CAPITOLUL 28 – Julien XXVII
Luo Wenzhou zăcea cu fața în jos pe patul de spital, plictisit de moarte. Din cauza antecedentelor sale fugă, era supravegheat cu o atenție deosebită. Îl auzea slab pe Tao Ran vorbind cu doctorul; după un timp, doctorul a plecat, ușa camerei de spital s-a deschis scârțâind, iar el a auzit pașii unor pantofi de piele cu talpă moale.
Fără să întoarcă capul, Luo Wenzhou a început să-și recite replicile.
„Nu mai pot continua. Trebuie să… te grăbești și să te căsătorești cu un bărbat bun, iar când te vei căsători cu altul, nu-l maltrata pe Yiguo. Soarta lui Yiguo a fost crudă, un copil fără mamă…”
Tao Ran a tușit de mai multe ori de parcă ar fi mâncat pene de pui.
Luo Wenzhou a auzit că era ceva în neregulă și și-a întors repede capul să se uite. L-a văzut pe directorul lor Lu stând lângă el cu mâinile la spate.
Directorul Lu a răspuns afabil:
„Mi-ar plăcea, dar sunt atât de bătrân, încât nimeni nu m-ar accepta!”.
Luo Wenzhou: „…”
Sprijinindu-se pe patul de spital, s-a așezat rapid.
„Director Lu.”
Lu Youliang și-a lăsat servieta deoparte, s-a așezat fără menajamente și și-a dus o mână la părul strâns în freză. Arătând spre vârful capului său, a spus:
„Vedeți asta, maimuțoiule? Într-o singură noapte, jumătate din părul meu a devenit alb”.
Luo Wenzhou și Tao Ran, unul așezat și celălalt în picioare, nu au îndrăznit să vorbească.
„În această dimineață, mai întâi superiorii m-au chemat pentru interogatoriu, iar apoi m-am grăbit să-l văd pe Wang Hongliang.” Lu Youliang a suspinat.
„Figură mare. S-a agățat de mâneca mea și a plâns, spunând că supravegherea sa a fost neglijentă, că responsabilitățile unui conducător sunt serioase și, de asemenea, că a cerut asociației să nu se poarte cu indulgență cu el. Pur și simplu, el este…”
Ca un lider de calitate în fața juniorilor săi, Lu Youliang a reușit în cele din urmă să înghită înjurăturile care au urmat.
Și-a scuturat capul cu melancolie.
„La ce a renunțat Huang Jinglian și echipa lui?”
„Două grupuri i-au interogat pe rând”, a spus Tao Ran.
„Vom vedea cât timp vor rezista. În afară de asta, am cerut o percheziție a bunurilor personale ale lui Wang Hongliang, deși în acest moment se pare că bunurile sale au fost deja mutate. La prima vedere, este curat.”
„Nu contează cât de multe investigații sunt necesare, trebuie să îl prindem de coadă. Trebuie să avem dovezi concrete pentru asta, totul trebuie să fie solid. Altfel, nu vom putea răspunde pentru noi înșine în fața nimănui.”
Auzind acest lucru, Luo Wenzhou a avut brusc un gând.
„Unchiule Lu, cum rămâne cu directorul Zhang?”.
Cu o asemenea mizerie ieșită din suboficiu, adevărata autoritate superioară a cărei supraveghere fusese inadecvată era directorul Zhang și, în plus, Zhang Donglai fusese implicat într-un caz de omucidere.
Acest lucru nu trebuia să fie vorbit pentru a fi înțeles. Lu Youliang a suspinat și și-a pus mâna pe umărul lui Luo Wenzhou.
Apoi s-a întors și s-a uitat la Tao Ran.
„Cum rămâne cu cazul lui He Zhongyi? Care este legătura dintre cele două cazuri?”.
Tao Ran nu era ca Luo Wenzhou, care putea oferi oricui un zâmbet obraznic. În fața directorului Lu, era oarecum nervos și, în subconștient, se ținea drept, cu spatele la perete.
„La primele ore ale dimineții, l-am arestat pe suspectul Zhao Haochang. Am găsit în buzunarul său o pereche de mănuși, pe care era vopsea și pilitură de fier. Suspectul trebuie să fi purtat aceste mănuși atunci când a deteriorat balustrada de securitate de pe acoperișul clădirii Gemini. Dar este foarte viclean. Recunoaște doar că a slăbit balustrada ca pe o „glumă” și neagă cu desăvârșire orice altceva. De asemenea, pretinde că are un alibi pentru noaptea de 20 mai.”
„Nu aveți dovezi concludente că în noaptea de 20 victima a dispărut pe strada Wenchang?”, a întrebat Lu Youliang.
„Camerele de supraveghere au surprins victima coborând din autobuz doar la intersecția Wenchang. După aceea i-am pierdut urma”, a spus Tao Ran.
„Iar colegii lui Zhao Haochang spun că acesta a lucrat ore suplimentare la birou în tot acest timp. Nu putem spune că el a fost ucigașul doar pentru că victima a trecut pe lângă biroul său. Încă nu i-am dezvăluit lui Zhao Haochang că avem acea înregistrare a camerei de supraveghere. Este avocat. Deși nu este specializat în drept penal, este foarte rapid. Este probabil că va auzi că aceea este singura carte din mâna noastră finală și ne va pune în defensivă.”
Luo Wenzhou a râs cu amărăciune, simțind că între Fei Du și Zhao Haochang, aceste două bestii în haine umane, chiar exista o întâlnire a minților. Liniile lor de gândire cu privire la alibi erau exact la fel.
„A reușit Wang Xiujuan să îl identifice?”.
„Victima Wang Xiujuan spune că persoana care a luat-o aseară purta ochelari negri și o mască de față. De asemenea, purta o perucă și își schimbase hainele. A fost greu de determinat înfățișarea lui.”
Tao Ran a făcut o pauză.
„I-am arătat o fotografie a lui Zhao Haochang și nu pare să-l fi recunoscut. Cam la fel s-a întâmplat și cu firma de închirieri auto. Peruca și jacheta pe care le-a folosit suspectul au fost găsite în mașina de închiriat abandonată. Nu am reușit să luăm nicio amprentă. Următorul pas ar trebui să ne gândim la un detector de minciuni?”.
„Puteți să-l pregătiți”, a spus Luo Wenzhou, gândindu-se, „dar nu e nicio grabă. Există un aspect pe care nu l-am lămurit. Care este legătura dintre cazul lui He Zhongyi și cel al subofițerului?”.
Înainte ca Tao Ran să poată vorbi, telefonul său a vibrat brusc de două ori.
Lu Youliang și Luo Wenzhou s-au uitat la el. Tao Ran a ridicat capul.
„O veste proastă și o pistă care poate fi sau nu utilă. Vestea proastă este că petele de sânge de pe cravata lui Zhang Donglai au fost supuse analizei ADN. Sângele aparține într-adevăr victimei He Zhongyi.”
Lu Youliang s-a ridicat în picioare, cu o expresie destul de gravă.
„Și pista care e?”, a spus Luo Wenzhou.
„Pista este că Wang Xiujuan tocmai și-a amintit de persoana din fotografie. Ea spune că seamănă foarte mult cu un băiat din satul ei, numit „Zhao Fengnian”, doar că s-a schimbat atât de mult încât nu l-a recunoscut la început.”
Zhao Fengnian-‘Fengnian’-ge**36.
Luo Wenzhou a vrut să se ridice imediat în picioare. A ajuns la jumătatea drumului și aproape că a căzut.
„Hss… Cineva… cineva mi-a spus că este foarte probabil ca ucigașul să aibă cazier. Cercetați imediat întregul istoric de la „Zhao Fengnian” până la „Zhao Haochang”, concentrându-vă pe orice caz nerezolvat de moarte suspectă în rândul persoanelor apropiate lui!”
Lu Youliang a repetat cuvintele „cineva mi-a spus”, apoi s-a încruntat.
„În legătură cu acest subiect, am auzit că acel viteaz proprietar de mașină a plătit mai târziu prețul integral pentru cinci minute de drepturi de difuzare la Canopy of Heaven din districtul Pieței de Flori din est, în timpul repetiției pentru ceremonia de închidere, și a efectuat o intervenție de sinucidere pentru Wang Xiujuan? Cât au costat drepturile de difuzare?”
„A spus că nu a fost mult”, a răspuns Tao Ran foarte sincer.
„Nu la fel de scump ca mașina lui”.
Directorul Lu a simțit o tendință printre puținele fire de păr negru rămase pe cap de a se albi.
„Echipa dumneavoastră de investigații criminale…”
Bătrânul s-a gândit la suma de bani despre care auzise, iar tensiunea arterială a început să îi crească. A întrebat în mod deliberat:
„Înțelegeți situația? Există o tovarășă care s-a confruntat cu probleme în „viața ei emoțională personală”?”.
Fără cuvinte, Luo Wenzhou și Tao Ran s-au privit neputincioși unul pe celălalt.
Lu Youliang a trecut în revistă cu seriozitate tinerele femei din echipa de investigații criminale și a întrebat nesigur:
„Nu putea fi vorba de Xiao Lang?”.
După ce a spus acest lucru, el însuși s-a gândit că acel prost Lang Qiao nu ar fi atras un director general dominator. S-a uitat din nou la Luo Wenzhou. Lu Youliang și-a amintit câteva „secrete” pe care până în ziua de azi nu reușise să le accepte în totalitate și a încruntat brusc privirea, arătând spre Luo Wenzhou.
„Nu e vina ta, nu-i așa?”.
Luo Wenzhou a spus imediat:
„Injustiție! O nedreptate singulară de-a lungul veacurilor!”
Directorul Lu încă nu se relaxase când Luo Wenzhou a clipit, s-a gândit o clipă și a dat din cap o dată cu o mare demonstrație de seriozitate.
„Deși se pare că ăsta e ghinionul meu. Din păcate, e prea ticălos. Dacă aș petrece o zi întreagă cu el, aș muri de furie de opt ori. Așa că nu contează.”
Lu Youliang nu se așteptase ca nerușinarea lui să fie atât de amplă și era atât de furios încât tensiunea lui arterială a urcat direct la 180. Fără cuvinte, a arătat cu degetul spre Luo Wenzhou.
„Timpul este scurt și sarcina este urgentă. Oricine face vreo șmecherie ar face bine să se ferească!”
Dar când Tao Ran l-a văzut pe liderul furios afară și s-a întors în camera de spital, l-a găsit pe Luo Wenzhou fumând pe furiș pe o fereastră deschisă.
„De unde ai luat asta?”
„Din buzunarul bătrânului Lu”, a spus Luo Wenzhou.
„Hei, tu ești fratele meu? Trebuie să fug puțin, mă acoperi tu?”.
Tâmplele lui Tao Ran pulsau.
„Ce ai de gând să faci acum?”
„Chen Yuan – sora puștiului ăluia care conducea un taxi negru. A avut o moarte nefirească acum jumătate de lună. Înainte de asta, a sunat o fată pe care nu o mai contactase de mult timp. M-am gândit că a fost ceva neobișnuit în legătură cu apelul și vreau să mă duc să o găsesc și să clarific lucrurile.”
„Trebuie să fie astăzi?” a spus Tao Ran neputincios.
Luo Wenzhou a bătut din scrumul țigării.
„Cu cât mai repede, cu atât mai bine. Este prea multă presiune la birou.”
Încruntându-se, Tao Ran s-a gândit la înfățișarea jalnică a căpitanului lor. A vrut să spună ceva, dar a simțit că ar fi fost o pierdere de timp. Trebuia să ajungă la un compromis.
„În regulă. Cum o cheamă pe fată? Cu ce se ocupă ea?”
„Cui Ying. Este studentă în anul doi la Yan West Polisci.”
Tao Ran a înghețat imediat.
„Yan West Polisci? Atunci Chen Yuan care a murit a fost tot la Yan West Polisci?
„Ce s-a întâmplat?”, a spus Luo Wenzhou.
„Zhao Haochang a absolvit la Yan West Polisci!” a spus rapid Tao Ran.
„Anul trecut cred că a primit o invitație de la consilierul lor academic și s-a întors pentru a supraveghea o experiență reală pentru studenți!”
Luo Wenzhou și-a stins țigara pe pervazul ferestrei.
„La naiba! Să mergem!”
În acest moment, într-o altă cameră de spital, Lang Qiao, fără să clipească, o asculta pe mama lui He Zhongyi, Wang Xiujuan, vorbind.
Fei Du era lângă ele, purtând mănuși de unică folosință și decojind un măr. În mod normal, nu ar fi trebuit să fie acolo, dar Wang Xiujuan aproape că se sinucisese și apoi se alesese cu o sperietură uriașă. Starea ei de spirit fusese instabilă de când se trezise. Devenise un „copil în vârstă” care avea nevoie de prezența unui „tutore” înainte de a putea spune câteva propoziții complete.
Așa că Fei Du devenise „tutorele” ei temporar.
Lang Qiao a întrebat în liniște:
„A menționat He Zhongyi că l-a întâlnit pe Zhao Fengnian în orașul Yan?”.
Mama He a clătinat din cap în arcuri mici.
„În legătură cu acest Zhao Fengnian, vă mai amintiți și altceva? Nu ați fost în stare să-l recunoașteți la început. Asta pentru că nu se mai întorsese în satul tău de mulți ani?”
Mama He s-a uitat la Fei Du.
Fei Du nu a intervenit. I-a zâmbit încurajator și a tăiat mărul decojit în felii mici. Le-a aranjat pe o farfurie de hârtie, a adăugat două scobitori și a fluturat farfuria între cele două femei.
„Aveți nevoie. Luați niște vitamine.”
„Nu avea de ce să se întoarcă”, a spus mama He încet, cu vocea puțin răgușită. Familia lui a dispărut.”
„Acasă era un tată infirm și o mamă mută. În afară de el, mai erau încă trei copii – doi copii de sex feminin și un copil de sex masculin. Familia era foarte săracă. Abia reușiseră să crească un student la universitate și toată lumea spunea că norocul e pe drum, dar într-o iarnă, în toiul nopții, un idiot din sat a fost exclus de familia sa. Nu avea unde să se ducă, așa că a plecat derutat, a aprins un foc pentru a se încălzi și, din greșeală, a dat foc copacului mare de la poarta familiei Zhao. Vântul era foarte puternic, urla, dar toată lumea dormea și nimeni nu a observat. Idiotul nu a avut nici un pic de bun simț, nu a știut să ceară ajutor… Copacul în flăcări s-a rupt și a căzut pe acoperiș. S-a prăbușit. Întreaga familie, bătrâni și tineri… cu excepția celui mai mare, Fengnian, care nu era acasă atunci și a scăpat de dezastru, au murit cu toții. A fost prea îngrozitor!”
–––
Note ale traducătorului din chineză in engleză:
**36 – Un punct de clarificare: „feng” din numele său real este 丰, primul ton; „feng” pe care Zhang Ting l-a auzit pe He Zhongyi spunând, probabil pentru că avea probleme cu accentul lui, era 冯, al doilea ton, un nume de familie.