BUCURA-TE DE O EXPERIENTA FARA RECLAME DEVENIND MEMBRU PREMIUM( SUS IN MENIU). IN ACEST FEL VEI AVEA PARTE DE O EXPERIENTA MAI FLUIDA PE BLOGUL LUI ATANASE, FARA RECLAME LA FIECARE CLICK. NOTA: RECLAMELE DE LA SERVERELE CARE NE GAZDUIESC MATERIALELE VIDEO ( UQLOAD, VIDMOLY, NETU) NU VOR FI OPRITE, SUNT DE LA EI.
( Aceasta optiune este complet optionala, blogul poate fi accesat oricand dar cu reclame,)
Titlul original: Now, We Are Breaking Up/ 지금, 헤어지는 중입니다
Regia: Lee Gil-Bok – Dr. Romantic 2
Scenariul: Je-In – Misty
Genul serialului: Dramă romantică
Reţeaua emitentă: SBS
Număr de episoade: 16
Perioada de difuzare în Coreea: 12 noiembrie 2021 – 8 ianuarie 2022
Traducere și adaptare: Vali și Ella
Editare QC: Vali
Serialul prezintă o poveste de vis despre dragoste și despărțire.
Ha Young-Eun (Song Hye-Kyo) conduce o echipă de design pentru o companie de modă. Este realistă si distantă și prioritizează mai întâi stabilitatea. Este inteligentă, frumoasă, disciplinată și sensibilă la tendințe.
Yoon Jae-Kook (Jang Ki-Yong) este un fotograf de modă independent cunoscut. Are totul: inteligență, bogăție și aspect plăcut.
Titlul original: Now, We Are Breaking Up/ 지금, 헤어지는 중입니다
Regia: Lee Gil-Bok - Dr. Romantic 2
Scenariul: Je-In - Misty
Genul serialului: Dramă romantică
Reţeaua emitentă: SBS
Număr de episoade: 16
Perioada de difuzare în Coreea: 12 noiembrie 2021 - 8 ianuarie 2022
Traducere și adaptare: Vali și Ella
Editare QC: Vali
Serialul prezintă o poveste de vis despre dragoste și...
karamouzivali@gmail.comAdministratorBlogul lui Atanase
Nu am cuvinte de mulțumire, mi-au dat și lacrimile de fericire, fiindcă îmi doream enorm de mult să vizionez superba dramă cu doi protagoniști pe care îi iubesc și apreciez foarte mult. Acum am văzut că este postat, nu am vizionat primul episod, dar mulțumesc anticipat, pentru că am citit cum acesta este foarte incendiar.
Mă înclin cu respect scumpiicile noastre dragi VALI și ELLA pentru că ați ales să traduceți drama și mulțumesc pentru munca voastră!
Foarte bun serialul.Multumesc acestiu site pentru alegerile facute.Se vede ca”Blogul lui Atanase” cunoaste urmaritorii sai-alege cu inspiratie serialele,filmele. Multumim traducatorilor care fac o treaba deosebita.
Multumesc frumos traducatorilor, chiar zbor in alta lume cand imi vad serialele preferate. Aici, acum am dat peste o alta poveste interesanta pusa in scena de actori frumosi intr-un decor modern.
Când noaptea nu mă ia somnul urmăresc seriale, dacă este unul plictisitor repede adorm dar am dorit să vizionez această dramă și somnul a zburat în neant pentru că este atât de frumos acest serial, îndulcit cu scene incendiare, dar și cu lupta de a câștiga faimă în viață.
Sunt topită după protagoniști,…mai ales de charismaticul Jang Ki Yong actorul cu ochi frumoși (în rolul fotografului),….dar nici protagonista noastră Song Hye Kyo ( în rolul de designer), nu e mai prejos, pentru că arată super bine iar jocul ei actoricesc îți transmite mii de emoții, pentru că este foarte talentată și profesionistă.
Mulțumesc din suflet drăguțele și scumpicile noastre VALI și ELA pentru superba traducere făcută de voi la episoadele 2 și 3, fiindcă este pe înțelesul tuturor!
Sper să nu supăr pe nimeni, dar mie protagonista,Song Hye-Kyo,..deși e frumoasă,recunosc…mi se pare cam distantă,că nu vreau să spun chiar „de gheață”! În toate serialele văzute cu ea,poate că mi se pare mie,dar e mereu cumva pe lângă rol!(scuzați repetiția!)…În DOTS am avut aceeași senzație , în „Encounter” la fel.. poate doar în „That winter,the Wind Blows” a fost puțin mai emoțională.Sau poate greșesc…și cumva i se potrivesc astfel de roluri?!Scuze,e doar opinia mea! Mulțumesc pentru traducerea și postarea acestui serial,sper să-mi contrazică opinia!👍🤗🤔
Același sentiment l-am avut si eu încă de la primul episod și încă nu mi-am schimbat părerea. Mi se pare ca este distanta, rece și parca ii privește cu superioritate pe cei cu care joaca. Recunosc ca este prima drama pe care o urmăresc doar pt ca joaca ea. Dar din păcate nu se ridica la nivelul așteptărilor. Deși este foarte apreciata și lăudată.
Eu acum ma apuc sa il vizionez serialul dar mi.a placut enorm de mult serialul Descendants of the Sun in care a jucat Song Hye kyo iubesc serialul asta ,,,o sa iti scriu dupa ce il vizionez si pe asta !!
Aceeasi senzatie o aveam si eu, am vazut-o pe actrita Song Hye Kyo in „Encounter” si in „That Winter, the Wind Blows”. Mi-am dat seama ca acestea sunt rolurile care ei i se potrivesc manusa cum se spune…ar trebui sa mai iasa din acest tipar de rol si sa incerce sa portretizeze si alte genuri de personaje.
Un actor complet este acela care incearca si reuseste sa realizeze dinferite caractere de personaje in genuri diferite de drame.
Am aceeasi proasta parere despre jocul actritei Song Hye Kyo inca de la inceputul carierei sale (In All In a jucat alaturi de Byun Hun,cu care confirmase ca sunt impreuna, care a si cerut-o de sotie si tot nu mi-a parut „trup si suflet” in rol, desi juca cu iubitul ei din viata reala). Eu nu vad niciodata chimia dintre ea si personajul masculin alaturi de care joaca. Singura exceptie (ca sa fiu impartiala) a fost in Descendentii Soarelui… unde s-a vazut ca e intr-adevar indragostita de protagonist, frumosul Song Jong Ki, care i-a devenit si sot… si apoi ex sot!!!! Si ce m-a facut sa zambesc foarte tare (ca o confirmare a parerii mele despre ea si despre mariajul ei ratat) este faza chiar de la inceputul ep.1. Este o femeie careia ii place libertatea din toate punctele de vedere… este celebra si bogata si o casatorie nu ii va aduce decat ingradiri. Eu asa ii vad personalitatea… cariera ei se va afla mereu pe primul plan. Sunt convinsa ca pe Jun Ki il vom vedea insurat si cu copii, ceea ce nu se va intampla si cu fosta lui sotie!!!!!
Da, foarte bine punctat!Ea e super rece,el ex-sotul e mult mai dulce.El isi dorea copil,ea cariera.El a facut cu alta copil,dar de cand sau despartit pare intrecere in cariere,amndoi reusesc roluri foarte bune.Eu raman la parerea ca sau iubit,dar tot ea cred ca a fost vina !
Ai dreptate desi e frumoasa nu i se potrivesc rolurile romantice pentru ca privirea ei rece care nu tresare la nici un sentiment de dragoste te face sa nu traiesti scenele sensibile pe care regizorul vrea ca ea sa le transmita.
Atanase &co va multumesc! Daca actorii sunt sau nu „pe subiect/traire etc” nu o sa comentez, nu sunt critic si nici studii de filmografie/regie nu am. Nici ureche muzicala nu am, dar cand imi place ceva caut pana gasesc. Acum „mi-a picat ” pe muzica din serial si nu pot gasi niciunde soundtrack-urile. Ma poate ajuta cineva?
Pup pe toti urmaritorii de filme asiatice (pe asiatici ii pup de doua ori, iar pe coreeni de cate ori ma lasa), voluntarilor le urez sanatate, putere de munca si cat mai mult timp disponibil pentru traducere.
ost adica episoadele?
daca nu m-am facut inteleasa repet, ma intereseaza coloana sonora prezenta in episoade. nu e bai, o sa o gasesc la un moment dat.
OST = original soundtrack.
Se refera la albumul de coloană sonoră de muzică lansat comercial care este inclus în coloana sonoră a unui film, videoclip sau prezentare de televiziune.
Superb serialul,ei se înțeleg din priviri,chiar daca ea are o privire de gheață. Poate asta îl atrage la ea, faptul că e rece și distanta,că încearcă să își ascundă sentimentele,dar totuși pe undeva trebuie sa aibă o vulnerabilitate,pe care el o să o descopere. Frumos frumos frumos….🤗
Poate ne întrebăm de ce actrița SHK în acest rol este rece și distantă?
Trebuie să înțelegem mesajul scriitorului, cum de a creat acest rol,…asta pentru că a vrut să ne arate suferința doamnei Ha Eung-Eun (designer-a), cum de-a lungul timpului, a dorit să-și creeze prin multă trudă o carieră frumoasă, fără ajutorul părinților, de aceea a muncit foarte mult făcând pe placul patronului care o sponsoriza,…iar în același timp a pierdut și iubirea vieții,…de aceea își arată la vedere suferința pe chipul ei și este foarte rece cu cei din jur.
Actrița Song Hye Kyo reprezintă excelent de bine personajul “Ha” și nu avem ce să-i reproșăm!
După cum se observă în acest episod scriitorul explică clar ceea ce și-a dorit designer-a în viață, (tot ce s-a întâmplat în trecut și prin ce trece acum), iar noi încercăm să intrăm în pielea personajului Ha,….cred că la fel de distant și rece am fi!
Încă un lucru mai dezvăluie scenaristul, cum cel sortit de Dumnezeu, indiferent ce se întâmplă în viață tot îți apare în față!
Mulțumesc din suflet dragile noastre VALI și ELLA, pentru munca voastră făcută împreună și traducerea impecabilă a episodului 4!
Subscriu total! Cred ca cei cu experienta de viata ceva mai mare, pot discerne mai mult… mai bine… intelepciunea nu prea se „invata”, mai mult se „capata” daca vrei si poti….
O femeie care are sufletul împovărat de mai multe greutăți și suferințe de-a lungul timpului,…dintr-o dată capătă sentimente pentru un bărbat .. logica dispare, chiar dacă ea ține morțiș dorind să meargă pe linia dreaptă, când este vorba de dragoste, mintea este acoperită de sentimente și fără să vrei le alegi pe acestea. Din femeia cu privirea rece, deodată acei ochi sunt inundați de lacrimi pentru că își dă seama cât de mult îl iubește pe acel bărbat și noi realizăm ce suflet bun și cald are protagonista noastră. Scumpica noastră Vali pentru că episodul 5 este tradus, adaptat și editat de tine îți mulțumesc din adâncul sufletului pentru perfecțiunea de care dai dovadă,… fiindcă totul este făcut impecabil!
Multumesc frumos pentru acest serial ! Nu am mai plans de mult la un film, acum am plans fara sa vreau,pur si simplu am reusit sa-mi descar sufletul ! Multumesc !
Când Dumnezeu te înzestrează cu talent reușești în domeniul unde îți place să lucrezi, cu toate piedicile întâmpinate și mai repede îți vin ideile în minte, atunci realizezi cele mai minunate costumații, rivalizând cu marile corporații. Acum sunt convnsă cum mulți dușmani o să se adune în jurul ei, dar sper ca bărbatul care o iubește să facă tot posibilul și să o ocrotească, pentru că merită, este prea bună la suflet știe cum să ierte oamenii simpli.
Mii de mulțumiri scumpica noastră VALI pentru perfecta traducere, adaptare și editare făcută de tine impecabil la episodul 6!
Sunt la episodul 5 si pot sa spun ca merita asteptarea. Subiectul este incitant, actorii sunt prezentabili si talentati, traducerea este perfecta, pacat ca nu se difuzeaza decat de 2 ori pe saptamana. Ofer mii de multumiri ca traducerea se efectueaza imediat dupa difuzare, ceea ce face ca sa nu asteptam prea mult sa vizionam.
MULTUMESC pentru traducere, Vali!
Aigoo, ce femeie rea Shin Yoo Jung injectează cu venin pe designăr Ha și fotograf, nu știu de ce am impresia cum și pe fratele fotografului, tot ea a reușit să injecteze venin, pentru că accidentul s-a întâmplat când conducea foarte nervos pe timp de ploaie. Îmi place cum gândește Jae Guk (fotograful) și se vede clar pe chip câtă sinceritate are față de iubita lui, (iar pentru actorul Jang Ki Yong încă un plus îi dăm fiindcă talentul lui este atât de mare, își interpretează rolul impecabil!).
Nu înțeleg un lucru,..chiar dacă ești patron și ai ajutat pe cineva să-și termine studiile, nu trebuie să fii stăpân și pe sentimentele acestuia.
Oare cât va ține fericirea celor doi, ținând cont cum în fața lor sunt grele obstacole de trecut. Mii de mulțumiri scumpica noastră VALI pentru perfecta traducere, adaptare și editare a episodului 7!
Un episod cu acțiuni în care se întâmplă lucruri bune și unele rele. Rămâne să vedem ce se va întâmpla cu iubirea lor în episoadele care vor urma.
Mulțumesc foarte mult drăguța noastră ELLA pentru perfecta traducere și adaptare a episodului 8! Mulțumesc scumpica noastră VALI pentru buna editare!
Eroina noastră designer Ha este o luptătoare, vrea să învingă pe cei ce sunt împotriva iubirii ei.
Aveam ciudă pe soțul prietenei ei (care este bolnavă), dar acum m-a făcut să plâng. Foarte bine a jucat actorul scena, pentru că a reușit să-mi transmită cele mai lacrimogene emoții.
Dar emoțiile nu s-au terminat, pentru că frumosul fotograf la fel de mult reușește să-mi transmită cele mai sublime emoții, deoarece sufletul lui e cald și bun, este un sensibil și se vede clar cât de mult iubește oamenii. Iar actorul Jang Ki Yong interpretează excelent rolul,…îl ador!
Un episod foarte frumos care mi-a transmis emoții, unele mai bune, altele mai triste, dar a fost condimentat cu romantism și mult amuzament!
Mulțumesc din suflet scumpica noastră VALI pentru impecabila traducere, adaptare și editare a episodului 9!
Un serial sensibil, cu protagonisti superbi, pe care l-am asteptat cu mare nerabdare si il urmaresc, imediat ce apare un nou episod tradus, ma uit. Absolut incantata de promptitudinea traducerii, pentru care am si dorit sa intru aici sa va multumesc! e un sentiment deosebit, ca urmaresti filmul aproape in timp real, odata cu publicul din Coreea). Am mai trait acest sentiment anul trecut cu serialul „Flower of evil”, ot la dvs pe site. DAR…. mi se pare doar mie, sau serialul cam scade in intensitate, a devenit cam monoton si previzibil. Doar scenele de tandrete cu cei doi protagonisti nu pot compensa lipsa de actiune, in rest. Se pare ca si coreenii simt la fel, ratingul e stationar si destul de modest pentru un serial de weekend, cred ca sunt un pic dezamagiti, in schimb serialul istoric „The red sleeve” urca constant in preferinte. Dar sa speram ca ne va surprinde placut spre final.
Trei prietene foarte bune dar fiecare dintre ele trăiesc o viață diferită.
La fel de mari emoții transmit atunci când vezi cum una dintre prietene este bolnavă, deja au anunțat-o doctorii cum zilele ei sunt numărate. Marele regret este pentru că-i nevoită să o lase singură pe fetița ei adorată. Cealaltă prietenă își trăiește idila de iubire cu noua ei cucerire și este foarte fericită.
Iar designer-a Ha care face parte din acest cerc de prietene, are sufletul întristat pentru că mult îl iubește pe frumosul fotograf, dar ce măsuri să ia atunci când cei apropiați cu tot dinadinsul nu vor ca ei să fie împreună, după cum se observă, balanța se înclină și ea cam dorește să renunțe.
Emoțiile cresc în intensitate când fotograful nostru îi declară dragostea cu mare sinceritate. El când iubește, iubește cu tot sufletul și este convins cum această dragoste nu se va sfîrși.
Mii de mulțumiri drăguța noastră ELLA pentru impecabila traducere și adaptare a episodului 10!
Pentru că episodul 11 este postat dar eu nu l-am vizionat încă, doresc să îi mulțumesc anticipat scumpicei noastre VALI pentru traducere, adaptare, și editare, fiindcă sunt convinsă că este făcută impecabil ca întotdeauna!
Un episod la care îmi este greu să spun prea multe cuvinte la comentariu, pentru că mi-a transmis puternice emoții și nu am putut să-mi stăpânesc lacrimile, fiindcă am văzut ce înseamnă adevărata prietenie!
Prezentarea de modă a fost fantastica și m-am bucurat cu lacrimi în ochi ceea ce am văzut.
Designer-a Ha este foarte pricepută și pentru asta îi merge bine, dar este greu ca în viață să-ți îndeplinești toate visele, acum să trăim și vom vedea ce se va întâmpla între cei doi îndrăgostiți.
Mulțumesc din suflet scumpica noastră VALI pentru impecabila traducere, adaptare și editare făcută la episodul 12!
Mă înclin cu respect și din suflet îți urez “Sărbători liniștite cu multă pace și fericire, iar sănătatea întotdeauna să fie cu tine!”
La mulți ani sănătoși pentru întreaga echipă de la Blogul lui Atanase!
Fie ca Dumnezeu să vă ocrotească cu multă sănătate și mult timp să ne oferiți proiecte traduse asiatice!
Îmi place foarte mult subiectul din această dramă, Dar după acesta,urmează chipul charismaticul artist Jang Ki Yong, de câte ori îl văd îmi mângâie sufletul și îmi transmite energie pozitivă fiindcă el tot timpul este cu zâmbetul pe buze. Foarte tare scena cu gătitul când designer-a Ha a dorit să servească masa acasă, pentru că este mai intim, dar când a fost să prepare mâncarea, ea doar ținea telefonul fiindcă frumușelul fotograf era foarte preocupat să gătească preparatul. Mâncarea este gustoasă, iar ei au mâncat cu mare poftă, dar inima lor este tristă, pentru că știe cum zilele sunt numărate și se va întâmpla exact cum ne spune titlul proiectului, era inevitabil acest lucru.
Trist și emoționant pentru că această despărțire nu trebuie să se întâmple, fiindcă în sufletul lor există flacăra iubirii,…este atât de puternică, nu are cum să se stingă.
Acum vom vedea în cele 3 episoade care au rămas până la final, cum va evolua iubirea dintre cei doi îndrăgostiți.
Mulțumesc foarte mult drăguța noastră ELLA pentru superba traducere și adaptare a episodului 13!
Multe mulțumiri scumpica noastră VALI pentru perfecta editare!
Mă înclin cu respect și doresc să transmit o urare călduroasă din inimă pentru Anul Nou 2022!
Să aveți acest An grozav de bun și mulți ani înainte cu multă sănătate, împliniri, fericire și speranța să licărească în inima!
La mulți ani!
Când doi oameni se iubesc enorm de mult, oare aceasta înseamnă lăcomie? Eu am altă părere despre iubirea lor, cred că amândoi trebuie să lupte pentru ea și să ignore pe cei din jur. Când iubești nu înseamnă numai fericire, ci și multă suferință. Amândoi plâng separat și eu plâng uitându-mă la ei. Și continui cu plânsul pentru că patronul mi-a transmis multe, multe emoții pentru ceea ce i-a spus lui designer-a Ha. Episodul se încheie cu o întrebare pusă de fotograf iubitei lui, dar răspunsul încă nu îl știm.
În cele două episoade care au mai rămas până la final, sigur se va lămuri cum va rămâne cu iubirea lor.
Mulțumesc foarte mult drăguța noastră ELLA pentru frumoasa traducere și adaptare a episodului 14!
La fel de mult mulțumesc scumpicei noastre VALI pentru bună editare!
Daca episodul nu a aparut pe blog inseamna ca e in curs de traducere, editare, hardssubing, postare.Unul dintre acesti pasi.
Pe langa asta, poate intarzia, tine mult de timpul liber al fiecarui traducator.Nu exista un program ca la tv.
Frumos serial, frumoasa distributie. O poveste sensibila despre dragoste,creatie,alegeri si prieteni. Multumesc frumos Vali/Ella pentru postare si traducere
Un serial foarte bun, captivant, emotionant. Toti actorii frumosi si talentati mai ales protagonistii, frumoasa Song Hye-Kyo si charismaticul Jang Ki-Yong. Multumesc pentru acest frumos serial.
Acum ne-am despărțit cu adevărat de acest minunat serial, pe care eu îl îndrăgesc foarte mult și am apreciat superbii protagoniști, fiindcă pe tot parcursul proiectului ne-a transmis frumoase emoții. Nu am putut să îmi opresc lacrimile când am văzut mama grijulie ce a lăsat moștenire pentru fiica sa.
Iar prietenia dintre cele trei femei ne-a demonstrat cu adevărat ce înseamnă să fii prieten cu sufletul, indiferent ce status ai.
Fiecare dintre noi la un moment dat în viață vrei să schimbi drumul pe care ai mers o perioadă lungă, știi că este greu dar doorești să încerci dacă ai puterea și forța de a construi ceva mult mai înfloritor ca până în prezent.
Și uite așa am încălecat pe-o șa și povestea din serial s-a încheiat, iar despre cei doi eroi principali (designer Ha și fotograful “J”) care sunt și îndrăgostiți nu spun nimic, indiferent ce a fost, (dacă au rămas împreună sau despărțiți),pentru că nu vreau să stric plăcerea finalului. Dar cu lacrimi în ochi spun că îmi pare rău pentru că ne despărțim de zâmbetul frumos al lui “Jang Ki-Yong” și o să dureze o perioadă mai lungă ca noi să-l mai revedem într-un nou proiect, pentru că trebuie să își termine cu bine stagiul militar pe care orice bărbat din Coreea de sud trebuie să îl execute. Mulțumesc din suflet dragile și scumpicile noastre VALI și ELLA pentru impecabila traducere a romanticului serial!
Mii de mulțumiri Blogul lui Atanase pentru postare!
Un serial placut ,cu filmari frumoase atat in Coreea cat si in Franta,cu doi actori celebri si frumosi pentru care am asteptat cu nerabdare fiecare episod urmarind si povestea lor de iubire. Multumiri frumoase pentru traducerea,editarea si postarea acestui proiect frumos !
Multumesc din suflet pentru munca depusa de intreaga echipa la finalizarea acestui proiect, sunteti cu adevarat grozavi . Dar daca este sa fac o recenzie corecta a acestui serial pot sa spun ca nimic nu m-a convins : povestea „un cliseu expirat”, iar prestatia lui Song Hye a fost de a dreptul dezamagitoare pentru o actrita veterana. Am urmarit aproape toate k-dramele in care a jucat si ce am observat ca din nefericire, nu a evoluat absolut deloc din punct de vedere profesional. Registrul rolurilor este acelasi , „ o protagonista vesnic neimplinita, neinteleasa , neiubita la adevarata ei valoare” ( cu exceptia dramei „Descendants of the Sun” ). Parerea mea este, ca ar fi cazul sa inceapa sa isi aleaga pe viitor cu mai multa atentie, roluri complexe, grele pe masura experientei profesionale + varstei ei 40 ani ,cat si partenerii cu care joaca , caci cu fiecare nou proiect ales de ea vad ca scade si varsta partenerului (tot mai tanar, tot mai tanar).Pacat de Jang Ki Yong, a incercat totul pentru acest rol dar numai cand te uitai la ea cat era de „acra si inghetata” in rol iti uitai Dumnezeului si replica ( deci chimie ioc) ……PS Nu am nimic Song Hye ,chiar imi place MAXIM ,asta a fost si cauza care m-a determinat sa urmaresc cu stoicism acest serial, pana la final.
Subscriu in totalitate.Chiar vroiam sa punctez si eu exact aceleasi lucruri.O ultima remarca ,vizavi de tinutele purtate de protagonista….evident nu a fost alegerea ei,ci a celor ce s-au ocupat de costume….pe langa faptul ca nu au avut nimic din chicul si extravaganta unui creator de moda,a celor care se invart in cercurile acestea exclusiviste….au fost de-a dreptul urate.Nu stiu daca mi-au placut doua trei tinute de ale ei in tot filmul.Una peste alta,Song Hye este o femeie frumoasa care nu isi arata varsta,iar ei au imbracat-o exact ca o femeie banala de 40 de ani care asteapta autobuzul sa mearga dimineata la serviciu.
Am asteptat cu rabdare finalul serialului si intr-adevar astazi ma despart de el. Mi-a placut si acest serial, ca multe altele, pe care Blogul Atanase le posteaza si pentru care ii multumesc din suflet. L-am indragit si apreciat pe fotograful J pentru interpretarea rolului si mai ales pentru zambetul care l-a insotit mereu si asta pentru ca si mie imi place sa zambesc si sa ma bucur de fiecare moment al vietii. In ceea ce o priveste pe designer Ha cred ca si-a interpretat foarte bine rolul, conform indicatiilor regizorului, desi si mie mi-ar fi placut sa zambeasca mai mult si sa-si exprime dragostea cu mai multa daruire. Pentruc a sunt o optimista, eu cred ca ei totusi vor avea un final fericit. Multumesc Vali si Ella pentru posatrea si traducerea acestui frumos serial. Magda
Va multumesc pentru ca ati tradus atat de bine pentru noi acest serial si pentru ca l-ati oferit aici imediat dupa aparitie. Apreciez toata munca dvs., precum si generozitatea.
Legat de „Acum ne despartim” consider ca serialul este o capodopera si ca putini inteleg cu adevarat sensul existentei lui. Altfel ar fi primit premiile pe care le merita.
Actori sunt ok dar scenariul e cumplit primul ep palpitant credeam ca o sa fie FIRE dar spre marea dezamăgirea mea e serial tras de par pt 16ep la 38ani principalul rol își cere voie de la părinți sa aibă o relație cu un bărbat wtf și nenumărate chestii care te lasă mască…vreau sa spun ca nu am simțit pasiunea actorilor pt 2021 respectiv 2022 în raport cu numeroase drame care am văzut laș evalua filmul 4stele slab.felicitari tuturor pt efortul depus traducerii sunteți grozavi am găsit întâmplător site-ul vostru și ooooaaaauuu țineți-o tot asa all the best
In relațiile serioase bărbat-femeie foarte mare importanță o au părinții. Si asta nu o stiu din seriale ci din presa coreeană. De pildă cea cu care Jang Hyuk voia sa se căsătorească nu a fost acceptata de părinții lui, desi in 2008 Hyuk era deja actor consacrat Era după serialul „Thank You”. Atunci a plecat cu iubita intr-o călătorie si…au plecat doi s-au întors trei..iar părinții n-au mai avut ce zice. El a declarat mereu că îi pare rău pentru asta și mai ales pentru tatăl lui i-a părut rău.
Actorii celebri adeseori se căsătoresc cu femei care le-au fost prezentate de prieteni. De ex Song Il Gook s-a căsătorit cu o judecatoare din Busan pe care i-a prezentat-o un prieten ziarist.
Înainte de fixarea datei nunții, ca in seriale, părinții se întâlnesc să se cunoască și să discute amănunte despre nuntă. Mamele se îmbracă in tradiționalul hanbok.
Pentru noi par a fi povești dar lumea lor e altfel decât a noastră
Un serial deosebit care cred că place mai mult femeilor decât bărbaților. E prea multă sensibilitate şi introspecție.
Mie Song Hye Kyo mi-a plăcut mult. Aşa trebuia să se poarte o femeie care are în suflet o rană de 10 ani încă nevindecată. Nu putea fi o femeie zglobie, veselă, cu tonus ridicat.Pentru asta eu cred că şi alegerea ținutelor ei a fost potrivită. Erau ținute anonime, terne, ale unei femei care nu ține „să placă”, care a închis capitolul „cochetărie”.
Din nou remarc conceptul relației mama-copil (băiat sau fată) în care mama consideră că deține adevăruri absolute şi poate să facă bine chiar cu forța, copilului ei.
Eu cred ca 10 ani este prea mult ca sa nu te vindeci, mai ales ca dragostea lor era de doar 2 luni. Iti trece viata așa. Eu am rămas cu aceiași părere pe care mi-am făcut-o de la primul episod. Nu m-a convins ca și actrița. Se pare ca nu numai pe mine. Singurele secvențe pe care le-am trăit plângând au fost cele in care apare prietena ei bolnava de cancer. O actriță care și-a jucat execuțional rolul. A si primit premiul pentru cea mai buna actriță suport. In rest ….
buna . simpatic tare serialul .in primele 3 ! totusi actrita principala nu empatizeaza cu personajul . in multe seriale are aceeasi interpretare . cred ca este frigida emotional.
Acest lucru l-am remarcat si eu in majoritatea dramelor pe care le-a jucat. Are un cliseu al interpretarii care ruineaza pur si simplu personajele pe care le creeaza. Nu este suficient sa fii frumos, sa ai o estetica ireprosabila…trebuie sa fii mult mai mult decat atat, sa pui suflet in tot ceea ce creezi, sa vibrezi si sa arzi ca o flacara pana la capat. Sa poti sa treci dincolo de sticla si sa intri in sufletul celui care te priveste, atangadu-i sufletul! Pentru ca nu o agreez, evit dramele in care joaca…
Asa cum ne-a obisnuit „Blogul lui Atanase”, putem viziona seriale, filme foarte bune, care ne amuza, ne impresioneaza… intr-un cuvant ne fac viata mai frumoasa!!!
Un serial foarte frumos, sensibil, emotionant, cu povesti de viata interesante, bine conturate, interpretate de actori minunati!
Multumim mult pentru munca pe care o depuneti, sunteti de nota 10+++!!!
Multumesc pentru traducere si postare! N-am remarcat la cuplul principal mare lucru. El mai mic cu zece ani, ea nu mi-a transmis nici un sentiment in afara de indiferenta. Mi-a placut cuplul CEO PR-Director Choi si tatal. Actorii suport si-au dat tot interesul.
Frumos, frumos…pe placul meu🥰!Recunosc, ca citesc recenziile prima data pana urmăresc serialul și de aceea încerc sa las și eu câte un comentariu (nu am lăsat la toate vizionate)…recomand pentru iubitorii de serial de dragoste!Mulțumesc traducătorilor!
Eu nu înțeleg cum poate sa fie atât de tristă doar după o perioada de 2 luni în care au fost împreună și trecând 10 ani sa fie ca și cum a trecut Doar o luna și nici sfârșitul nu mi-a plăcut un film slab după pararea mea
`Un serial frumos,emotionant,cu scene care te fac sa plangi,sa te transpui in lumea personajelor.Din pacate, finalul lasa mult de dorit,atat din punctul de vedere al intamplarilor cat si al relatiei dintre cei doi.Pare ca ar mai trebui un sezon,sa se clarifice situatia lor profesionala,relatia cu parintii lor si mai ales situatia dintre cei doi.Se impaca sau se despart?Scena in care isi promit ca daca soarta ii va mai aduce impreuna ,vor incepe de la inceput relatia ,ma face sa sper ca vor ramane impreuna.Oricum ,pentru mine ramane un lucru de neinteles relatia personajelor cu mamele lor.Nu imi vine sa cred ca la 40 de ani mai poti sa asculti orbeste de un parinte.Si in acest caz ,situatia ramane aceeasi,parerea mamelor nu s-a schmbat,deci si sansa sa ramana impreuna in Coreea e mica.Deci ca si realizare,mi-a placut filmul,dar la capitolul scenariu,lasa de dorit.
Multumesc echipei Blogul lui Atanase pentru filmele traduse.Sunt o urmaritoare mai noua a filmelor coreene,si de atunci „Zbor intr-o alta lume”
la ce titlu are, imi e si frica sa il incep..mie unul imi plac doar happy ending-urile..
La fel și eu😅🤣🤣
Nu am cuvinte de mulțumire, mi-au dat și lacrimile de fericire, fiindcă îmi doream enorm de mult să vizionez superba dramă cu doi protagoniști pe care îi iubesc și apreciez foarte mult. Acum am văzut că este postat, nu am vizionat primul episod, dar mulțumesc anticipat, pentru că am citit cum acesta este foarte incendiar.
Mă înclin cu respect scumpiicile noastre dragi VALI și ELLA pentru că ați ales să traduceți drama și mulțumesc pentru munca voastră!
ma terminati:)) am acum 4 seriale de urmarit !:)))Multumesc mult !
Slăbuț, am zeci de seriale de urmărit și astea selectate
Cred ca o sa fie bun,mie imi plac actorii sincer si abia astept sa vad chimia ce se va forma intre ei. mulțumim de traducere
uffffffffffffffffff !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Incepe o aventura foarte frumoasa !
Interesant si captivant….multumesc pentru alegerea facuta!
Cred ca va fi un serial superb! Mii de multumiri pt alegere si traducere !
Foarte bun serialul.Multumesc acestiu site pentru alegerile facute.Se vede ca”Blogul lui Atanase” cunoaste urmaritorii sai-alege cu inspiratie serialele,filmele. Multumim traducatorilor care fac o treaba deosebita.
Multumesc frumos traducatorilor, chiar zbor in alta lume cand imi vad serialele preferate. Aici, acum am dat peste o alta poveste interesanta pusa in scena de actori frumosi intr-un decor modern.
Când noaptea nu mă ia somnul urmăresc seriale, dacă este unul plictisitor repede adorm dar am dorit să vizionez această dramă și somnul a zburat în neant pentru că este atât de frumos acest serial, îndulcit cu scene incendiare, dar și cu lupta de a câștiga faimă în viață.
Sunt topită după protagoniști,…mai ales de charismaticul Jang Ki Yong actorul cu ochi frumoși (în rolul fotografului),….dar nici protagonista noastră Song Hye Kyo ( în rolul de designer), nu e mai prejos, pentru că arată super bine iar jocul ei actoricesc îți transmite mii de emoții, pentru că este foarte talentată și profesionistă.
Mulțumesc din suflet drăguțele și scumpicile noastre VALI și ELA pentru superba traducere făcută de voi la episoadele 2 și 3, fiindcă este pe înțelesul tuturor!
Sper să nu supăr pe nimeni, dar mie protagonista,Song Hye-Kyo,..deși e frumoasă,recunosc…mi se pare cam distantă,că nu vreau să spun chiar „de gheață”! În toate serialele văzute cu ea,poate că mi se pare mie,dar e mereu cumva pe lângă rol!(scuzați repetiția!)…În DOTS am avut aceeași senzație , în „Encounter” la fel.. poate doar în „That winter,the Wind Blows” a fost puțin mai emoțională.Sau poate greșesc…și cumva i se potrivesc astfel de roluri?!Scuze,e doar opinia mea! Mulțumesc pentru traducerea și postarea acestui serial,sper să-mi contrazică opinia!👍🤗🤔
Același sentiment l-am avut si eu încă de la primul episod și încă nu mi-am schimbat părerea. Mi se pare ca este distanta, rece și parca ii privește cu superioritate pe cei cu care joaca. Recunosc ca este prima drama pe care o urmăresc doar pt ca joaca ea. Dar din păcate nu se ridica la nivelul așteptărilor. Deși este foarte apreciata și lăudată.
Cine crede că actrița principala e distanta, ar trebui să urmărească și serialul Full House, o să își schimbe rapid părerea…
Este singurul serial in care mi-a placut cum joaca ,probabil inca nu i se urcase ,, frumusetea la cap,,
Eu acum ma apuc sa il vizionez serialul dar mi.a placut enorm de mult serialul Descendants of the Sun in care a jucat Song Hye kyo iubesc serialul asta ,,,o sa iti scriu dupa ce il vizionez si pe asta !!
Aceeasi senzatie o aveam si eu, am vazut-o pe actrita Song Hye Kyo in „Encounter” si in „That Winter, the Wind Blows”. Mi-am dat seama ca acestea sunt rolurile care ei i se potrivesc manusa cum se spune…ar trebui sa mai iasa din acest tipar de rol si sa incerce sa portretizeze si alte genuri de personaje.
Un actor complet este acela care incearca si reuseste sa realizeze dinferite caractere de personaje in genuri diferite de drame.
Am aceeasi proasta parere despre jocul actritei Song Hye Kyo inca de la inceputul carierei sale (In All In a jucat alaturi de Byun Hun,cu care confirmase ca sunt impreuna, care a si cerut-o de sotie si tot nu mi-a parut „trup si suflet” in rol, desi juca cu iubitul ei din viata reala). Eu nu vad niciodata chimia dintre ea si personajul masculin alaturi de care joaca. Singura exceptie (ca sa fiu impartiala) a fost in Descendentii Soarelui… unde s-a vazut ca e intr-adevar indragostita de protagonist, frumosul Song Jong Ki, care i-a devenit si sot… si apoi ex sot!!!! Si ce m-a facut sa zambesc foarte tare (ca o confirmare a parerii mele despre ea si despre mariajul ei ratat) este faza chiar de la inceputul ep.1. Este o femeie careia ii place libertatea din toate punctele de vedere… este celebra si bogata si o casatorie nu ii va aduce decat ingradiri. Eu asa ii vad personalitatea… cariera ei se va afla mereu pe primul plan. Sunt convinsa ca pe Jun Ki il vom vedea insurat si cu copii, ceea ce nu se va intampla si cu fosta lui sotie!!!!!
Da, foarte bine punctat!Ea e super rece,el ex-sotul e mult mai dulce.El isi dorea copil,ea cariera.El a facut cu alta copil,dar de cand sau despartit pare intrecere in cariere,amndoi reusesc roluri foarte bune.Eu raman la parerea ca sau iubit,dar tot ea cred ca a fost vina !
Ai dreptate desi e frumoasa nu i se potrivesc rolurile romantice pentru ca privirea ei rece care nu tresare la nici un sentiment de dragoste te face sa nu traiesti scenele sensibile pe care regizorul vrea ca ea sa le transmita.
Pai asta este si ideea, sa para rece in fata sentimentelor.
Atanase &co va multumesc! Daca actorii sunt sau nu „pe subiect/traire etc” nu o sa comentez, nu sunt critic si nici studii de filmografie/regie nu am. Nici ureche muzicala nu am, dar cand imi place ceva caut pana gasesc. Acum „mi-a picat ” pe muzica din serial si nu pot gasi niciunde soundtrack-urile. Ma poate ajuta cineva?
Pup pe toti urmaritorii de filme asiatice (pe asiatici ii pup de doua ori, iar pe coreeni de cate ori ma lasa), voluntarilor le urez sanatate, putere de munca si cat mai mult timp disponibil pentru traducere.
https://dramaday.net/?s=now+we+are+breaking+up
De aici puteti descarca ost-urile.
ost adica episoadele?
daca nu m-am facut inteleasa repet, ma intereseaza coloana sonora prezenta in episoade. nu e bai, o sa o gasesc la un moment dat.
https://www.youtube.com/watch?v=xzwNsia94UM&t=242s&ab_channel=OST-KoreaSong
Ost-urile sunt cantecele din coloana sonora.
OST = original soundtrack.
Se refera la albumul de coloană sonoră de muzică lansat comercial care este inclus în coloana sonoră a unui film, videoclip sau prezentare de televiziune.
Dan!3la, OST-uri= soundtrack. Este una si aceeasi treaba :))
Superb serialul,ei se înțeleg din priviri,chiar daca ea are o privire de gheață. Poate asta îl atrage la ea, faptul că e rece și distanta,că încearcă să își ascundă sentimentele,dar totuși pe undeva trebuie sa aibă o vulnerabilitate,pe care el o să o descopere. Frumos frumos frumos….🤗
Foarte tare serialul. Va rog dacă puteți traduce și serialul Adult trainee
Poate ne întrebăm de ce actrița SHK în acest rol este rece și distantă?
Trebuie să înțelegem mesajul scriitorului, cum de a creat acest rol,…asta pentru că a vrut să ne arate suferința doamnei Ha Eung-Eun (designer-a), cum de-a lungul timpului, a dorit să-și creeze prin multă trudă o carieră frumoasă, fără ajutorul părinților, de aceea a muncit foarte mult făcând pe placul patronului care o sponsoriza,…iar în același timp a pierdut și iubirea vieții,…de aceea își arată la vedere suferința pe chipul ei și este foarte rece cu cei din jur.
Actrița Song Hye Kyo reprezintă excelent de bine personajul “Ha” și nu avem ce să-i reproșăm!
După cum se observă în acest episod scriitorul explică clar ceea ce și-a dorit designer-a în viață, (tot ce s-a întâmplat în trecut și prin ce trece acum), iar noi încercăm să intrăm în pielea personajului Ha,….cred că la fel de distant și rece am fi!
Încă un lucru mai dezvăluie scenaristul, cum cel sortit de Dumnezeu, indiferent ce se întâmplă în viață tot îți apare în față!
Mulțumesc din suflet dragile noastre VALI și ELLA, pentru munca voastră făcută împreună și traducerea impecabilă a episodului 4!
Subscriu total! Cred ca cei cu experienta de viata ceva mai mare, pot discerne mai mult… mai bine… intelepciunea nu prea se „invata”, mai mult se „capata” daca vrei si poti….
Doamne, frumos serial, frumosi actori, grozava interpretare!
O femeie care are sufletul împovărat de mai multe greutăți și suferințe de-a lungul timpului,…dintr-o dată capătă sentimente pentru un bărbat .. logica dispare, chiar dacă ea ține morțiș dorind să meargă pe linia dreaptă, când este vorba de dragoste, mintea este acoperită de sentimente și fără să vrei le alegi pe acestea. Din femeia cu privirea rece, deodată acei ochi sunt inundați de lacrimi pentru că își dă seama cât de mult îl iubește pe acel bărbat și noi realizăm ce suflet bun și cald are protagonista noastră. Scumpica noastră Vali pentru că episodul 5 este tradus, adaptat și editat de tine îți mulțumesc din adâncul sufletului pentru perfecțiunea de care dai dovadă,… fiindcă totul este făcut impecabil!
Multumesc frumos pentru acest serial ! Nu am mai plans de mult la un film, acum am plans fara sa vreau,pur si simplu am reusit sa-mi descar sufletul ! Multumesc !
ce final de episod 6…….abia astept urmatorul….multumesc!
Va multumesc pentru efort. Va multumesc tuturor pentru timpul dăruit sa fim noi fericiti😊. Va mulțumim. Apreciem enorm
Când Dumnezeu te înzestrează cu talent reușești în domeniul unde îți place să lucrezi, cu toate piedicile întâmpinate și mai repede îți vin ideile în minte, atunci realizezi cele mai minunate costumații, rivalizând cu marile corporații. Acum sunt convnsă cum mulți dușmani o să se adune în jurul ei, dar sper ca bărbatul care o iubește să facă tot posibilul și să o ocrotească, pentru că merită, este prea bună la suflet știe cum să ierte oamenii simpli.
Mii de mulțumiri scumpica noastră VALI pentru perfecta traducere, adaptare și editare făcută de tine impecabil la episodul 6!
Sunt la episodul 5 si pot sa spun ca merita asteptarea. Subiectul este incitant, actorii sunt prezentabili si talentati, traducerea este perfecta, pacat ca nu se difuzeaza decat de 2 ori pe saptamana. Ofer mii de multumiri ca traducerea se efectueaza imediat dupa difuzare, ceea ce face ca sa nu asteptam prea mult sa vizionam.
MULTUMESC pentru traducere, Vali!
Aigoo, ce femeie rea Shin Yoo Jung injectează cu venin pe designăr Ha și fotograf, nu știu de ce am impresia cum și pe fratele fotografului, tot ea a reușit să injecteze venin, pentru că accidentul s-a întâmplat când conducea foarte nervos pe timp de ploaie. Îmi place cum gândește Jae Guk (fotograful) și se vede clar pe chip câtă sinceritate are față de iubita lui, (iar pentru actorul Jang Ki Yong încă un plus îi dăm fiindcă talentul lui este atât de mare, își interpretează rolul impecabil!).
Nu înțeleg un lucru,..chiar dacă ești patron și ai ajutat pe cineva să-și termine studiile, nu trebuie să fii stăpân și pe sentimentele acestuia.
Oare cât va ține fericirea celor doi, ținând cont cum în fața lor sunt grele obstacole de trecut. Mii de mulțumiri scumpica noastră VALI pentru perfecta traducere, adaptare și editare a episodului 7!
Un episod cu acțiuni în care se întâmplă lucruri bune și unele rele. Rămâne să vedem ce se va întâmpla cu iubirea lor în episoadele care vor urma.
Mulțumesc foarte mult drăguța noastră ELLA pentru perfecta traducere și adaptare a episodului 8! Mulțumesc scumpica noastră VALI pentru buna editare!
Eroina noastră designer Ha este o luptătoare, vrea să învingă pe cei ce sunt împotriva iubirii ei.
Aveam ciudă pe soțul prietenei ei (care este bolnavă), dar acum m-a făcut să plâng. Foarte bine a jucat actorul scena, pentru că a reușit să-mi transmită cele mai lacrimogene emoții.
Dar emoțiile nu s-au terminat, pentru că frumosul fotograf la fel de mult reușește să-mi transmită cele mai sublime emoții, deoarece sufletul lui e cald și bun, este un sensibil și se vede clar cât de mult iubește oamenii. Iar actorul Jang Ki Yong interpretează excelent rolul,…îl ador!
Un episod foarte frumos care mi-a transmis emoții, unele mai bune, altele mai triste, dar a fost condimentat cu romantism și mult amuzament!
Mulțumesc din suflet scumpica noastră VALI pentru impecabila traducere, adaptare și editare a episodului 9!
Un serial sensibil, cu protagonisti superbi, pe care l-am asteptat cu mare nerabdare si il urmaresc, imediat ce apare un nou episod tradus, ma uit. Absolut incantata de promptitudinea traducerii, pentru care am si dorit sa intru aici sa va multumesc! e un sentiment deosebit, ca urmaresti filmul aproape in timp real, odata cu publicul din Coreea). Am mai trait acest sentiment anul trecut cu serialul „Flower of evil”, ot la dvs pe site. DAR…. mi se pare doar mie, sau serialul cam scade in intensitate, a devenit cam monoton si previzibil. Doar scenele de tandrete cu cei doi protagonisti nu pot compensa lipsa de actiune, in rest. Se pare ca si coreenii simt la fel, ratingul e stationar si destul de modest pentru un serial de weekend, cred ca sunt un pic dezamagiti, in schimb serialul istoric „The red sleeve” urca constant in preferinte. Dar sa speram ca ne va surprinde placut spre final.
Trei prietene foarte bune dar fiecare dintre ele trăiesc o viață diferită.
La fel de mari emoții transmit atunci când vezi cum una dintre prietene este bolnavă, deja au anunțat-o doctorii cum zilele ei sunt numărate. Marele regret este pentru că-i nevoită să o lase singură pe fetița ei adorată. Cealaltă prietenă își trăiește idila de iubire cu noua ei cucerire și este foarte fericită.
Iar designer-a Ha care face parte din acest cerc de prietene, are sufletul întristat pentru că mult îl iubește pe frumosul fotograf, dar ce măsuri să ia atunci când cei apropiați cu tot dinadinsul nu vor ca ei să fie împreună, după cum se observă, balanța se înclină și ea cam dorește să renunțe.
Emoțiile cresc în intensitate când fotograful nostru îi declară dragostea cu mare sinceritate. El când iubește, iubește cu tot sufletul și este convins cum această dragoste nu se va sfîrși.
Mii de mulțumiri drăguța noastră ELLA pentru impecabila traducere și adaptare a episodului 10!
Pentru că episodul 11 este postat dar eu nu l-am vizionat încă, doresc să îi mulțumesc anticipat scumpicei noastre VALI pentru traducere, adaptare, și editare, fiindcă sunt convinsă că este făcută impecabil ca întotdeauna!
multumesc!
Am văzut foarte multe seriale coreene cred că sunt obsedata, mi-a plăcut foarte mult!
F bun serial si actrita e asa frumusica, la 40 de ani arata bestial!
Un episod la care îmi este greu să spun prea multe cuvinte la comentariu, pentru că mi-a transmis puternice emoții și nu am putut să-mi stăpânesc lacrimile, fiindcă am văzut ce înseamnă adevărata prietenie!
Prezentarea de modă a fost fantastica și m-am bucurat cu lacrimi în ochi ceea ce am văzut.
Designer-a Ha este foarte pricepută și pentru asta îi merge bine, dar este greu ca în viață să-ți îndeplinești toate visele, acum să trăim și vom vedea ce se va întâmpla între cei doi îndrăgostiți.
Mulțumesc din suflet scumpica noastră VALI pentru impecabila traducere, adaptare și editare făcută la episodul 12!
Mă înclin cu respect și din suflet îți urez “Sărbători liniștite cu multă pace și fericire, iar sănătatea întotdeauna să fie cu tine!”
La mulți ani sănătoși pentru întreaga echipă de la Blogul lui Atanase!
Fie ca Dumnezeu să vă ocrotească cu multă sănătate și mult timp să ne oferiți proiecte traduse asiatice!
Multumim, Elena. Sarbatori fericite!
Îmi place foarte mult subiectul din această dramă, Dar după acesta,urmează chipul charismaticul artist Jang Ki Yong, de câte ori îl văd îmi mângâie sufletul și îmi transmite energie pozitivă fiindcă el tot timpul este cu zâmbetul pe buze. Foarte tare scena cu gătitul când designer-a Ha a dorit să servească masa acasă, pentru că este mai intim, dar când a fost să prepare mâncarea, ea doar ținea telefonul fiindcă frumușelul fotograf era foarte preocupat să gătească preparatul. Mâncarea este gustoasă, iar ei au mâncat cu mare poftă, dar inima lor este tristă, pentru că știe cum zilele sunt numărate și se va întâmpla exact cum ne spune titlul proiectului, era inevitabil acest lucru.
Trist și emoționant pentru că această despărțire nu trebuie să se întâmple, fiindcă în sufletul lor există flacăra iubirii,…este atât de puternică, nu are cum să se stingă.
Acum vom vedea în cele 3 episoade care au rămas până la final, cum va evolua iubirea dintre cei doi îndrăgostiți.
Mulțumesc foarte mult drăguța noastră ELLA pentru superba traducere și adaptare a episodului 13!
Multe mulțumiri scumpica noastră VALI pentru perfecta editare!
Mă înclin cu respect și doresc să transmit o urare călduroasă din inimă pentru Anul Nou 2022!
Să aveți acest An grozav de bun și mulți ani înainte cu multă sănătate, împliniri, fericire și speranța să licărească în inima!
La mulți ani!
Când doi oameni se iubesc enorm de mult, oare aceasta înseamnă lăcomie? Eu am altă părere despre iubirea lor, cred că amândoi trebuie să lupte pentru ea și să ignore pe cei din jur. Când iubești nu înseamnă numai fericire, ci și multă suferință. Amândoi plâng separat și eu plâng uitându-mă la ei. Și continui cu plânsul pentru că patronul mi-a transmis multe, multe emoții pentru ceea ce i-a spus lui designer-a Ha. Episodul se încheie cu o întrebare pusă de fotograf iubitei lui, dar răspunsul încă nu îl știm.
În cele două episoade care au mai rămas până la final, sigur se va lămuri cum va rămâne cu iubirea lor.
Mulțumesc foarte mult drăguța noastră ELLA pentru frumoasa traducere și adaptare a episodului 14!
La fel de mult mulțumesc scumpicei noastre VALI pentru bună editare!
Nesuferit episod…..Doare prea tare.
Astept cu nerabdare azi ultimul episod,sper sa aiba un happy end.
Cand va apărea următorul episod?
Daca episodul nu a aparut pe blog inseamna ca e in curs de traducere, editare, hardssubing, postare.Unul dintre acesti pasi.
Pe langa asta, poate intarzia, tine mult de timpul liber al fiecarui traducator.Nu exista un program ca la tv.
Frumos serial, frumoasa distributie. O poveste sensibila despre dragoste,creatie,alegeri si prieteni. Multumesc frumos Vali/Ella pentru postare si traducere
Un serial foarte bun, captivant, emotionant. Toti actorii frumosi si talentati mai ales protagonistii, frumoasa Song Hye-Kyo si charismaticul Jang Ki-Yong. Multumesc pentru acest frumos serial.
Acum ne-am despărțit cu adevărat de acest minunat serial, pe care eu îl îndrăgesc foarte mult și am apreciat superbii protagoniști, fiindcă pe tot parcursul proiectului ne-a transmis frumoase emoții. Nu am putut să îmi opresc lacrimile când am văzut mama grijulie ce a lăsat moștenire pentru fiica sa.
Iar prietenia dintre cele trei femei ne-a demonstrat cu adevărat ce înseamnă să fii prieten cu sufletul, indiferent ce status ai.
Fiecare dintre noi la un moment dat în viață vrei să schimbi drumul pe care ai mers o perioadă lungă, știi că este greu dar doorești să încerci dacă ai puterea și forța de a construi ceva mult mai înfloritor ca până în prezent.
Și uite așa am încălecat pe-o șa și povestea din serial s-a încheiat, iar despre cei doi eroi principali (designer Ha și fotograful “J”) care sunt și îndrăgostiți nu spun nimic, indiferent ce a fost, (dacă au rămas împreună sau despărțiți),pentru că nu vreau să stric plăcerea finalului. Dar cu lacrimi în ochi spun că îmi pare rău pentru că ne despărțim de zâmbetul frumos al lui “Jang Ki-Yong” și o să dureze o perioadă mai lungă ca noi să-l mai revedem într-un nou proiect, pentru că trebuie să își termine cu bine stagiul militar pe care orice bărbat din Coreea de sud trebuie să îl execute. Mulțumesc din suflet dragile și scumpicile noastre VALI și ELLA pentru impecabila traducere a romanticului serial!
Mii de mulțumiri Blogul lui Atanase pentru postare!
Un serial placut ,cu filmari frumoase atat in Coreea cat si in Franta,cu doi actori celebri si frumosi pentru care am asteptat cu nerabdare fiecare episod urmarind si povestea lor de iubire. Multumiri frumoase pentru traducerea,editarea si postarea acestui proiect frumos !
aveti din partea mea o mare inima ! Multumesc frumos pentru acest serial .
Multumesc din suflet pentru munca depusa de intreaga echipa la finalizarea acestui proiect, sunteti cu adevarat grozavi . Dar daca este sa fac o recenzie corecta a acestui serial pot sa spun ca nimic nu m-a convins : povestea „un cliseu expirat”, iar prestatia lui Song Hye a fost de a dreptul dezamagitoare pentru o actrita veterana. Am urmarit aproape toate k-dramele in care a jucat si ce am observat ca din nefericire, nu a evoluat absolut deloc din punct de vedere profesional. Registrul rolurilor este acelasi , „ o protagonista vesnic neimplinita, neinteleasa , neiubita la adevarata ei valoare” ( cu exceptia dramei „Descendants of the Sun” ). Parerea mea este, ca ar fi cazul sa inceapa sa isi aleaga pe viitor cu mai multa atentie, roluri complexe, grele pe masura experientei profesionale + varstei ei 40 ani ,cat si partenerii cu care joaca , caci cu fiecare nou proiect ales de ea vad ca scade si varsta partenerului (tot mai tanar, tot mai tanar).Pacat de Jang Ki Yong, a incercat totul pentru acest rol dar numai cand te uitai la ea cat era de „acra si inghetata” in rol iti uitai Dumnezeului si replica ( deci chimie ioc) ……PS Nu am nimic Song Hye ,chiar imi place MAXIM ,asta a fost si cauza care m-a determinat sa urmaresc cu stoicism acest serial, pana la final.
Subscriu in totalitate.Chiar vroiam sa punctez si eu exact aceleasi lucruri.O ultima remarca ,vizavi de tinutele purtate de protagonista….evident nu a fost alegerea ei,ci a celor ce s-au ocupat de costume….pe langa faptul ca nu au avut nimic din chicul si extravaganta unui creator de moda,a celor care se invart in cercurile acestea exclusiviste….au fost de-a dreptul urate.Nu stiu daca mi-au placut doua trei tinute de ale ei in tot filmul.Una peste alta,Song Hye este o femeie frumoasa care nu isi arata varsta,iar ei au imbracat-o exact ca o femeie banala de 40 de ani care asteapta autobuzul sa mearga dimineata la serviciu.
Subscriu, personal dau vina pe scenariu, ca nu prea aveai ce face la asemenea cliseu. Doar sa nu il alegi.
Am asteptat cu rabdare finalul serialului si intr-adevar astazi ma despart de el. Mi-a placut si acest serial, ca multe altele, pe care Blogul Atanase le posteaza si pentru care ii multumesc din suflet. L-am indragit si apreciat pe fotograful J pentru interpretarea rolului si mai ales pentru zambetul care l-a insotit mereu si asta pentru ca si mie imi place sa zambesc si sa ma bucur de fiecare moment al vietii. In ceea ce o priveste pe designer Ha cred ca si-a interpretat foarte bine rolul, conform indicatiilor regizorului, desi si mie mi-ar fi placut sa zambeasca mai mult si sa-si exprime dragostea cu mai multa daruire. Pentruc a sunt o optimista, eu cred ca ei totusi vor avea un final fericit. Multumesc Vali si Ella pentru posatrea si traducerea acestui frumos serial. Magda
Va multumesc pentru ca ati tradus atat de bine pentru noi acest serial si pentru ca l-ati oferit aici imediat dupa aparitie. Apreciez toata munca dvs., precum si generozitatea.
Legat de „Acum ne despartim” consider ca serialul este o capodopera si ca putini inteleg cu adevarat sensul existentei lui. Altfel ar fi primit premiile pe care le merita.
Actori sunt ok dar scenariul e cumplit primul ep palpitant credeam ca o sa fie FIRE dar spre marea dezamăgirea mea e serial tras de par pt 16ep la 38ani principalul rol își cere voie de la părinți sa aibă o relație cu un bărbat wtf și nenumărate chestii care te lasă mască…vreau sa spun ca nu am simțit pasiunea actorilor pt 2021 respectiv 2022 în raport cu numeroase drame care am văzut laș evalua filmul 4stele slab.felicitari tuturor pt efortul depus traducerii sunteți grozavi am găsit întâmplător site-ul vostru și ooooaaaauuu țineți-o tot asa all the best
In relațiile serioase bărbat-femeie foarte mare importanță o au părinții. Si asta nu o stiu din seriale ci din presa coreeană. De pildă cea cu care Jang Hyuk voia sa se căsătorească nu a fost acceptata de părinții lui, desi in 2008 Hyuk era deja actor consacrat Era după serialul „Thank You”. Atunci a plecat cu iubita intr-o călătorie si…au plecat doi s-au întors trei..iar părinții n-au mai avut ce zice. El a declarat mereu că îi pare rău pentru asta și mai ales pentru tatăl lui i-a părut rău.
Actorii celebri adeseori se căsătoresc cu femei care le-au fost prezentate de prieteni. De ex Song Il Gook s-a căsătorit cu o judecatoare din Busan pe care i-a prezentat-o un prieten ziarist.
Înainte de fixarea datei nunții, ca in seriale, părinții se întâlnesc să se cunoască și să discute amănunte despre nuntă. Mamele se îmbracă in tradiționalul hanbok.
Pentru noi par a fi povești dar lumea lor e altfel decât a noastră
Un serial deosebit care cred că place mai mult femeilor decât bărbaților. E prea multă sensibilitate şi introspecție.
Mie Song Hye Kyo mi-a plăcut mult. Aşa trebuia să se poarte o femeie care are în suflet o rană de 10 ani încă nevindecată. Nu putea fi o femeie zglobie, veselă, cu tonus ridicat.Pentru asta eu cred că şi alegerea ținutelor ei a fost potrivită. Erau ținute anonime, terne, ale unei femei care nu ține „să placă”, care a închis capitolul „cochetărie”.
Din nou remarc conceptul relației mama-copil (băiat sau fată) în care mama consideră că deține adevăruri absolute şi poate să facă bine chiar cu forța, copilului ei.
Eu cred ca 10 ani este prea mult ca sa nu te vindeci, mai ales ca dragostea lor era de doar 2 luni. Iti trece viata așa. Eu am rămas cu aceiași părere pe care mi-am făcut-o de la primul episod. Nu m-a convins ca și actrița. Se pare ca nu numai pe mine. Singurele secvențe pe care le-am trăit plângând au fost cele in care apare prietena ei bolnava de cancer. O actriță care și-a jucat execuțional rolul. A si primit premiul pentru cea mai buna actriță suport. In rest ….
Subscriu!
Draga Maria sunt intru totul de acord cu tine.Serialul slab ,,la pomul laudat nu te duci cu carul,,Traducerea excelenta.
buna . simpatic tare serialul .in primele 3 ! totusi actrita principala nu empatizeaza cu personajul . in multe seriale are aceeasi interpretare . cred ca este frigida emotional.
Acest lucru l-am remarcat si eu in majoritatea dramelor pe care le-a jucat. Are un cliseu al interpretarii care ruineaza pur si simplu personajele pe care le creeaza. Nu este suficient sa fii frumos, sa ai o estetica ireprosabila…trebuie sa fii mult mai mult decat atat, sa pui suflet in tot ceea ce creezi, sa vibrezi si sa arzi ca o flacara pana la capat. Sa poti sa treci dincolo de sticla si sa intri in sufletul celui care te priveste, atangadu-i sufletul! Pentru ca nu o agreez, evit dramele in care joaca…
Asa cum ne-a obisnuit „Blogul lui Atanase”, putem viziona seriale, filme foarte bune, care ne amuza, ne impresioneaza… intr-un cuvant ne fac viata mai frumoasa!!!
Un serial foarte frumos, sensibil, emotionant, cu povesti de viata interesante, bine conturate, interpretate de actori minunati!
Multumim mult pentru munca pe care o depuneti, sunteti de nota 10+++!!!
Multumesc pentru traducere si postare! N-am remarcat la cuplul principal mare lucru. El mai mic cu zece ani, ea nu mi-a transmis nici un sentiment in afara de indiferenta. Mi-a placut cuplul CEO PR-Director Choi si tatal. Actorii suport si-au dat tot interesul.
Frumos, frumos…pe placul meu🥰!Recunosc, ca citesc recenziile prima data pana urmăresc serialul și de aceea încerc sa las și eu câte un comentariu (nu am lăsat la toate vizionate)…recomand pentru iubitorii de serial de dragoste!Mulțumesc traducătorilor!
Eu nu înțeleg cum poate sa fie atât de tristă doar după o perioada de 2 luni în care au fost împreună și trecând 10 ani sa fie ca și cum a trecut Doar o luna și nici sfârșitul nu mi-a plăcut un film slab după pararea mea
`Un serial frumos,emotionant,cu scene care te fac sa plangi,sa te transpui in lumea personajelor.Din pacate, finalul lasa mult de dorit,atat din punctul de vedere al intamplarilor cat si al relatiei dintre cei doi.Pare ca ar mai trebui un sezon,sa se clarifice situatia lor profesionala,relatia cu parintii lor si mai ales situatia dintre cei doi.Se impaca sau se despart?Scena in care isi promit ca daca soarta ii va mai aduce impreuna ,vor incepe de la inceput relatia ,ma face sa sper ca vor ramane impreuna.Oricum ,pentru mine ramane un lucru de neinteles relatia personajelor cu mamele lor.Nu imi vine sa cred ca la 40 de ani mai poti sa asculti orbeste de un parinte.Si in acest caz ,situatia ramane aceeasi,parerea mamelor nu s-a schmbat,deci si sansa sa ramana impreuna in Coreea e mica.Deci ca si realizare,mi-a placut filmul,dar la capitolul scenariu,lasa de dorit.
Multumesc echipei Blogul lui Atanase pentru filmele traduse.Sunt o urmaritoare mai noua a filmelor coreene,si de atunci „Zbor intr-o alta lume”