Titlul original: Secret Royal Inspector and Joy/ 어사와 조이
Regia: Yoo Jong-Sun – Descendants of the Sun, What’s Wrong With Secretary Kim, Designated Survivor: 60 Days
Scenariul: Lee Jae-Yoon – My Unfortunate Boyfriend, The Undateables
Genul serialului: Comedie istorică
Reţeaua emitentă: tvN
Număr de episoade: 16
Perioada de difuzare în Coreea: 8 noiembrie – 28 decembrie 2021
Traducere și adaptare: Ana-Maria
Editare QC: Vali
Visul lui Ra Yi-Eon (TaecYeon) este să cumpere un mic local specializat în găluște și să-l conducă. Își dorește o viață ușoară, dar este suficient de inteligent și trece examenul de stat pe care tocmai l-a susținut. Acum începe să lucreze în Biroul Consilierilor Speciali, care este un curs de elită pentru reușita ca ofițer guvernamental. El este apoi numit agent secret regal și este însărcinat cu misiuni secrete. Este o mare onoare pentru Ra Yi-Eon și familia sa că acum este agent secret regal. Acasă, el încă duce o viață lejeră și nu face eforturi mari ca agent secret regal. Viața lui se schimbă când o întâlnește pe Kim Jo-Yi (Kim Hye-Yoon).
Mintea lui Kim Jo-Yi este mânată de curiozitate. De asemenea, are o mentalitate progresistă pentru perioada Joseon, și crede că este în regulă să divorțeze. S-a căsătorit cu soțul ei în urmă cu trei ani și acum încearcă să divorțeze de el. Soțul ei este dependent de jocuri de noroc și nu iese din cuvântul mamei sale. Totuși, soțul ei refuză să divorțeze de ea. În cele din urmă, când Kim Jo-Yi este pe cale să-și încheie procedura de divorț, îl întâlnește pe Ra Yi-Eon.
Agentul secret regal Ra Yi-Eon și Kim Jo-Yi lucrează împreună rezolvarea cazurilor speciale.
EPISODUL 1
EPISODUL 2
EPISODUL 3
EPISODUL 4
EPISODUL 5
EPISODUL 6
EPISODUL 7
EPISODUL 8
EPISODUL 9
EPISODUL 10
EPISODUL 11
EPISODUL 12
EPISODUL 13
EPISODUL 14
EPISODUL 15
ULTIMUL EPISOD
Simpatic ! Coreenii astia stiu sa te transpuna in lumea lor !
va multumesc!!!
grozav !Multumesc !
Minunat! Mulțumesc!
La multi ani tuturor! Sa aveti un an bun si spor in toate!
E foarte placut serialul . Astept cu nerabdare ultimile 3 episoade!
Se pare ca din pacate nu mi ati publicat comentariul anterior….era un comentariu de lauda cu privire la actori si mai ales la naturaletea si bucuria pe care o are actrita ce o interpreteaza pe KIM JO YI.
Cred ca administratorul s-a suparat intrucat am mentionat sa se grabeasca cu trdaucerea intrucat pe alte siteuri, serialul este terminat si tradus in romana..
Bună seara, domnule Marian. Mea culpa, eu am fost cea cu “radiera”. Mi-aş dori din suflet ca printre comentarii să se regăsească doar gânduri pozitive faţă de seriale/filme şi, de ce nu, faţă de munca traducătorului.
Nu este frumos să zorim un traducător doar pentru că suntem nerăbdători sau pentru că în altă parte a fost deja tradus. O să spun un lucru din punctul meu de vedere şi sper să îmi daţi dreptate: traducerile făcute pe acest blog sunt verificate minuţios şi adaptate în aşa fel încât mesajul transmis să ajungă într-o formă cât mai reală la cititor. Lucrăm toţi, atât eu, cât şi colegii mei, calitativ şi nu cantitativ.
Tot respectul meu pentru munca pe care o faceti ca si traducator, intrucat stiu ca nu este usor sa ‘iti rupi’din timpul tau personal, sa trauduci un serial si nu castigi nimic din asta. Intotdeauna am apreciat pozitiv, la serialele pe care le-am vazut, atat prestatia actorilor cat si corectitudinea traducerilor.
Domnule Marian, fara suparare si chiar nu vreau sa va ofensez nici intr-un fel dar…..daca serialul este deja complet traudus pe un alt site, de ce nu va uitati pe acel site fara sa mai faceti alte comentarii? Sincer, eu asa as face, nu am rabdare iar serialul pe care vreau neaparat sa-l vad este tradus pe un alt site, ma duc pe acel site, il vizionez si larevedere….ce ati rezolvat ca ati spus ca pe alt site este deja complet tradus?!!
Vă mulţumesc celor care au început să urmărească acest serial încă de la primul episod şi au avut răbdarea de a-l aştepta pe următorul, dar şi celor nerăbdători (perfect normal), care sper că îl vor urmări totuşi cu această traducere pe acest blog.🥰 Acum este complet tradus, iar cei care au aşteptat să fie finalizat, îl pot începe.
Mii de multumiri !Traducere impecabila ,actori de nota 10 ,scenariu si regia idem !Il recomand !
Deconectant, unele replici atat de spumoase! Kim Hye Yoon a facut o figura frumoasa , a fost efervescenta, putine actrite au inclinatii spre ironii umoristice . Multumesc frumos Ana-Maria/Vali pentru traducere si editare
Un serial simpatic.