CAPITOLUL 141 – Edmond Dantès XII
Acesta era un restaurant japonez destul de gustos. Trebuia să te descalți la ușă și nu exista o sală de mese principală; înăuntru era o sală privată în miniatură după alta. Fei Du a intrat singur pentru a răspunde invitației. Când a deschis ușa, aproape că nu l-a recunoscut pe Zhou Huaijin.
Acest moștenitor autentic al Clanului Zhou purta ceea ce se putea numi o haină simplă de culoarea pietrei. Nu mai avea în păr pomada pe care o folosise înainte. Pe o parte era un bagaj uriaș, rezemat de perete, care părea bătut de vreme. Fața lui încă se număra printre cele mai arătoase, dar slăbise și arăta oarecum scheletic. Era alb la tâmplele părului său foarte bine tuns, ceea ce îi dădea oarecum aspectul de bătrânețe.
Dacă înainte Zhou Huaijin arătase ca tânărul stăpân al unei familii puternice, acum, cu părul alb, purtând haine diferite, aproape că devenise un bărbat de vârstă mijlocie zvârcolit și abătut. În mod evident, pielea tânără și grațioasă a bogătașului era cu adevărat subțire ca o aripă de cicadă.
„Am încărunțit de tânăr. Abia trecusem de douăzeci de ani și aveam capul grizonat. Întotdeauna mi l-am vopsit înainte, dar în ultima vreme nu am avut chef să mă agit cu el. Cred că ți se pare amuzant, președinte Fei.”
Zhou Huaijin i-a zâmbit lui Fei Du.
„Vă rog să luați loc. Un prieten și cu mine am deschis în particular acest restaurant acum mulți ani. Nici măcar familia mea nu știa. Este sigur să vorbim aici.”
Privirea lui Fei Du a măturat o pictură în ulei de pe perete. Era o pictură a unui apus de soare, un subiect destul de comun, iar pictura se conforma, de asemenea, normelor sociale; nu era nimic vizibil remarcabil la ea. Culorile erau bogate și calde. Deși nu avea nicio valoare artistică, era totuși foarte în acord cu sensibilitățile estetice comune.
Fei Du a spus politicos un cuvânt de laudă.
„Foarte de bun gust”.
„Huaixin a pictat-o. I-am spus să picteze câteva peisaje pe care aș putea să le atârn în sufragerie sau în dormitor, iar el a spus că nu este decorator… Dar până la urmă și-a ținut nasul și mi-a pictat câteva… Din păcate, nu a avut timp să vină aici.”
Zhou Huaijin s-a uitat în aceeași direcție ca el, cu ochii încețoșați.
„Vrei să bei un ceai? Sau niște sake?”
„Ceaiul este în regulă. Nu mă lasă să beau alcool acasă.”
Zhou Huaijin și-a șters mâinile și i-a turnat ceai lui Fei Du.
„Poftim. Pe atunci, am vrut doar să-mi las o soluție de rezervă pentru când voi părăsi familia Zhou într-o zi. A fost un plan grozav, să deschid un mic restaurant pe o străduță adâncă, care nu admitea decât câteva mese de clienți în fiecare zi. Clienții ar fi fost rafinați și puțini, iar interiorul restaurantului ar fi fost liniștit și pașnic. Dar era doar un vis. Poate fi atât de ușor să îți câștigi existența? Din momentul în care acest restaurant s-a deschis și până acum, nu a făcut niciun ban. Trebuie să pun la bătaie sute de mii de euro în fiecare an pentru a-l susține.”
Fei Du a zâmbit, fără să răspundă. Deși Zhou Huaijin era un „băiețel sărac” neiubit și fără familie, era totuși un „băiețel sărac” îmbrăcat în aur și argint; ciupercile din colțurile vilei familiei Zhou erau mai mari decât umbrelele din casele altora.
„În toți acești ani, am urât familia Zhou, dar nu am putut renunța la bogăție și poziție și am continuat să tergiversez inutil. O proprietate de familie atât de mare. Domnule președinte Fei, dacă ați fi în locul meu, ați putea suporta să renunțați la ea?”
„Zhou-xiong”, a spus Fei Du, privindu-l, „dă-i drumul și spune ce ai de spus. Dacă nu erai pregătit, nu m-ai fi chemat”.
Zhou Huaijin i-a întâlnit privirea, privindu-l în liniște pe Fei Du în ochi pentru o clipă. A dat din cap și a spus destul de dezolat:
„Bogăția și rangul sunt ca niște nori plutitori. Dacă aș fi putut să-i las deoparte ca tine, Huaixin nu ar fi murit atât de tânăr. Mi-am luat libertatea de a aranja să te întâlnesc pentru că am investigat unele lucruri după ce am plecat. Deși familia Zhou a fost discreditată pe plan intern, încă se poate lupta să se susțină în străinătate. Dar după ce am spus ceea ce am de spus astăzi, va trebui să o iau de la zero după aceea.”
„Sunt numai urechi”, a spus Fei Du.
„Presupun că îți amintești pachetul de medicamente expirate lăsat în cutia de valori atunci când a murit mama mea? Tu ești cel care mi-a spus să fiu foarte atent la el.”
Fei Du a dat din cap – mama lui Zhou Huaijin era aceeași doamnă Zhou care își omorâse soțul și se schimbase cu o alta care era, de asemenea, o jigodie. Din descrierea lui Zhou Huaijin, data limită de valabilitate a celei de-a doua căsătorii nu fusese la fel de lungă ca cea a laptelui de soia pe care trebuia să-l bei imediat ce-l deschideai.
Dar, în timp ce un soț și o soție se puteau părăsi oricând, o alianță care conspirase pentru a ucide și a jefui nu îndrăznea să acționeze cu atâta voință. Prin urmare, în afară de proprietatea comună asupra acțiunilor, doamna Zhou trebuie să fi posedat altceva care să-l descurajeze pe Zhou Junmao. Dar când a decedat și Zhou Huaijin a deschis cutia de valori pe care o ținuse încuiată toată viața ei, a descoperit că înăuntru era doar un pachet de medicamente pentru inimă expirate.
„Când m-am întors, am examinat acel pachet de medicamente de nenumărate ori pentru mult timp. Chiar nu mă puteam gândi la ce era bun. Mi-am permis fantezii nebunești, gândindu-mă că ar putea fi dovada că Zhou Junmao l-a ucis pe Zhou Yahou, chiar am rugat pe cineva să determine dacă există pete de sânge și ADN pe el. Dar nu era nimic acolo”.
„Chiar dacă ar fi existat, tot nu ar fi putut fi folosită ca dovadă. Oricine ar fi putut întinde sânge pe pachetul de medicamente în orice moment. Dacă ar fi fost o probă colectată de poliție la vremea respectivă, ar fi putut avea o anumită valoare de cercetare, dar acum că oasele lui Zhou Yahou sunt reci, folosirea acesteia ca probă ar fi fost prea permisivă.”
„Da, chiar am bănuit că mama mea a păstrat acest lucru doar pentru a-l speria pe Zhou Junmao – până când m-am uitat din greșeală la codul de bare de pe cutia de medicamente.”
Zhou Huaijin și-a luat telefonul și a deschis o poză, arătându-i lui Fei Du pachetul misterios de medicamente.
„Acesta este.
„Nu știu dacă ai memorat lucruri precum poezia clasică sau cifrele lui pi sau alte lucruri pe care copiii nu le înțeleg când erai mic, pentru a-ți îmbunătăți abilitățile de memorare pe de rost. Când eram mic, mama m-a pus să memorez coduri de bare. Știu că, de obicei, mărfurile folosesc coduri de bare EAN. Primele trei cifre indică țara căreia îi aparține. Domnule președinte Fei, uite, acest pachet de medicamente a fost produs în SUA, dar primele trei cifre de pe codul de bare sunt 480.”
„480 nu este codul pentru SUA?”
„Este pentru Filipine.”
Fei Du a mărit fotografia și a examinat-o îndeaproape pentru o clipă.
„Dar acest cod de bare nu are treisprezece cifre și există spații mici tipărite între numere, așa că bănuiesc că nu a fost smuls de pe vreun produs din Filipine.”
„Nu a fost”, a spus Zhou Huaijin.
„Sunt patru numere după 480, iar apoi un mic spațiu – la ce te face să te gândești un număr de patru cifre?”.
Fei Du s-a încruntat.
„La orice poate fi numerotat… Câte numere sunt în codurile lor poștale?”
„Ai dreptate, codurile poștale din Filipine au patru cifre.”
Zhou Huaijin și-a coborât involuntar vocea.
„Numerele de după nu corespund niciunei latitudini și longitudini din Filipine, așa că am presupus că ar putea să se refere la o stradă și la un număr de casă din acel cod poștal – cu alte cuvinte, nu era un cod de bare al unui produs, ci o adresă.
„M-am dus să găsesc acea adresă – nu a fost ușor. La urma urmei, trecuseră zeci de ani. Unele străzi fuseseră dărâmate, altele se schimbaseră. Am schimbat ghidurile de trei ori. Am petrecut într-adevăr mult timp cu ea, apoi am aflat în cele din urmă unde se mutase persoana care locuise la acea adresă înainte. Probabil că mama mea își imaginase că, imediat ce va muri, Zhou Junmao mă va trata nefavorabil, iar eu aș putea să iau ceea ce mi-a lăsat ea. Dar nu se aștepta ca Zhou Junmao să nu fi încercat să-mi facă rău, iar eu să îmi petrec în continuare zilele în Clanul Zhou, fără nicio contribuție, plin de mijloace strâmbe, fără să mă fi uitat cu atenție la ceea ce lăsase în urmă.”
Zhou Huaijin a suspinat.
„Dar de data aceasta se poate spune că norocul meu a fost bun. Bătrâna are peste șaptezeci de ani, dar este încă în viață, iar mintea ei este limpede. Își amintește ce s-a întâmplat atunci.”
Fei Du a continuat imediat:
„Pe cine ai găsit când ai investigat acea adresă?”.
„Pe ea.”
Zhou Huaijin a deschis albumul telefonului său și i-a arătat lui Fei Du o fotografie cu o bătrână.
„Această bătrână. Aveam o vagă amintire despre ea. Când eram foarte mic, ea mă ajuta cu treburile casnice de acasă. Apoi, într-o zi, a dispărut brusc, fără urmă. Când am găsit-o, am aflat că mama mea o trimisese departe.”
„Ce are?”
„Când Zhou Yahou a avut atacul de cord, asculta muzică pe un casetofon din casă. A apăsat din greșeală tasta de înregistrare în lupta sa și a înregistrat dialogul dintre Zhou Junmao și Zheng Kaifeng, care a venit după. Mama mea a luat în secret caseta și i-a încredințat-o acestei bătrâne. Originalul se află în geanta mea. Poți asculta mai întâi înregistrarea audio”.
În timp ce vorbea, a scos înregistrarea audio de pe telefonul său.
În primul rând, pe înregistrare se auzeau strigăte dezordonate; se putea auzi cât de aprig se zbătea persoana din înregistrare, ascultând vocea. Era indistinctă și extrem de tulburătoare, liniștindu-se abia după mult timp. Zhou Yahou trebuie să fi fost deja mort. După o vreme s-a auzit un zgomot de pași. O voce de bărbat a spus: „Liniștește-te, e mort„.
„Este Zheng Kaifeng”, a spus Zhou Huaijin.
Pe înregistrare, Zheng Kaifeng râdea cu treizeci și opt de ani în urmă. „Domnule președinte Zhou, vă retrageți în momentul crucial. Acum că acest ticălos de Zhou Yahou a murit, nu vor fi ale tale toate proprietățile și frumusețea? De ce te uiți atât de grav?”
Vocea unui alt bărbat a vorbit oarecum ezitant.
„Mă gândesc dacă nu cumva am omis ceva. Dacă acest lucru atrage suspiciuni și poliția este chemată să investigheze, va merge prost.”
„Ce ar fi de omis? Cumnata ta a plecat să se uite la un film, menajerele sunt în concediu, iar în ceea ce ne privește pe noi doi – am fost la pescuit împreună în această după-amiază, ai uitat? Fă curat și plecăm!”.
Zheng Kaifeng a dat un râs deranjat.
„Când mă gândesc că toate astea vor fi ale mele după aceea, eu… Ha! Asta e soarta mea… Hei, Zhou-ge, nu-mi pasă de restul, dar va trebui să-mi dai mica vilă.”
Pașii din înregistrare s-au îndepărtat.
Fei Du și-a înclinat capul.
„Vila mică? Ce implică asta?”
„Zhou Yahou avea o vilă privată secretă.”
Zhou Huaijin și-a pus telefonul jos.
„Am petrecut mai bine de o săptămână chinuind-o și, în cele din urmă, am reușit să o fac să vorbească și să spună adevărul despre activitățile extraconjugale ale lui Zhou Yahou Yahou, pe care mama mea nu le putea accepta.”
Fei Du și-a ridicat ușor sprâncenele.
„Se pare că acest adevăr nu va fi ceva plăcut de auzit.”
„Lui Zhou Yahou îi plăceau fetele tinere minore.”
Zhou Huaijin și-a coborât vocea și a vorbit cu dificultate.
„Mai ales… mai ales fetele din est în jur de treisprezece sau paisprezece ani. Zhou Yahou avea o vilă special pentru a le ține pe aceste…aceste…”
Fei Du a întrebat:
„De unde veneau fetele?”.
Zhou Huaijin a rămas tăcut o vreme.
„Din orfelinate. Zhou Yahou era foarte „binevoitor” când era în viață. A finanțat o serie de orfelinate în toată Asia de Est, inclusiv în această țară. Le folosea ca pretext pentru a putea alege fetele care îi plăceau.”
„Există vreo dovadă?”
„Da.”
Zhou Huaijin a deschis bagajul de lângă el, scoțând din interior un plic de hârtie kraft. În plic se afla un teanc de fotografii vechi.
Fotografiile vechi erau împrăștiate pe masa curată și simplă. Un aranjament floral neobișnuit atârna dintr-o vază, umbrele învolburate ale florilor căzând odată cu privirea lui Fei Du pe aceste fotografii vechi distorsionate. 4 sau 5 fotografii de fete tinere, deasupra taliei. Toate erau foarte drăguțe și toate aveau ceva din fragilitatea malnutriției. Erau îmbrăcate în haine sexy de modă veche, care ar fi părut oarecum kitsch pentru sensibilitatea estetică a vremii. Purtau machiaj și arătau indescriptibil de ciudat.
„Poți să le dai la poliție dacă vrei. Oricum, toți cei implicați sunt morți. Informațiile fetelor sunt pe spatele fotografiilor. Acestea sunt chinezești. Sunt și coreene și japoneze. Sunt toate în portbagaj. Slujba bătrânei doamne pe atunci era să aibă grijă de fetele de la vila lui Zhou Yahou. Acesta ținea fetele până când aveau în jur de șaisprezece ani și ajunseseră la înălțimea unui adult, apoi își pierdea interesul și le dădea la o parte, le trimitea pe piețele subterane de trafic de persoane. În general… în general, ele mureau foarte repede…”
Zhou Huaijin nu a reușit să termine de vorbit. Și-a ferit privirea, acoperindu-și gura cu o mână și continuând abia după mult timp.
„Îmi pare rău… Obișnuiam să cred că Zhou Yahou era tatăl meu biologic. Când mi-a fost foarte greu, l-am luat ca idol… Ahem, este destul de dezgustător.”
„Nu exista internet acum patruzeci de ani. Cu siguranță nu există acum nicio modalitate de a urmări dosarele și materialele populației, iar aceste fete erau orfane în primul rând. Este foarte greu…”
Fei Du a vorbit cu nonșalanță în timp ce răsfoia fotografiile. Dintr-o dată, a văzut ceva; s-a așezat imediat drept și a luat una dintre fotografii.
Pe spatele acestei fotografii era scris: „Su Hui, Orfelinatul Heng’an, 15 ani.”
Data era acum treizeci și opt de ani.
Fei Du a întors rapid fotografia și a privit cu atenție chipul fetei. Putea să vadă slab ceva familiar în contururile trăsăturilor. Și-a luat imediat telefonul și a făcut o fotografie.
Luo Wenzhou nu era departe de micul restaurant unde se întâlneau. Oprise mașina lângă drum. Tocmai își aprinsese o țigară când a primit fotografia pe care i-o trimisese Fei Du. Când a văzut-o, a încremenit, apoi a trimis-o imediat unui coleg. Eficiența colegului său din echipa de investigații criminale era foarte mare; acesta i-a răspuns zece minute mai târziu.
„Căpitane Luo, unde ați găsit această fotografie? Corect, aceasta trebuie să fie acea Su Hui – bunica suspectului Su Luozhan în cazul de trafic de fete tinere. Munca pe care au făcut-o toate cele trei generații ale familiei Su a început cu ea. Dosarul lui Su Hui arată că ea a fost într-adevăr orfană, deși orfelinatul în care a stat când era mică s-a desființat cu mult timp în urmă, iar după atâția ani, aproape toți cei implicați au murit. Este greu de investigat cu exactitate despre ce orfelinat era vorba. Există o înregistrare a plecării ei în străinătate, deși s-a întors un an mai târziu. Trăsăturile feței se potrivesc, deși există o mică diferență în ceea ce privește vârsta. Vârsta indicată pe actul de identitate este cu doi ani mai mare. Nu putem elimina posibilitatea ca cineva să fi mințit în legătură cu vârsta ei.”
În restaurant, Fei Du a ținut în mână fotografia lui Su Hui și l-a întrebat pe Zhou Huaijin:
„Poți să-mi vorbești despre această fată?”.
„Da, această fată este foarte importantă”.
Zhou Huaijin a arătat cu degetul spre data de pe spatele fotografiei.
„Aceasta a fost ultima fată. Uite, data marcată aici este aprilie, iar Zhou Yahou a murit în luna iunie a acelui an. Bătrâna și-a amintit că această fată a stat la vilă după aceea cu Zheng Kaifeng.”
Fruntea lui Fei Du s-a încruntat.
„În sens propriu?”
„În sens propriu”, a spus Zhou Huaijin cu greutate.
„Mai târziu, mama mea a aflat. I s-a părut foarte dezgustător și l-a obligat pe Zheng Kaifeng să o trimită pe fată de aici, iar pe bătrână a adus-o înapoi să lucreze la reședința principală.”
Din anumite motive, Fei Du a vrut să ofteze – mai târziu, această victimă orfană și neajutorată se transformase într-un adult și în sfârșit își îndeplinise dorința inimii de a ajunge în vârful acelui „lanț industrial” malefic, devenind victimarul.
Era ca o fată îmbrățișată de un vampir din legenda occidentală; uitând de ucigaș, devenise ucigașul.
„Ultima dată când ne-am despărțit mi-ai spus că toată tragedia familiei noastre a pornit de la întrebarea cine era tatăl meu. În legătură cu asta, bătrâna doamnă a spus că zvonul că aș putea fi copilul lui Zhou Yahou s-a răspândit printre personalul casnic după ce Su Hui a fost trimisă departe. Poate părea o teorie a conspirației, dar, având în vedere ce am înțeles eu despre Zheng Kaifeng, era vicios, lacom și meschin. Ar fi făcut orice”.
„Vrei să spui că, din cauză că doamna Zhou a trimis-o pe Su Hui departe, Zheng Kaifeng i-a purtat pică și a creat zvonul malițios că tu nu erai copilul biologic al lui Zhou Junmao.”
Fei Du a întrebat:
„Există vreun temei pentru asta?”.
„Există. Știi că acest domeniu a avansat mai devreme în străinătate. Dacă Zhou Junmao avea îndoieli cu privire la descendența mea, de ce nu a făcut mai târziu un test de paternitate? Este foarte copilăresc să te bazezi în întregime pe presupuneri.”
Fei Du a spus încet:
„Chiar nu se potrivește cu practica normală.”
Zhou Huaijin a spus în liniște:
„Zhou Junmao a lăsat un testament în străinătate înainte de a muri. În anexa privind distribuirea bunurilor sale, exista un raport de paternitate, care explica de ce nu eram moștenitorul său. Rezultatele acelui test de paternitate de acum mai bine de douăzeci de ani sunt exact opuse celui pe care l-ați efectuat voi, poliția.”
Fei Du a spus:
„Vrei să spui că în urmă cu peste douăzeci de ani, când erai adolescent, Zhou Junmao a încredințat cuiva să facă un test de paternitate, dar rezultatele au fost falsificate?”
„Sună cunoscut, nu-i așa? Este exact aceeași metodă ca și metoda mea cu Yang Bo.” Zhou Huaijin a zâmbit cu amărăciune. „Este cu adevărat ridicol. Am trecut printr-o mulțime de peripeții pentru a găsi oameni de la compania care a efectuat testul de paternitate atunci. Zhou Junmao i l-a încredințat lui Zheng Kaifeng.”
Aceasta nu era o afacere glorioasă, iar tabloidele căutau mereu să relateze scandaluri despre familiile bogate. Bineînțeles că Zhou Junmao nu ar fi investigat în văzul tuturor. Dacă ar fi vrut să efectueze un test de paternitate, ar fi trebuit să întrebe în privat un confident intim.
Acest confident intim fusese Zheng Kaifeng, care omorâse pe cineva împreună cu el. Deși, în mod evident, intimitatea dintre el și Zheng Kaifeng fusese oarecum unilaterală.
„V-am spus data trecută că a existat o perioadă în care mi-a fost foarte teamă și am crezut că Zhou Junmao a vrut să mă ucidă. Am îndrăznit doar să închid ochii și să dorm în fiecare zi luându-l pe Huaixin în camera mea. Mereu am crezut că era din cauză că mama mea se stingea și că Zhou Junmao se săturase – până când am văzut data de pe acel raport de paternitate. A fost chiar în acel moment.”
Asta ar fi fost acum douăzeci și unu de ani. Zhou Huaixin fusese mic, Zhou Huaijin fusese într-o stare constantă de anxietate și, în același timp, era momentul în care Clanul Zhou făcuse incursiuni interne pe scară largă.
Pentru a-și deschide calea, Zheng Kaifeng crease un accident de mașină, omorându-și concurentul…
Degetele lui Fei Du băteau din când în când pe marginea ceștii de ceai.
Zhou Junmao se întorsese foarte rar în țară; afacerile interne fuseseră gestionate în cea mai mare parte de Zheng Kaifeng. De îndată ce Zheng Kaifeng se întorsese aici, se coalizase cu acei oameni… Să fi fost atunci când Zheng Kaifeng, un lup care mușca mâna care îl hrănea pretinzând că este docil, începuse să plănuiască să pună în sac Clanul Zhou pentru el însuși?
De fapt, Fei Du se întrebase mai înainte cum de o companie precum Clanul Zhou, cu practic toți finanțatorii săi aflați în afara țării, ar fi ajuns în barca acelor oameni.
Acum se părea că existase un strat de legătură cu Su Hui.
Su Hui o folosise pe fiica ei, Su Xiaolan, pentru a răpi fete tinere, le-a vândut, apoi le-a ucis și s-a debarasat de cadavrele lor; cine o ajutase pe această mamă singură și pe fiica ei să se ocupe de cadavre?
Înainte de înființarea gropii de gunoi de la Binhai, lucrase deja cu acei oameni?
Când Zheng Kaifeng s-a întors în țară mulți ani mai târziu și a găsit-o pe Su Hui, deja bătrână și decolorată, se întorsese și devenise unul dintre „clienții” ei, întâlnindu-i astfel pe cei care se ocupau de cadavre?
Firele ascunse treceau prin timp, legând laolaltă evenimente disparate, dezvăluindu-le slab formele.
Dar aici lipsea încă o piesă. Fei Du a putut simți vag că era o piesă foarte crucială.
„Cum rămâne cu Yang Bo?”, a întrebat el brusc.
„Ai cercetat relația dintre Zheng Kaifeng și Yang Bo?”
„Am făcut-o. Tatăl lui Yang Bo a murit acum treisprezece ani. El a fost șoferul responsabil într-un accident de mașină…”
Înainte ca Zhou Huaijin să poată termina, telefonul lui Fei Du a început brusc să tremure neliniștit.
Fei Du a răspuns imediat.
„Alo?”
„Spitalul”, a spus repede Luo Wenzhou.
„S-a întâmplat ceva cu Yin Ping!”