar. Era situat într-o clădire dintr-o zonă prosperă și avea o priveliște de o imensitate impresionantă.
La prima vedere, nu era nimic neobișnuit în apartamentul său. Era o locuință tipică pentru clasa de mijloc din oraș.
Cercetătorii l-au pieptănat de mai multe ori și, în cele din urmă, au stabilit că nu existau uși secrete sau seifuri ascunse. Era la fel de curat ca o cameră de probă dintr-un hotel.
„Nu e nimic.”
Lang Qiao stătea în sufrageria strălucitor de însorită, cu mâinile în șolduri, în timp ce vorbea la telefon cu Luo Wenzhou.
„Dulapuri, dulapuri… Ne-am uitat și sub pat. Este o clădire obișnuită, dezvoltatorul a vândut sute de apartamente ca acesta în același timp, în niciun caz nu i-ar fi construit o cameră secretă. Are cam o sută de metri pătrați, am cercetat-o centimetru cu centimetru. Dacă nu cumva locul ăsta are o ușă Anywhere**38, nu poate fi nimic ascuns aici. Șefule, am verificat, nu există alte proprietăți pe numele lui Zhao Haochang. Dacă este într-adevăr așa cum a ghicit președintele Fei, ar fi ascuns ceva atât de ciudat pe teritoriul altcuiva?
„Oh, da.”
Lang Qiao a făcut o pauză și a adăugat:
„Materialul despre incendiu a ajuns. Nu este nimic util. Pe de o parte, a fost cu prea mult timp în urmă, iar pe de altă parte, toți sătenii au spus că idiotul a fost de vină, așa că nu au făcut o investigație amănunțită, au făcut doar câteva fotografii ale locului și ale piromanului.”
Idiotul din fotografie avea, de fapt, un aer de a nu fi chiar tot acolo. Era îmbrăcat într-o jachetă zdrențuită, cu o singură mânecă, aproape prea murdară pentru a fi privită, care, la o examinare foarte atentă, se putea distinge ca având un model floral delicat.
Luo Wenzhou a făcut o scurtă pauză.
„Așteptați o clipă. Acceptați cererea de videoconferință primită.”
Lang Qiao a privit fix, a apăsat „Accept” și a văzut un ecran de computer la celălalt capăt. Întreaga echipă de investigații criminale a Biroului Municipal al orașului Yan, împreună cu directorul Lu, erau adunați în jurul acestuia.
Pe calculator rula un videoclip. Fusese filmat cu o minicameră obscură. La început se confrunta cu un fundal întunecat și neclar; apoi s-a auzit un strigăt, iar o tânără cu părul ciufulit a căzut în centrul ecranului. Expresia ei era vagă, cu fața cenușie. A întins disperată o mână, părând să fie însetată de ceva, dar și să refuze.
Chiar atunci, cineva a vorbit în afara cadrului.
„Chiar acolo. Dă-i-o.”
Unghiul camerei de filmat s-a mutat încet spre persoana care vorbise – era Wang Hongliang, iar Huang Jinglian era lângă el, aplecându-se pentru a-i spune ceva cu voce joasă!
Întregul birou s-a umplut de sunetul respirațiilor trase în piept.
Directorul Lu a ridicat o mână și a trântit-o pe o masă.
„De data asta nu va scăpa!”
Camera s-a concentrat din nou asupra femeii și a dat câțiva pași înapoi. Apoi, o tavă a apărut în fața camerei, iar o pereche de mâini a luat o seringă…
O clipă mai târziu, femeia neliniștită a lăsat să iasă o respirație lungă și a tresărit de câteva ori ca și cum ar fi avut convulsii. Apoi fața ei s-a relaxat, arătându-și contururile grațioase.
S-a întins nemișcată pe canapeaua mică, schimbând o privire lungă cu persoana din spatele camerei.
Dintr-o dată, imaginea s-a cutremurat, ca și cum persoana din spatele camerei ar fi fost împinsă. Huang Jinglian a apărut în cadru și a spus urgent:
„Grăbește-te și pleacă. Nu vă puneți în cale”.
A împins persoana din spatele camerei până la ușă, moment în care camera a avut din nou ocazia să focalizeze interiorul camerei.
Cu o țigară în gură, Wang Hongliang tocmai se plimba pe lângă femeia pe jumătate inconștientă. I-a mângâiat umărul, apoi și-a ridicat privirea și a zâmbit, părând foarte emoționat. În direcția camerei de filmat, a spus:
„Când ai văzut destule de genul acesta, e ca și cum ai mânca congee simplu în fiecare zi. Un pic plictisitor.”
Persoana din spatele camerei de luat vederi s-a retras în grabă câțiva pași și a închis ușa camerei cu o lovitură. Videoclipul s-a încheiat.
„Femeia care a fost injectată cu narcotice în acel videoclip este moartă. Cauza morții este din nou o supradoză de droguri. Cazul a fost rezolvat exact în același mod ca și cel al lui Chen Yuan.”
Luo Wenzhou și-a aprins o țigară.
„Chen Yuan a filmat acel videoclip și, la scurt timp după aceea, a fost îngropată printre dosare în același mod, ca și cum și-ar fi înregistrat propriul sfârșit.
„Când Chen Yuan era la școală, lucra adesea pentru a face niște bani pe care să-i aducă acasă. Avea multe absențe, iar notele ei nu erau deosebit de bune. După absolvire, nu a promovat examenul judiciar**39 și, din cauza mediului familial, nu a putut rămâne să își continue studiile ca și colega ei de clasă. La început a încercat la o firmă de avocatură, dar pentru că nu avea acreditările necesare, salariul nu era ideal. Pentru a ușura cât mai repede posibil presiunea asupra gospodăriei sale, a găsit un loc de muncă în domeniul vânzărilor cu un salariu relativ bun și un program flexibil. A vrut să se descurce o vreme, să treacă examenul judiciar din anul următor și să găsească un loc de muncă regulat.
„Compania la care lucra vindea băuturi alcoolice de import de marcă contrafăcute. Clădirea Great Fortune era unul dintre clienții lor importanți. Acolo i-a întâlnit pe Huang Jinglian și pe ceilalți. Huang Jinglian s-a îndrăgostit de ea datorită calităților ei neobișnuite. Huang a păcălit-o să bea alcool cu niște chestii în el și așa a devenit „bucățica” de care vorbea Wu Xuechun.”
„O studentă universitară care a primit o educație juridică adecvată.”
Directorul Lu a suspinat.
„Chen Yuan a vrut inițial să se sinucidă, dar când a fost pe punctul de a o face, s-a simțit neîmpăcată.”
Acesta este testamentul pe care Chen Yuan l-a lăsat pentru prietena ei Cui Ying,” a spus Luo Wenzhou încet.
„A folosit magazinul online al companiei sale pentru a face o comandă pentru Cui Ying, a pus toate dovezile pe care le adunase într-un pachet de vin roșu și l-a trimis prin poștă. A fost inclus acest videoclip, precum și câteva locații în care făceau afaceri și numele lor de cod, precum și o scrisoare.
„Nimeni nu mă mai poate salva acum, dar trebuie să-mi dau socoteală”.
Acesta este primul rând pe care l-a scris în scrisoare.”
Luo Wenzhou a făcut o pauză.
„Asta e tot ce știe Cui Ying. În afară de asta…”
Luo Wenzhou a întors telefonul.
„Lang Qiao, mai asculți?”
„Sunt aici, șefule. Orice ai nevoie.”
„Cui Ying i-a dezvăluit această chestiune lui Zhao Haochang. Zhao Haochang a auzit jumătate din ea, apoi a întrerupt-o, i-a spus să nu o spună la telefon și a aranjat să se întâlnească cu ea la o mică vinărie dintr-o suburbie. M-am interesat în timp ce mă aflam aici; proprietarul acelei crame a închiriat proprietatea colectivă pentru uz comercial și a construit ilegal câteva case cu drepturi de proprietate limitate, pe care ulterior a vândut o parte din ele. **40”
„Dă-mi adresa.” Lang Qiao i-a înțeles intenția și s-a ridicat imediat în picioare, fluturând o mână către cei de lângă ea.
„Veniți cu mine!”
Sub soarele arzător, spalierele de struguri așezate erau un pic ofilite. Florile împrăștiate de copac erudit erau aproape toate ofilite. Cu capul atârnând mohorât, un rând de mici „mini-vile” era ascuns în tăcere într-un colț nevăzut. Amenajarea peisagistică nu fusese încă terminată, ceea ce le dădea un aer necizelat de margine urbană-rurală.
O mulțime de polițiști l-au dat la o parte pe managerul tremurând, au deschis ușa uneia dintre case și s-au despărțit pentru a căuta.
„Există un subsol aici!”
Lang Qiao a fost prima care a coborât pe scara înghesuită. Mirosul de absorbant de umiditate a lovit-o în față. A apăsat întrerupătorul lămpii de perete și a privit în sus. A rămas uimită.
După ce a preluat apelul telefonic al lui Lang Qiao, Luo Wenzhou nu a mai spus nimic. Simțind că îl apasă greu, s-a dus la ușă, punându-și o țigară în gură.
După o săptămână de muncă neîntreruptă, detaliile acestor două cazuri legate între ele fuseseră aproape toate clarificate; găsiseră chiar și dovezi convingătoare. Dar, dintr-un motiv oarecare, îndoielile sale deveneau din ce în ce mai grele.
Tao Ran a venit la el.
„La ce te gândești acum?”
Luo Wenzhou nu a vrut să spună prea multe și l-a evitat cu nonșalanță, spunând:
„Mă gândesc la Fei Du.”
„Oh?”, a spus Tao Ran cu uimire.
Înainte ca Luo Wenzhou să poată vorbi, cineva de lângă ei a întrebat:
„Te gândești la mine? Curios. Ce misiune nobilă are căpitanul Luo?”.
–––
Note ale traducătorului din chineză in engleză:

**38 – Or Dokodemo Door, din anime-ul Doraemon, face exact ceea ce scrie pe cutie.

**39 – Examenul Național Judiciar, test obligatoriu pentru oricine se îndreaptă spre profesii juridice, inclusiv avocați, procurori publici, notari (cu o rată de promovare de aproximativ 10%, pentru referință). Înlocuit în 2018 de Examenul Național Unificat pentru Profesii Juridice, care extinde profesiile incluse.

**40 – Prea clar în context, dar este o utilizare convențională care se referă la locuințele construite în zonele rurale pe ceea ce se presupune a fi terenuri publice, care nu sunt înregistrate la guvernul central și nici nu plătesc taxe către acesta, dar primesc autorizație de la autoritățile din sat; în concluzie: nu beneficiază de protecție juridică oficială, iar transferurile de proprietate nu sunt înregistrate.

 

 

 

Post Views: 126