CAPITOLUL 52 – Humbert Humbert XIX
Chiar dacă Fei Du și-ar fi pierdut mințile, ar fi făcut curse de mașini în centrul orașului și ar fi fost dus personal într-o cămăruță întunecată de Luo Wenzhou, tot ar fi sunat mai normal decât ceea ce tocmai spusese.
Tâmplele lui Luo Wenzhou pulsau neîncetat. Procesorul său supraîncărcat, abia răcit puțin, dădea din nou semne că va lua foc. Înscris în aprilie? Oricât de bogat și de autoritar ar fi fost Fei Du, oricare ar fi fost ușile deschise pentru el, tot trebuie să fi început să se pregătească pentru asta încă de anul trecut.
De ce?
Se trezise brusc entuziasmat de mediul academic? Avea oare un caz acut de lipsă de altceva mai bun de făcut? Era pentru a-l urmări pe Tao Ran? Sau se trezise brusc că se plictisise de lumea lui plină de duhoarea profiturilor?
Chiar atunci, poate pentru că era destul de aglomerat la parter, o fotografie a fost lovită din greșeală din mâna unei femei de vârstă mijlocie. Ea a întins în grabă mâna pentru a o apuca, dar un vânt a trecut pe lângă ea, răsturnând hârtia foto veche. Acesta era în mod clar un mic accident nesemnificativ, dar pentru o persoană cu nervii suficient de sensibili și slăbiți, părea ca un indiciu mistic a ceva. Femeia s-a prăbușit, poticnindu-se în genunchi și începând să se tânguiască.
Sunetul plânsului, răgușit, dar care se înălța cu o forță pătrunzătoare, a pătruns prin crăpăturile ferestrei coridorului. Între timp, în mijlocul acestei clamări tulburătoare, un tehnician de la departamentul de medicină legală a tropăit.
„Căpitane Luo, au sosit rezultatele analizelor la specimenul pe care l-ați livrat ieri. Sângele de pe pânză este al lui Qu Tong!”
Luo Wenzhou a respirat adânc, l-a privit pe Fei Du pentru o vreme, apoi s-a îndreptat fără cuvinte spre biroul directorului Lu.
Douăzeci de minute mai târziu, Fei Du, ținând în mână două cutii de înghețată, a intrat în camera folosită temporar pentru a o reține pe Su Luozhan. A așezat cutiile de carton pe o măsuță.
„Vrei și tu? Care dintre ele?”
Su Luozhan s-a uitat la el, a ezitat o clipă, apoi a arătat-o pe cea cu căpșuni.
Fei Du i-a lăsat-o pe cea de căpșuni, luând el însuși celălalt cornet. Și-a scos căștile și telefonul din buzunar, a deschis o transmisiune în direct a unui meci de baschet, și-a încrucișat picioarele și s-a uitat în timp ce mânca, ignorând-o pe ea.
Cei doi au stat o vreme în tăcere reciprocă. La început, Su Luozhan a fost calmă, fără să aibă vreun contact vizual cu el. Când a mâncat jumătate din înghețată și a constatat că interlocutorul nu dădea semne de vorbire, în cele din urmă nu s-a putut abține să nu-i arunce o privire lui Fei Du din proprie inițiativă. Privirea ei a măturat cămașa și telefonul lui Fei Du, căzând în cele din urmă pe încheietura mâinii lui așezată pe masă.
Cu capul înclinat, Su Luozhan a analizat ceasul pentru o clipă, apoi a bătut ușor podeaua de două ori cu vârful piciorului.
„Ceasul tău este original?”
Fei Du poate că nu a auzit; nu a dat niciun răspuns.
Su Luozhan a așteptat o vreme, apoi a întins un deget peste masă și a bătut ușor de două ori pe partea laterală a telefonului său.
Alertat în cele din urmă, Fei Du și-a scos o cască de ureche.
„Da, ce este?”
Volumul telefonului său era foarte ridicat. În camera liniștită, se auzeau strigătele comentatorului care se scurgeau din căști.
Su Luozhan a mușcat un colț al lingurii de plastic.
„Ce faci aici? Nu ai de gând să mă interoghezi?”
„Oh, colegii mei sunt ocupați, m-au făcut să vin aici ca să te supraveghez.”
Fei Du părea că nu vrea să se desprindă de ecran. I-a cruțat doar o secundă din priviri înainte de a se întoarce la joc, răspunzând foarte absent.
Când alții o întrebau una și alta, fata asta făcea pe proasta; dar când alții nu erau interesați de ea, părea să se simtă nemulțumită.
La început, Su Luozhan se uita din când în când la Fei Du. Când și-a terminat înghețata, pur și simplu s-a uitat la el, deschizând în mod voluntar o conversație.
„Sunteți și dumneavoastră de la poliție?”
„Un stagiar”, a răspuns Fei Du cu indolență.
„Stagiarii sunt foarte bogați?”
Su Luozhan și-a ridicat sprâncenele într-un mod foarte adult.
„Ceasul tău pare destul de scump. Este unul adevărat sau un fals de calitate?”
Fei Du părea să creadă că vorbele ei erau foarte amuzante. Mai întâi și-a ridicat sprâncenele în semn de uimire; apoi a vorbit, fără a-și putea reține un zâmbet.
„Știi ce este un „fals de calitate”? Fetițo, cine te-a învățat asta?”
Expresia lui Su Luozhan s-a înăsprit imediat, în mod clar jignită de atitudinea sa lipsită de respect de a tachina un copil mic.
Și-a amintit de acest bărbat cu brațul stâng rănit. La vechea reședință Su și el o tratase așa. Părea că nu credea că ea ar putea face ceva și nici nu credea că ar putea reprezenta vreo amenințare.
Să constați că ai reușit să practici cu succes o înșelăciune îți provoca în general satisfacție. Dar această satisfacție nu putea să dureze, pentru că în „a acționa porcul pentru a mânca tigrul”, punctul important era în general „a mânca tigrul”. Nu exista nicio plăcere în a face mereu pe porcul, mai ales atunci când oamenii te tratau ca pe unul.
Su Luozhan și-a mușcat buza, evaluând cu atenție dacă el chiar nu era interesat de ea sau dacă doar se prefăcea. După un timp, nu s-a putut abține să nu arunce o momeală pe jumătate serioasă.
Fei Du a făcut o pauză, dar nu a întrebat-o: „Care unchi?”
I-a spus doar foarte milostiv, cu o oarecare perfidie liniștitoare:
„O să fie bine acum, stai liniștită.”
Această manieră a făcut-o pe Su Luozhan să se simtă de parcă ar fi pus piciorul greșit coborând scările. Nu s-a putut abține să nu continue:
„Vreți să spuneți că voi fi bine?”.
„Vreau să spun că nu vor mai fi băieți răi care să te rănească. În ceea ce privește întrebarea cum să ne ocupăm de tine acum, va trebui să vedem, deși problema nu este gravă și ești încă tânără. Nu va trebui să porți răspundere penală. Aș presupune că vei fi luată în îngrijire”.
Fei Du s-a gândit la asta, apoi, în cele din urmă, și-a întrerupt blestematul de joc de baschet, părând să-și amintească de îndatoririle sale de „polițist”. Și-a deschis larg ochii frumoși de floare de piersic, dar din gură i-a ieșit un șir de clișee adresate fetei:
„Voi, copii, nu aveți conștiință de sine. Vă lăsați folosiți de oameni și nu vă dați seama ce s-a întâmplat. Copile, trecutul e trecut. Când vei ieși, trebuie să înveți din greu, să nu te mai gândești la aceste lucruri murdare. Drumul care te așteaptă este încă lung…”
Tao Ran a profitat de întârzierile lor reciproce pentru a trage un pui de somn în fața fluxului de supraveghere. Abia se trezise când a auzit această înșiruire și și-a frecat în grabă ochii.
„Cerule, ăsta e Fei Du… Cu atâta răgaz, am crezut că îl posezi!”
Luo Wenzhou a dat cu piciorul în scaunul său.
Tao Ran a folosit această ocazie pentru a se ridica în picioare și a-și limpezi gândurile. Și-a frecat fața și și-a aplecat o clipă urechea la harababura interminabilă de pe fluxul de supraveghere. Apoi a zâmbit.
„În ultima vreme voi doi nu v-ați mai certat. Este destul de bine.”
„De ce să ne certăm?”
„Cine știe?” Tao Ran a râs.
„Nu vi s-a ridicat blana la vederea celuilalt la porțile suboficiului districtului Piața de Flori? Nu v-ați luptat până la întoarcere? Și i-ai pus să îi dea o amendă de parcare.”
Luo Wenzhou:
„…”
„Ți-am spus tot timpul.”
Tao Ran a suspinat, ca înainte de a face de obicei pe pacificatorul.
„Fei Du este într-adevăr în regulă. Dacă ești un pic drăguț cu el, îți va răsplăti în liniște de zece ori. S-ar putea să spună prostii uneori, dar rareori se va târgui pentru ceva cu adevărat. Altfel, nu ar fi renunțat atât de ușor când mașina lui sport a fost distrusă.”
După ce a vorbit, Tao Ran se pregătea ca Luo Wenzhou să răspundă cu un rictus; dar, în schimb, după o vreme, Luo Wenzhou nu mai spusese nimic. Ba chiar a dat un scurt „Da”.
Tao Ran:
„…”
Ce se întâmplase pe pământ în ultima vreme? Cum se face că de fiecare dată când deschidea ochii, era o altă lume!
Chiar atunci, pe canalul de supraveghere, Su Luozhan s-a ridicat brusc și s-a apăsat în față, aproape așezându-se pe măsuță, folosindu-și limbajul corpului pentru a întrerupe educația ideologică a lui Fei Du.
„Crezi că doar s-au folosit de mine?”
Su Luozhan a întrebat în liniște.
„Xu Wenchao a fost arestat și adus în fața justiției”, a spus Fei Du cu severitate.
„Deși mai sunt încă întrebări care nu au fost rezolvate, ar trebui să reușim în curând să scoatem totul de la el.”
Su Luozhan a râs în mod misterios.
„Dacă ești dispus să-l identifici, atunci, desigur…”
În acest moment, Fei Du s-a oprit în mod deliberat, apoi a clătinat din cap și a zâmbit.
„Nu contează, ce rost ar avea să-l identifici?”
„Vrei să mănânci altceva? Pot trimite pe cineva să cumpere.”
Su Luozhan nu era interesată de asta. Ea a continuat:
„De ce nu ar fi de folos să-l identific?”.
„Pentru că ești un copil”, a spus Fei Du cu nonșalanță.
„Copiii nu pot depune mărturie. Acesta este un caz de o natură foarte serioasă. Nu vor lua drept adevăr ceea ce spui și, chiar dacă ar face-o, tot nu te-ar putea obliga să te duci la tribunal. Dar, fetițo, există un aspect despre care trebuie să vorbesc cu tine. Oricât de speriată ai fi, a face rău altor copii este totuși greșit. Țineai în mână un cuțit acolo. Știi cât de periculos a fost asta? Dacă ai fi alunecat…”
Su Luozhan l-a întrerupt brusc:
„Dacă aș fi alunecat, nu aș fi putut să o omor?”
Fei Du s-a uitat la ea, părând amețit.
Su Luozhan și-a răsucit părul de la tâmplă în jurul degetului din nou și din nou, privindu-l cu un zâmbet care nu era chiar un zâmbet. Era ca un vânător care aruncase o momeală și aștepta ca prada să o ia.
Fei Du a devenit „solemn”, lăsând telefonul jos și așezându-se cum trebuie, uitându-se la Su Luozhan.
„Știu că pentru unii copii care au fost răniți, poate fi greu să se accepte ca victime. Poate crezi în mod eronat că doar băieții răi sunt puternici, doar băieții răi sunt capabili, iar victimele sunt toate slabe și proaste și merită ceea ce primesc. S-ar putea chiar să-i imiți orbește pe acei oameni care fac lucruri rele, dar…”
Su Luozhan a făcut o grimasă la el.
„Sunt ca niște oi. Tot ce pot face este să behăie, încet și prostesc. Ușor de păcălit, țipă la o atingere, mor așa, pur și simplu. Nu au nicio valoare în viață.”
Fei Du și-a încruntat fruntea, privindu-l pe Su Luozhan cu un amestec de șoc și furie.
„Cum ai putut să crezi asta!”
Din momentul în care o luase drept un copil prost și încercase să o „educe”, în inima lui Su Luozhan se simțea o neliniște vicioasă; nimic nu i-ar fi plăcut mai mult decât să-i sfâșie fața blândă. Văzându-i expresia schimbată acum, neliniștea a fost în sfârșit ușor atenuată, iar ea a simțit un pic de plăcere de nedescris, nejustificată.
„Oricum, nu voi fi condamnată la închisoare, indiferent de situație, nu-i așa?”
Su Luozhan s-a uitat mulțumită la Fei Du.
„Oile astea chiar sunt foarte proaste. Ele cred orice le spui. Dacă te apropii de ele o dată, a doua oară vor crede că ești prietenul lor și vor merge cu tine oriunde vrei… Haha, e atât de amuzant încât mă omoară.”
„Su Luozhan.”
Buzele lui Fei Du tremurau slab.
„Nu vorbi prostii!”
Su Luozhan nu avusese ocazia să vadă expresia părinților lui Qu Tong când primiseră înregistrarea; totul fusese doar imaginație. Simțise o mâncărime insuportabilă, iar acum a grefat pe viziune expresia îndurerată și tulburată a acestui tânăr „polițist”. Era atât de entuziasmată încât îi străluceau ochii.
„Nu vorbesc prostii”.
Ea a lovit ușor, inocent și fără artă, podeaua cu vârful piciorului.
„Asta m-a învățat mama mea. Mi-a spus că atunci când alte animale întâlnesc un pericol, fie se luptă, fie fug. Numai că oile mici sunt diferite. Ele doar se vor speria de moarte, vor rămâne unde sunt fără să miște un mușchi. Se duc cu oricine le cheamă. Deși mama mea a fost și ea o oaie, de asemenea foarte nebună. Îi citeam jurnalul în secret. S-a speriat de moarte când era de aceeași vârstă cu mine, iar după aceea nu a mai îndrăznit să-și părăsească semnătura.”
„…semnătura?”, a spus Fei Du.
Su Luozhan a mimat foarte inteligent un receptor de telefon cu mâna și l-a pus lângă ureche.
„”Cavalerul” care o proteja a murit, așa că nu a mai îndrăznit.”
„Cavaler?”
„Prea dezgustător, nu-i așa?”
Su Luozhan a râs disprețuitor.
„De fapt, el era doar un „cincinal” cu care ea era în relații bune, asta e tot. Familia mea trăiește din vânătoare. În afară de a prinde „oițe”, mama nu putea să facă nimic. Apoi a îmbătrânit și nu s-a mai putut ocupa nici măcar de afaceri. A trebuit să se bazeze pe mine ca să se întrețină… Ei bine, în cele din urmă a murit.”
„…e de ajuns. Nu mai spune nimic”, a spus cu greu Fei Du.
„Câți ani ai?”
„Am știut cum să o fac când aveam șapte ani.”
Su Luozhan și-a strâns bucuroasă buzele într-un zâmbet la el.
„Mama mă folosea să prind oițe pentru a-i distra pe clienți. Uneori mă punea să merg la „vânătoare” cu un client. După ce acesta își termina masa, se întorcea acasă, iar ea se ocupa de restul, fără ca clientul să își facă griji. Asta e afacerea pe care a învățat-o de la mama ei.”
În fața fluxului de supraveghere, Luo Wenzhou s-a ridicat în picioare.
„Du-te și investigheaz-o pe mama bețivă a lui Su Xiaolan!”
Auzind acest ordin, Lang Qiao, care tocmai intrase, a ieșit în fugă fără să se uite înapoi.
Toată somnolența din corpul lui Tao Ran a dispărut fără urmă.
„Ce înseamnă asta? Spune copilul că mama lui Su Xiaolan își câștiga existența ca proxenet al prostituatelor minore, iar Wu Guangchuan era doar clientul ei? De asemenea, de ce nu a scos niciun cuvânt când am interogat-o, dar Fei Du nici măcar nu a întrebat și a insistat să spună ea însăși?”
„Ați tratat-o ca pe un suspect, acționând ca poliția”, a spus Luo Wenzhou în liniște, cu privirea fixată pe ecran.
„Fei Du a tratat-o ca pe un „copil nevinovat”, comportându-se ca un „părinte”, așa că ea a vrut în subconștient să-i trimită o „înregistrare”.”
Motivul pentru care doar Fei Du reușise să o facă să vorbească nu era faptul că avea o bogată experiență fiind o tânără cu probleme, ci pentru că doar Fei Du folosise maniera „corectă” atunci când o captase pe Su Luozhan.
„Imposibil.”
Fei Du s-a ridicat imediat în picioare, lovind din greșeală măsuța. Aceasta a dat o lovitură și s-a așezat greu înapoi pe podea.
„Ucigașul de atunci a fost Wu Guangchuan, iar Wu Guangchuan a fost înjunghiat mortal de un membru al familiei victimei. După aceea, nu au mai existat…”
În acest moment, a făcut o pauză bruscă, deschizând brusc ochii larg ca și cum s-ar fi gândit la ceva înfricoșător.
„Nu ai știut despre asta, asta e tot.”
Su Luozhan se bucura de expresia lui.
„Deși unchiul acela chiar nu avea de ce să se plângă. Mama îl iubea, dar era un mare gunoi. Nu se mulțumea doar cu faptul că o avea pe mama mea. Îi plăceau și oile proaste. Era atât de geloasă încât era cât pe ce să înnebunească, așa că a inventat un fel de semnătură „distractivă”.”
„Ai același tip de relație cu Xu Wenchao?”, a spus Fei Du.
„În niciun caz!” a strigat Su Luozhan cu nemulțumire.
Disprețuitoare, ea a spus:
„Ce este el? Este el demn? În cel mai bun caz, este un om de serviciu cu jumătate de normă!”
Fei Du și-a ridicat brusc vocea.
„Atunci de ce ai vrut să trimiți înregistrarea părinților lui Qu Tong?”
Su Luozhan a zâmbit obraznic, cu brațele strânse pe lângă corp.
„A fost distractiv”, a spus ea.
„Șefu’! Pe mama lui Su Xiaolan o chema Su Hui. A lucrat puțin când era tânără, apoi locul în care lucra s-a închis. A rămas șomeră, a rămas acasă și a dezvoltat o dependență de alcool. A condus o „sală de jocuri” care avea un camion de ocazie!”.