Capitolul 65
A fost țipătul lui Xiao Fei, care și-a văzut șeful apucând fără ezitare lama cu mâna, iar inima aproape că i-a sărit din gât.
Xiao Fei și-a sprijinit o mână de perete, cu cealaltă acoperindu-și gura, privind uimită cum sângele se scurgea pe mâna lui Wei Qian din canelura pumnalului, apoi el și-a ridicat genunchiul, apăsându-l în stomacul bărbatului scund. Xiao Fei a auzit un zgomot surd, aproape că-și putea imagina durerea; bărbatul a scos un „ah” scurt, saliva împrăștiindu-se fără să vrea, aplecându-se involuntar, apoi primind prompt un cot fioros în ceafă.
Bărbatul scund s-a clătinat, a căzut ca un pește muribund, cu ochii ușor dați pe spate, zvârcolindu-se pe jos.
Abia atunci Xiao Fei a simțit o ușoară durere în gleznă.
Ușa liftului s-a deschis, un agent de pază care patrula în parcarea subterană, intenționând să urce la etaj, a fost surprins de scena sângeroasă și a făcut doi pași înapoi.
„Sună la poliție”, Wei Qian a ridicat cuțitul de pe jos cu mâna rămasă bună, cu telefonul între umăr și ureche, spunându-i lui San Pang, care nu apucase încă să închidă, „Sunt în parcarea clădirii noastre”.
Costumul lui era prea strâmt pentru o activitate atât de viguroasă, Wei Qian a simțit asta când a aruncat-o pe Xiao Fei din scenă, cu certitudine; uitându-se în jos, sacoul lui avea o ruptură.
Pur și simplu și-a dat jos haina ruptă, înfășurând-o în jurul mâinii încă sângerânde.
San Pang a țipat răgușit: „M-ai speriat de moarte! Ce naiba se întâmplă?!”
„Oh”, a spus Wei Qian, „Poate ar trebui să investim într-o fabrică de haine, dai o avere pe hainele rupte, dar sunt atât de fragile.”
San Pang: „Pleacă naibii de aici! La naiba, stai pe loc!”
Cu asta, San Pang a închis cu zgomot, un ton de ocupat auzindu-se apoi.
Xiao Fei a scotocit frenetic prin geanta ei, scoțând un pachet de șervețele, șchiopătând, cu fața palidă, ștergând mâna sângerândă abundent a lui Wei Qian, uitându-se la rana îngrozitoare, Xiao Fei a simțit că începe să leșine: „Asta, asta, asta nu va ajuta, trebuie să mergem la spital. Director Wei, m-ai speriat de moarte chiar acum, știi? Avea totuși un cuțit, nu ți-e frică de el…”
„Mie, de frică de el?” Wei Qian a ridicat ușor o sprânceană, apoi a călcat cu nonșalanță pe spatele bărbatului întins pe jos, elaborând: „Pe vremea când eram un bătăuș, riscându-mi viața, tipul ăla probabil că încă purta scutece.”
„Ce moment să faci o glumă!” Xiao Fei nu a crezut deloc în povestea lui, trăgându-l pe Wei Qian afară din lift cu mâinile tremurânde: „Hei, tipul ăsta este prea periculos, stai departe de el! Paza, poți să te gândești cum să-l legi pe nebunul ăsta? E un maniac înarmat cu un cuțit. „.
Agentul de securitate a cerut imediat întăriri prin stația de emisie-recepție, iar mai multe persoane l-au înconjurat cu stângăcie pe nepotul lui Wang Dongliang.
„Nu glumesc cu tine”, Wei Qian și-a șters mâinile în timp ce-i vorbea lui Xiao Fei, „Când eram tânăr, familia mea era săracă, nu ne permiteam să mergem la școală. Pentru a face bani, m-am dus la ringul de box subteran din Guangdong, am sfârșit prin a descoperi că nu era doar box, ci și un teren de testare pentru noi droguri. Abia am scăpat cu viață”.
Xiao Fei s-a uitat la el fără expresie pentru o clipă, apoi a răspuns categoric: „Oh, de fapt, când eram tânără și familia mea era săracă, nu ne permiteam să mergem la școală. Pentru a face bani, am lucrat ca spion pentru agenți extratereștri, în special prinzând pisici și câini pentru a-i trimite să fie analizați. În cele din urmă, agentul respectiv a fost mușcat de un câine nevaccinat, a murit de rabie și așa am ieșit din viața de agent dublu.”
Wei Qian a chicotit în același timp, dar în interior, un sentiment de nedescris a izbucnit. În doar puțin peste un deceniu, experiențele prin care trecuse, acum, când erau rostite, nimeni nu le credea.
Este viața chiar atât de tumultoasă?
Sau s-a grăbit să trăiască întreaga viață a altcuiva în scurta lui jumătate de viață?
Wei Qian nu a stat pe gânduri, ci doar a întrebat cu amabilitate: „Apropo, mâna mea a fost puțin cam grea adineauri, piciorul tău este în regulă, da? Nu ți l-ai luxat, nu-i așa?”
În acest moment, Xiao Fei s-a înveselit în mod inexplicabil, eliberându-se de starea ei anterioară de teamă și tremur, zâmbind luminos: „Domnule director Wei, chiar m-ai ridicat cu o singură mână?”
Wei Qian a ridicat o sprânceană, s-a prefăcut că zâmbește cu modestie, și-a îndreptat manșetele cămășii, așteptând ca ea să-i laude curajul.
Dar, spre surprinderea lui, Xiao Fei și-a prins doar fața în mâini, spunând bucuroasă: „E grozav, se pare că nu sunt deloc grasă, nu e nevoie să țin dietă!”
Trei minute mai târziu, Xiao Fei a chemat două persoane de la etaj, una l-a condus pe Wei Qian la spital, cealaltă a rămas cu ea să aștepte ca poliția să se ocupe de situație.
Afară, ceața groasă învăluia totul, vizibilitatea era redusă, șoferul, privind mâna lui Wei Qian care sângera continuu, era extrem de neliniștit, schimbând benzile de mai multe ori, conducând imprudent.
Wei Qian a remarcat: „Nu a atins niciun vas de sânge important, sângerarea aproape că s-a oprit de la sine, nu e ca un avort spontan, de ce te grăbești așa?”
Șoferul i-a aruncat o privire nervoasă.
Wei Qian s-a încruntat, sprijinindu-se de scaun: „Condu mai încet… cu ceața asta groasă, cine știe dacă vom decola la timp.”
Răspunsul este nu.
Aeroportul era aglomerat cu un grup mare de oameni, semănând cu o gară a Festivalului Primăverii. Wei Zhi Yuan a găsit în cele din urmă un loc într-o cafenea, petrecând timpul citind. În mod neașteptat, după ce a terminat o carte, tot nu a obținut nicio informație fiabilă despre zbor, așa că a trebuit să scoată laptopul și să intre din nou pe internet.
Wei Zhi Yuan și-a pierdut timpul, navigând fără țintă pe mai multe site-uri web. Dintr-o dată, a apărut o știre locală. Era pe punctul de a o închide ca de obicei, aruncând doar o privire grăbită, dar a simțit că imaginea de sub știre îi părea oarecum familiară.
La o privire mai atentă, a constatat că era parcarea subterană a companiei fratelui său.
Titlul titra: „Bărbatul care mânuia un cuțit în clădirea de birouri a fost imobilizat.”
Wei Zhi Yuan a format imediat numărul de telefon fix al lui Wei Qian de la companie, n-a răspuns nimeni și a fost preluat de recepție.
Imediat după ce a ascultat câteva fraze despre situație, Wei Zhi Yuan a început să transpire rece, apoi a format numărul telefonului mobil al lui Wei Qian.
Wei Qian se afla la spital, incomodat de mână, i-a luat ceva timp să-și pescuiască telefonul: „Hei, nu ai plecat încă?”
Wei Zhi Yuan: „Unde ești?”
„Eu… ăăă…”, Wei Qian a făcut o pauză, spunând vag: „Sunt afară, a intervenit ceva…”
Wei Zhi Yuan l-a întrerupt nerăbdător: „Unde ești rănit?”
Wei Qian a fost luat prin surprindere: „Ești destul de bine informat.”
Wei Zhi Yuan nu și-a putut stăpâni nerăbdarea: „Nu mai bate câmpii! Unde ești rănit?!”
Nimeni nu mai țipase așa la Wei Qian niciodată, a rămas uimit pentru o clipă înainte de a-și reveni: „De ce țipi așa? Nu sunt mort încă – doar o mică tăietură la mână, nimic grav.”
Cafeneaua era aglomerată, era suficient de cald, dar Wei Zhi Yuan simțea că mâinile îi erau atât de reci încât îi amorțeau. A închis ochii, s-a liniștit pentru o clipă, forțându-se să vorbească mai încet, coborând tonul cu o octavă: „Voi reprograma.”
„Te-ai plictisit de moarte?” Tonul lui Wei Qian părea oarecum leneș: „Nu-ți rambursez banii de taxi.”
„Și mă și întorc, nu am liniște daca nu te văd.”
„Of… Bine, așteaptă o clipă”, l-a oprit cu reticență Wei Qian. Wei Zhi Yuan l-a auzit oftând, apoi s-a auzit un clic.
După un timp, telefonul său l-a anunțat că a primit un mesaj multimedia. Wei Zhi Yuan l-a deschis și a găsit o fotografie trimisă de Wei Qian. Rana fusese curățată, un medic în halat alb evitând camera, plecându-și capul pentru a o trata, ștergând petele de sânge. Deși arăta încă dur, nu părea prea gravă.
„Gata, ai văzut-o?” Wei Qian a spus: „Odată ce ai văzut-o, așteaptă acolo serios, nu te mai agita de colo-colo.”
Wei Zhi Yuan s-a încruntat, simțindu-se ciudat de perplex.
În primul rând, nu-l văzuse niciodată pe Wei Qian făcând fotografii cu telefonul. Wei Qian nu obișnuia să își folosească telefonul, el fie dădea telefoane, fie trimitea mesaje, nimic altceva. Și-ar fi amintit cineva care nu-l folosea niciodată să facă o fotografie într-un moment atât de critic, doar pentru a-l împiedica să-și reprogrameze zborul?
Și doar de dragul de a-l împiedica să își schimbe zborul?
Într-adevăr, coordonarea fondurilor de investiții a necesitat implicarea lui Wei Zhi Yuan, dar nu era urgentă. O întârziere de o jumătate de lună nu ar fi contat prea mult. Chiar dacă nu s-ar fi întâmplat nimic unde este Wei Qian, din cauza întârzierilor de zbor cauzate de ceață, nu putea pur și simplu să sune și să spună: „Frate, s-ar putea să nu pot pleca astăzi, ce-ar fi să schimbăm când e o vreme mai bună?” L-ar fi împiedicat Wei Qian să se întoarcă?
Este imposibil. Wei Zhi Yuan a simțit că, având în vedere temperamentul fratelui său, ar putea chiar să vină personal să-l ia cu mașina, pentru că este îngrijorat de vremea rea.
Gândindu-se prea mult la toate, Wei Zhi Yuan a devenit și mai nervos. Wei Qian îl îndepărta în mod evident. Atunci… ce s-a întâmplat mai exact acolo?
Wei Zhi Yuan nu a știut niciodată că imaginația lui poate fi atât de bogată. De la ieșirea din aeroport până la urcarea în taxi, tot felul de scenarii dezastruoase îi treceau prin minte ca un carusel.
Simțea că ritmul cardiac era pe punctul de a urca vertiginos la o sută opt.
Fără să ezite, Wei Zhi Yuan s-a grăbit să ajungă la spital, dar l-a găsit gol. Imediat, a chemat un taxi și s-a întors acasă. Abia când a deschis ușa și a văzut persoana întinsă pe canapea, s-a simțit în sfârșit ușurat.
Sprijinindu-se de propria ușă, Wei Zhi Yuan a simțit cum picioarele i se transformă în gelatină. După ce s-a liniștit pentru o vreme, s-a deplasat încet.
Televizorul era pornit, redând o emisiune plictisitoare de varietăți, în timp ce Wei Qian dormea deja pe canapea. O mână se odihnea pe abdomenul său, iar cealaltă, rănită și înfășurată într-un bandaj curat, zăcea lângă el.
Wei Zhi Yuan nu l-a deranjat, s-a aplecat să examineze cu atenție mâna rănită a lui Wei Qian, asigurându-se că tenul său era încă bun și că nu mai avea alte răni pe corp. Abia atunci s-a relaxat complet, murmurând pentru sine: „La naiba, ce-i cu atâta secretomanie? Era cât pe ce să mă sperii de moarte”.
Chiar atunci, telefonul pe care Wei Qian îl aruncase pe masa din hol a sunat. Wei Zhi Yuan s-a apropiat, l-a ridicat și s-a uitat înapoi la Wei Qian, care dormea adânc. A răspuns la apel și a mers în altă cameră. „Xiao Fei, eu sunt.”
Xiao Fei a ezitat o clipă. „Hei, Xiao Yuan? Nu ai plecat? Unde este fratele tău?”
„Am văzut știrile la aeroport, m-am îngrijorat și m-am întors”, a răspuns el. „A adormit. Este ceva urgent?”
„Asta e grozav.”, a spus Xiao Fei. „Pot să te deranjez să vii la mine? Există un document urgent la compania de proiect care are nevoie de semnătura lui imediat. Oamenii de acolo trebuie să prindă un tren înapoi în seara asta. Trebuia să îl livrez eu, dar astăzi, fratele tău mi-a rupt un toc în lift. Am împrumutat o pereche de încălțări în după-amiaza asta, dar nu sunt foarte confortabile. Ai putea să…”
Wei Zhi Yuan a fost de acord imediat, și-a pus bagajele înapoi în cameră și a luat cheile de la mașina lui Wei Qian înainte de a pleca.
A fost tăcut de la început până la sfârșit, iar Wei Qian nu a observat nimic.
Abia după ce Wei Zhi Yuan plecase de ceva vreme, Wei Qian a fost trezit de bătăile neașteptate la ușă ale lui San Pang.
San Pang a spus: „Am venit să-l consolez pe tovarășul cu gheara ruptă. Cum te simți?”
Wei Qian, trezit brusc din somnul său adânc, se simțea deja enervat. „Există un cuțit de bucătărie în bucătărie, de ce nu-ți tai un deget să vezi cum te simți… nu e asta o prostie?”
San Pang s-a așezat pe canapea. „Haide, ești un adevărat erou. Am auzit că Xiao Fei aproape că te-a făcut să pari un fel de erou. Întorcându-te, vei avea parte de două luni de priviri admirative din partea fetițelor.”
În timp ce San Pang vorbea, l-a tras de braț pe Wei Qian și i-a aruncat o privire la mâna înfășurată ca o gălușcă. „Acum ai devenit spadasinul cu un singur braț. Ah, de ce este atât de scurt? Xiao Yuan a plecat în acest moment crucial și nu mai este nimeni acasă să se ocupe de lucruri. Am tot spus că ar trebui să te căsătorești, să te așezi la casa ta, să-i faci pe ceilalți să-și piardă speranța, și te-ai fi căpătuit de mult. Acum… oh, bine! Cu cât spun mai multe, cu atât mă simt mai rău. Apropo, unde e sora ta?”
„Agentul ei a sunat ieri, rugând-o să se întoarcă să se uite la scenariu”, a răspuns Wei Qian.
„Oh? Și ea a plecat?” San Pang s-a scărpinat în cap. „Yang Guo, prietene, ce fel de noroc de rahat ai? În altă ordine de idei, vin să stau la tine zilele astea?”
„Nu e nevoie”, a ezitat Wei Qian pentru o clipă, apoi a spus brusc: „Ma Chunming este pe poziții, nu-i așa? S-ar putea să iau o scurtă pauză peste câteva zile. Dacă este ceva la companie, discută mai mult cu el.”
„Stai puțin, ceva nu e în regulă cu ceea ce spui. Unde te duci?” a întrebat San Pang.
„Nu e nimic, doar o operație minoră. Intenționez să rămân în spital câteva zile”, a răspuns Wei Qian.
San Pang a fost luat prin surprindere. „Operație? Ce operație?”
„Doar… nimic important, serios”, a răspuns Wei Qian.
San Pang a întrebat: „Apendicită cronică?”
„Da”, a confirmat Wei Qian.
„Cum adică „da”? Pe cine vrei să păcălești?” San Pang s-a încruntat, scrutându-l pe Wei Qian cu o suspiciune infinită. „Ar fi bine să-mi explici clar, nu ai de ales.”
„Am o mică excrescență pe plămân. Mi-am făcut o programare la spital de mai bine de jumătate de lună și mă duc la operație peste câteva zile”, a spus Wei Qian, observând expresia neîncrezătoare a lui San Pang și adăugând rapid: „Chiar nu este nimic grav, este benignă. După ce va fi îndepărtată, voi fi bine.”
Furia lui San Pang a izbucnit instantaneu. L-a interogat: „Eu… eu, la naiba… Wei Qian, tu… când naiba s-a întâmplat asta?”
„A fost în timpul controlului medical al companiei din această toamnă. La radiografii mi-au găsit o umbră pe plămân. Am făcut și un test PPD și nu era tuberculoză. Antibioticele nu au funcționat și nu a fost o inflamație…” Wei Qian a văzut expresia din ce în ce mai sumbră a lui San Pang și și-a schimbat imediat tonul, adăugând: „Dar nu au existat semne de cancer în bronhoscopie sau în spută. Cel mai probabil este benignă. Poți să nu te mai sperii ca și cum ți-ai fi pierdut propriul tată?”
„Cel mai probabil?!” Vocea lui San Pang a atins brusc o frecvență dincolo de raza de acțiune a oamenilor. A strigat la urechea lui Wei Qian: „L-am pierdut pe tatăl meu! Mai bine te-ai duce să mori, numitule Wei, nu știi să vorbești limba oamenilor? Ce naiba înseamnă „cel mai probabil”?”
Wei Qian și-a frecat urechea. „Știam eu că voi…”
„Dă-l naibii pe unchiul tău al treilea, poți să ții rahatul ăsta pentru tine și să nu scoți o vorbă, spirit de broască țestoasă?” San Pang s-a plimbat prin cameră, privindu-l cu ferocitate pe Wei Qian, apoi s-a aplecat aproape de el cu o expresie feroce. „Nu, frate, am fost timid încă de când eram copil, nu sunt nici măcar curajos ca un ac. Ce a spus de fapt doctorul? Este de încredere? Nu-mi spune „cel mai probabil”, dă-mi un răspuns cert, este benign sau nu?”
Wei Qian s-a sprijinit de canapea. „Chiar nu e nimic, doctorul a spus și el că nu e o problemă mare. Dar nu poate spune cu siguranță. Ai înțeles, nu-i așa? Dacă îl diagnostichează definitiv ca fiind benign, iar apoi, în timpul operației, descoperă că s-a răspândit deja, responsabilitatea lui ar fi enormă…”
San Pang a sărit la un metru înălțime. „O să te bat, la naiba! Întinde-te, întinde-te, întinde-te… Ce naiba spui?”
Wei Qian a făcut semn cu mâna. „Nu, nu, nu, nu asta am vrut să spun. Ceea ce am vrut să spun a fost…”
„Taci naibii din gură!” San Pang s-a așezat la loc, i-a aruncat o privire feroce, apoi a avut nevoie de o vreme pentru a se calma, tonul său fiind ușor mai slab. „Am înțeles… mă întrebam de ce naiba s-a lăsat brusc de fumat recent idiotul ăsta al meu, am crezut că o iei de la zero, se pare că mă așteptai pe mine. Dacă nu trebuia să părăsești compania pentru o vreme, nu aveai de gând să spui nimănui, nu?”
„Îți vezi comportamentul nervos, cu cine să vorbesc despre asta?” Wei Qian și-a sprijinit picioarele pe măsuța de cafea. „Să lăsăm lucrurile așa deocamdată. Nu spune la nimeni, mai ales…”
„Mai ales Xiao Yuan”, a intervenit San Pang.
„Da, și Xiao Bao la fel. Vom vorbi despre asta după operație. Deocamdată, păstrează liniștea.”
San Pang s-a liniștit și a simțit ceva citind pe fața aparent indiferentă a lui Wei Qian. „Qian’er, și tu te simți nesigur în adâncul sufletului?”
Wei Qian și-a forțat un zâmbet. „Este ca și cum ai face bungee jumping. În mod logic, știu că totul este în regulă, dar există totuși acest sentiment de neliniște. Mă pot descurca singur.”
San Pang s-a uitat fix în ochii lui. „Sincer, când ai aflat prima dată despre umbra de pe plămân și după ce ai exclus tuberculoza și inflamația, la ce te-ai gândit?”
„La ce altceva puteam să mă gândesc?” Wei Qian a decojit o portocală, a băgat un segment în gură și a spus categoric: „Sunt o mulțime de lucruri care ar putea provoca o umbră pe plămân. Doar pentru că le-am exclus pe cele două nu înseamnă că nu este vorba de cancer pulmonar.”
„Încetează să mai spui prostii după ce s-a întâmplat. Atunci trebuie să te fi simțit ca și cum s-ar fi prăbușit cerul.”, a replicat San Pang.
Wei Qian i-a aruncat coaja de portocală și a chicotit: „Mulțumesc, dar nu e nevoie să-ți proiectezi anxietățile asupra mea.”
Având în vedere relația lor apropiată, San Pang își dădea seama din ne-negarea lui Wei Qian ce se întâmpla în mintea lui.
Cu toate acestea, în ciuda tuturor lucrurilor, nu au existat indicii sau semne înainte. San Pang era sigur că, dacă el nu observase, nimeni altcineva nu observase, nici măcar Wei Zhi Yuan.
Dar acum, gândind la trecut, poate că au existat unele indicii subtile, începând cu propunerea pentru acel parc industrial.
Wei Qian a nutrit întotdeauna ideea de a construi o echipă matură în domeniul imobiliar. Tot timpul a spus că nu era momentul potrivit și că riscurile erau prea mari, așa că propunerea era în lucru, dar nu o arătase niciodată nimănui. Acum… oare momentul devenise brusc perfect?
San Pang, la fel ca toată lumea, presupuse că Wei Qian monitorizase îndeaproape situația și că profitase de ocazia întoarcerii lui Wei Zhi Yuan și de provocarea lui Wang Dongliang pentru a-și dezvălui planul. Cu toate acestea, în timp ce el dezvăluise planul, nu îl supervizase personal, ci îl predase lui Ma Chunming.
San Pang a înțeles rapid implicația – Wei Qian părea să renunțe în mod deliberat la puterea pe care o deținuse ani de zile.
În acel moment, oare Wei Qian aștepta cu anxietate ceea ce ar fi putut fi simțit ca o condamnare la moarte?
Așadar, având în vedere aranjamentele lui Wei Qian pentru spitalizare și operație, făcute cu jumătate de lună mai devreme, împreună cu eforturile sale intenționate de a-i trimite pe Wei Zhi Yuan și Xiao Bao departe, fusese eliberat de această iminentă nenorocire cu doar o lună în urmă? Se comportase Wei Qian altfel atunci decât se comporta în mod normal?
Părea… că nu prea.
Poate că existau diferențe subtile, dar nimeni altcineva nu știa?
San Pang nu știa. Când Wei Qian aștepta rezultatele testelor, pe lângă dezvăluirea planului, mai făcuse ceva în legătură cu Wei Zhi Yuan. De asemenea, nu știa că, după ce alarma fusese ridicată, în timp ce Wei Qian plănuia să-i trimită pe cei doi copii departe, el avusese un sentiment de ușurare, permițându-i lui Wei Zhi Yuan să facă ceva pentru el.
San Pang s-a uitat în ochii vechiului său prieten, simțind un amestec de emoții.
Dintr-o dată, a simțit că vrea să se angajeze într-o conversație ocazională și l-a întrebat pe Wei Qian: „Când sora Chen era bolnavă, mi-ai spus că, dacă vei avea vreodată o boală terminală, vei dispărea și vei muri în liniște. A fost adevărat?”
Wei Qian a răspuns: „Bineînțeles că nu. Cum aș putea face așa ceva?”
San Pang a clipit surprins.
„Aia a fost atunci, asta e acum”, a spus Wei Qian, apăsând coaja de portocală curățată cu grijă pe masă și înmânându-i jumătate din fruct lui San Pang. „Voi căuta tratament, chimioterapie, radioterapie, operație – orice ar funcționa.”
„Nu ți-e frică să nu-ți pierzi tot părul și să te prăpădești? Nu ți-e frică să nu-i împovărezi pe alții?” a întrebat San Pang.
„Chen Lu s-a născut o frumusețe, așa că este normal să se teamă să nu devină urâtă. De ce trebuie să mă tem eu?” Wei Qian a zâmbit. „Din punct de vedere financiar, nu voi împovăra pe nimeni. Pot să stau la Terapie Intensivă pentru tot restul vieții mele fără să-mi fac griji pentru bani.”
„Deci, ți-e frică de moarte? Am spus atunci…” a început San Pang.
„Nu e vorba de asta”, l-a întrerupt Wei Qian. „Când a murit bunica mea, mi-am dat seama că, dacă cineva suferă de boală, cu un temperament rău din cauza unei boli de lungă durată, și sfârșește prin a muri ca un monstru, membrii familiei se simt de obicei ușurați, asta nu este greu de acceptat. Dar dacă cineva moare brusc, pe mine nu m-ar deranja, dar mă tem că Xiao Yuan și Xiao Bao… s-ar putea să nu fie în stare să accepte, mai ales…”
Nu și-a terminat fraza când ușa a fost brusc deschisă cu un șut – poate că San Pang o lăsase întredeschisă când a intrat, lăsând un gol ușor de deschis. Amândoi bărbații și-au ridicat privirea și l-au văzut pe Wei Zhi Yuan stând la ușă, cu fața lipsită de culoare, ținând în mână o servietă.
Când Wei Zhi Yuan s-a întors cu lucrurile sale, a auzit din întâmplare o parte din conversația dintre San Pang și Wei Qian lângă ușa prost închisă. Nu auzise totul, ci doar reținuse cuvintele lui Wei Qian „… caut tratament, chimioterapie, radioterapie, operație – orice ar funcționa.”
Wei Zhi Yuan stătea acolo, complet stupefiat.
*****
Capitolul 66
„Xiao Yuan?” Wei Qian a fost ușor surprins, întrebând: „Nu am spus eu… De ce te-ai întors totuși?”
Dar Wei Zhi Yuan a rămas tăcut, doar privindu-l în gol, cu privirea lui nefocalizată, ca și cum s-ar fi răspândit în întreaga încăpere, incapabil să găsească un punct pe care să și-o concentreze.
Wei Zhi Yuan a intrat în biroul lui Wei Qian pentru a lua niște documente, când a observat brusc o cheie introdusă în sertarul de jos al biroului.
Wei Qian nu-și încuia niciodată dulapul, fie acasă, fie la birou – iar sertarele la care trebuia să se aplece pentru a ajunge, de obicei le lăsa neatinse.
Wei Zhi Yuan nu știa de ce a simțit brusc un sentiment atât de puternic de curiozitate, dar mai târziu s-a gândit că poate era din cauza neliniștii sale persistente. S-a apropiat în liniște și a deschis sertarul.
Așa cum era de așteptat, sertarul era rar folosit, purtând încă mirosul ciudat al mobilei lăsate nedeschise mult timp, acoperite de praf, fără nimic altceva înăuntru decât un raport medical.
Serviciul spitalului pentru controlul medical a fost grijuliu, nu numai că a legat raportul într-o carte, dar a oferit și explicații detaliate pentru fiecare indicator pe care oamenii obișnuiți nu l-ar putea înțelege, enumerând chiar și sugestii de tratament pentru o carie minoră.
Așa că atunci când Wei Zhi Yuan a văzut „umbre în plămâni”, a simțit o amețeală bruscă în inimă.
Din fericire, medicul a enumerat o serie de posibilități care stau la baza acestei situații, subliniind în special faptul că persoanele care au suferit de pneumonie pot dezvolta pseudo tumori din cauza inflamației.
Acest incident a aruncat o umbră asupra inimii lui Wei Zhi Yuan. S-a întors acasă cărând documentele, aerian, aproape că a trecut pe roșu la întoarcere, reușind să se oprească doar cu puțin după linie cu o frână bruscă.
Înainte de a-și putea trage răsuflarea, Wei Zhi Yuan a auzit cuvintele lui Wei Qian stând la ușă.
Stând acolo, Wei Zhi Yuan a ignorat întrebarea lui Wei Qian, simțind un bâzâit în urechi. Vederea a început să i se întunece și, instinctiv, a întins mâna să atingă peretele, inima bătându-i ca niște cicade de toamnă, însă în interior simțea un fior de gheață care se răspândea prin el, înghețând într-o clipă sângele care curgea neîncetat în el.
San Pang îi spunea ceva, dar Wei Zhi Yuan îl privea în gol, cu gura mișcându-i-se, mâinile în mișcare aproape că-i loveau propriul nas, dar nici măcar nu clipea, de parcă și-ar fi pierdut într-o clipă orice capacitate de reacție.
Picioarele îi rămăseseră rigide, fără să se miște deloc. Wei Zhi Yuan chiar simțea că, dacă ar fi îngenuncheat, nu s-ar mai fi putut ridica niciodată.
Ceva parcă i-a rupt toate oasele din corp deodată, lăsând doar articulațiile precare care abia mai rezistau.
Nu avea nicio forță interioară, dar a experimentat cu tărie ce înseamnă să pierzi controlul, ce înseamnă să fii complet descurajat.
San Pang a exclamat cu voce tare: „Qian’er, vino să te uiți. Ce s-a întâmplat cu acest copil? Tenul lui nu arată bine!”
Wei Qian s-a apropiat și i-a mângâiat ușor fața lui Wei Zhi Yuan cu palma. „Xiao Yuan?”
Privirea împrăștiată a lui Wei Zhi Yuan s-a concentrat treptat sub atingerea lui, ochii lui reci și adânci, ca două fântâni fără fund, umbrite amenințător, oarecum înfricoșătoare, incapabile să reflecte vreo lumină.
Dintr-o dată, Wei Zhi Yuan a clipit, ca și cum ar fi respirat adânc, dar a fost brusc sufocat de ceva. Și-a smucit capul într-o parte și a început să tușească violent.
Strângându-și gura, Wei Zhi Yuan nu-și mai putea trage răsuflarea, iar ochii i se înroșeau rapid. Apoi, sângele a început să-i curgă printre degete.
San Pang a exclamat: „Sfinte Sisoe! De ce este din nou sânge?”
Wei Qian a fost și ea surprins. „Xiao Yuan, nu pune mâna. Lasă-mă să văd.”
Wei Qian a încercat să îndepărteze mâna lui Wei Zhi Yuan, dar a simțit că atinge un cadavru care deja se înțepenise. Totul era atât de rigid, încât bănuia că, dacă ar fi aplicat prea multă forță, brațul lui Wei Zhi Yuan s-ar fi putut rupe.
Chiar atunci, Wei Zhi Yuan a întins brusc mâna și a apucat încheietura nevătămată a lui Wei Qian.
Wei Qian a tresărit la durerea provocată de strânsoarea lui, încercând de mai multe ori să-și retragă mâna, dar nu a putut să o scoată, de parcă pielea îi era dată jos de acel copil.
Wei Qian a bănuit că Wei Zhi Yuan înțelesese greșit ceva, ignorând prezența lui San Pang. Și-a înfășurat brațul în jurul taliei lui Wei Zhi Yuan, lovindu-i ușor spatele rigid cu încheietura mâinii. „Este în regulă, sunt aici. Xiao Yuan, Xiao Yuan?”
Aerul de iarnă era deja uscat, iar Wei Zhi Yuan a fost brusc stimulat, făcându-i ca tensiunea arterială să crească rapid. Capilarele din nasul său s-au deschis, provocând o hemoragie nazală, transformând aproape scena într-una terifiantă, cu sângele aproape curgând din toate cele șapte orificii.
După o vreme, fie că era mângâierea slabă oferită de Wei Qian sau tusea lui bruscă care l-a făcut să scuipe niște flegmă, rațiunea lui Wei Zhi Yuan a început în sfârșit să revină încet-încet.
Wei Zhi Yuan și-a dat seama de ceva, a eliberat încheietura mâinii lui Wei Qian, apoi s-a clătinat ușor, împingându-l ușor pe Wei Qian la o parte înainte de a se întoarce și de a intra în baie. Și-a clătit sângele din gură și apoi a luat un prosop umed, folosindu-se de suprafața rece a acestuia pentru a-și răcori nasul.
„Ce jenant„, a gândit Wei Zhi Yuan, apăsându-și mâna pe podul nasului. Baia slab luminată îl amețea, așa că a închis ochii și a stat nemișcat pentru o clipă. A reușit să blocheze cu succes prezența lui Wei Qian pentru scurt timp în conștiința sa și abia apoi respirația și bătăile inimii i s-au calmat treptat.
Wei Zhi Yuan a simțit că nervii săi tremurau de obicei doar puțin, întinzându-se ocazional un pic mai mult, formând o membrană de mărimea unei palme. Credea că aceste cazuri „ocazionale” erau deja limita, până acum…
A atins cu adevărat un punct critic, aproape fără întoarcere. Chiar și acum, încă mai simțea cum nervii încordați i se contractă încet, genul de durere mentală asemănătoare cu aceea de a fi înțepat peste tot de ace.
San Pang s-a uitat stânjenit la Wei Zhi Yuan, apoi la Wei Qian, privirea lui schimbându-se înainte și înapoi între cei doi, cu o expresie oarecum ciudată, și nu era clar la ce se gândea.
Zece minute mai târziu, nasul răcit al lui Wei Zhi Yuan a încetat în sfârșit să mai sângereze. L-a șters și a ieșit fără expresie. A ridicat încheietura lui Wei Qian pe care o apucase, dezvăluind un rând clar de amprente de vânătăi ca și cum ar fi fost zgâriată de o fantomă feminină.
Fața lui San Pang s-a crispat, murmurând: „La naiba, cât de tare ai strâns?”
Wei Zhi Yuan a rămas tăcut, a luat din sertar un unguent pentru vânătăi și a aplicat puțin pe încheietura mâinii lui Wei Qian. A apăsat-o încet, dar cu forță, făcându-l pe Wei Qian să tresară de durere. Apoi, Wei Zhi Yuan a ținut-o ferm, fără să tresară.
După o vreme, Wei Zhi Yuan a vorbit în sfârșit, cu vocea răgușită și tonul plat, dar purtând totuși o liniște ca înaintea furtunii, adăpostind o energie imensă gata să izbucnească. Wei Qian s-a simțit dintr-o dată inexplicabil de vinovat și nu s-a putut abține să nu se uite la San Pang.
San Pang a spus: „De ce te uiți la mine? E numai vina ta că l-ai speriat de moarte pe bietul om. Termină cu prostiile și explică situația în mod cinstit!”
Wei Qian a putut simți că degetele lui Wei Zhi Yuan erau încă reci ca gheața. Așa că a trecut cu reticență peste operația pe care urma să o facă, subliniind că tumora era benignă și că totul va fi bine. După ce a fost certat de San Pang, a învățat să elimine din vocabularul său cuvinte înfricoșătoare precum „probabil”. După câteva adăugiri verbale, asta a sunat ca și cum lui cu adevărat urma să i se extirpe apendicele.
În ciuda faptului că a spus că Wei Qian ar trebui să explice asta el însuși, San Pang nu s-a putut abține să nu observe expresia lui Wei Zhi Yuan și a adăugat: „Da, fratele tău are dreptate. Nu este nimic în neregulă. Noi doar discutam despre o poveste veche. Ai înțeles totul greșit, așa că nu o lua la inimă”.
„San Ge.” Wei Zhi Yuan a întrerupt cuvintele lui San Pang fără expresie, masând sângele învinețit de pe încheietura lui Wei Qian. A luat un șervețel de pe masă, și-a șters medicamentul de pe degete și a spus cu o voce monotonă: „Crezi ce a spus el?”
San Pang: „…”
S-a scărpinat în cap, dându-și seama că poate fusese un pic prea sincer.
„Nu cred nici măcar un singur cuvânt”, Wei Zhi Yuan s-a uitat fix în ochii lui Wei Qian, vorbind încet și deliberat. „Nu trebuie să mai dai explicații. Nu voi crede niciun cuvânt din ce spui.”
Wei Qian: „…”
„San Ge, anulează-mi biletul de avion. Dacă este urgent, pune pe altcineva să se ocupe de asta”, a spus calm Wei Zhi Yuan. Apoi a întrebat politicos opinia lor despre Tang Zong. „Nu vă deranjează acest aranjament, nu-i așa?”
San Pang și-a trădat prompt prietenul, clătinând din cap ca o tamburină.
„Atunci s-a stabilit”, a spus Wei Zhi Yuan, fără să se uite la Wei Qian. S-a ridicat singur în picioare și i-a spus lui San Pang: „Lasă-mă să te conduc.”
San Pang era practic somnambul în timp ce era „escortat” afară de el.
Abia când au ajuns în lift, San Pang și-a revenit, privindu-l pe Wei Zhi Yuan cu emoții amestecate. „Frate, gândește pozitiv în legătură cu totul. Fratele tău… of, nu este chiar de cel mai bun nivel, dar nici nu este complet de neîncredere. Cred că, în mintea lui, încă mai există speranță ca el să se dreagă. Dacă el spune că totul e bine, atunci poate că este cu adevărat așa. Așa că, încearcă să te relaxezi puțin, bine?”
De îndată ce aceste cuvinte au căzut, San Pang a văzut clar că expresia lui Wei Zhi Yuan s-a crăpat.
Sprâncenele lui Wei Zhi Yuan s-au încruntat rapid, orbitele ochilor i s-au înroșit într-o clipă, iar gura i s-a mișcat ușor, înclinându-se într-o parte, lacrimile fiind parcă pe punctul de a cădea.
Dar în clipa următoare, Wei Zhi Yuan și-a ridicat brațul pentru a-și proteja fața, iar după o clipă, l-a coborât. Orbitele ochilor săi erau încă roșii, dar își revenise la calmul aproape amorțit de mai înainte.
„Corect.”, a recunoscut cu blândețe Wei Zhi Yuan. „Mulțumesc, San Ge.”
Ușile liftului s-au deschis, iar San Pang a intrat. El a privit cum silueta înaltă a lui Wei Zhi Yuan a fost treptat izolată la exterior de ușile liftului care se închideau până când a rămas doar un spațiu mic, apoi a dispărut complet fără să-și ia rămas bun..
„Dacă i se întâmplă ceva, ce va face Xiao Yuan?” San Pang nu s-a putut abține să nu se gândească la asta în timp ce cobora la parter. S-a uitat în sus la clădirea rezidențială impunătoare și magnifică, simțindu-se puțin pierdut în gândurile sale. „A fost cu adevărat corect din partea mea să încerc atât de mult să îl obstrucționez pe Wei Zhi Yuan atunci și să îi prezint fetele lui Wei Qian…?”
Nu-și putea imagina cât de profunde puteau fi sentimentele unei persoane pentru alta, până la punctul în care chiar și o privire fugară îl făcea să se simtă îngrozit.
Câte astfel de sentimente adevărate existau în lume?
San Pang a stat acolo amețit o vreme, înainte de a ofta greu și de a pleca cu capul plecat, împovărat de gânduri grele.
„Lasă-i în pace”, s-a gândit San Pang în timp ce se îndepărta.
Întors acasă, Wei Zhi Yuan a încuiat într-adevăr ușa, a luat cheile cu el, îndeplinindu-și promisiunea de a îl ține pe Wei Qian încuiat acasă. Apoi a inițiat un lung război rece unilateral.
La început, Wei Qian, deși nu era obișnuit, avea propriile lui lucruri de făcut. Rareori avea timp liber acasă, se uita la televizor, juca jocuri pe calculator și citea cărți. După ce a îndurat asta timp de două zile, în cele din urmă nu a mai putut suporta.
Wei Zhi Yuan îl trata ca pe o bucată de aer, abia schimbând câteva cuvinte, cu excepția unui superficial „Te simți rău astăzi?” dimineața și „Mă duc să cumpăr lucruri, ai nevoie de ceva?” la plecare.
Wei Qian se simțea puțin jalnic pentru că „a fost la conducere, dar nu a progresat”. În trecut, Wei Zhi Yuan era mereu în preajmă, făcându-l să se simtă neliniștit. Acum, chiar dacă Wei Zhi Yuan era acasă în fiecare zi, a reușit în mod miraculos să evite să apară în vizorul lui Wei Qian.
„L-ar omorî dacă ar mai spune câteva cuvinte?” Wei Qian s-a gândit cu indignare, dar s-a simțit și el jenat să se apropie primul de el.
Wei Qian a încercat de mai multe ori să inițieze conversația în mod indirect, dar răspunsurile lui Wei Zhi Yuan erau întotdeauna monosilabice – „Hm”, „Nu”, „Bine”, „Nu”, „Nu”, succint și la obiect.
Prima dată, Wei Qian s-a gândit: „E de ajuns”. A doua oară, s-a gândit: „Oare asta nu se va termina niciodată?” A treia oară, s-a gândit: „La naiba.” Așa că, el a transformat eficient războiul rece unilateral într-unul reciproc.
Timp de câteva zile, niciunul dintre ei nu-și mai vorbise. Când San Pang, care nu mai putea suporta tensiunea, a intrat în casă, a simțit imediat atmosfera amenințătoare. Văzând expresia arogantă și plină de resentimente a lui Wei Qian, San Pang nu și-a mai putut stăpâni frustrarea și i-a spus lui Wei Qian cu un amestec de furie și dezamăgire: „Nu poți să-ți folosești puțin mai mult creierul!”
În cele din urmă, în noaptea dinaintea plecării de acasă, Wei Qian și-a împachetat lucrurile înainte de a merge la culcare, pregătindu-se pentru internarea în spital.
S-a gândit: ce-ar fi dacă totul ar merge bine în drum spre spital, dar în timpul examinării ar avea loc o întorsătură bruscă a evenimentelor?
Și dacă se dovedește a fi malignă?
Ce se întâmplă dacă, chiar și cu o șansă de „99%”, se întâmplă să fie acel „1”?
Pentru o clipă, a fost cuprins de teamă.
Cu toate acestea, a fost torturat adesea de frică când fusese singur și era obișnuit cu asta, așa că nu a durat decât puțin timp până când Wei Qian și-a recăpătat calmul.
„De ce să-ți faci griji pentru atâtea „dar dacă”?” Wei Qian s-a gândit cu dispreț în timp ce a întins mâna să stingă lumina și s-a urcat în pat.
Deși Wei Qian a adormit, nu s-a simțit în largul lui. S-a trezit o dată în miezul nopții, agitându-se. Din greșeală a întredeschis ochii și a fost surprins de figura nemișcată de la capul patului.
Wei Qian s-a tras în spate și s-a ridicat în șezut în pat, uitându-se câteva secunde la siluetă. „Xiao Yuan?”, l-a strigat.
Wei Zhi Yuan a rămas tăcut.
Wei Qian a oftat și a aruncat perna spre Wei Zhi Yuan. „Aproape că mi-ai provocat un atac de cord”, a spus el, întinzându-se să stingă lampa de lângă pat, dar Wei Zhi Yuan l-a apucat de încheietura mâinii pentru a-l opri.
Apoi, Wei Zhi Yuan s-a așezat încet lângă el. Profitând de poziția semi aplecată a lui Wei Qian, l-a apăsat ferm pe pat, înfășurându-și brațele în jurul umerilor lui Wei Qian și ținându-l strâns în întuneric. După un timp, Wei Qian a auzit un pufnit, asemănător cu cel al cuiva răcit. Speriat, a întins mâna și a pipăit fața lui Wei Zhi Yuan, care era neașteptat de umedă și plină de lacrimii.
Wei Zhi Yuan i-a evitat mâna și și-a îngropat capul în gâtul lui Wei Qian, respirația lui încă tremurândă lovindu-se de gâtul lui Wei Qian.
Wei Qian a ridicat în cele din urmă mâna și l-a mângâiat ușor pe spate pe Wei Zhi Yuan, șoptindu-i: „Chiar este în regulă de data asta, nu te-am mințit.”
Inima i s-a înmuiat și a simțit chiar și o urmă de vinovăție. Wei Qian nu putea să nu se simtă ca un copil răsfățat din punct de vedere emoțional, obișnuit ca ceilalți să-i satisfacă toate capriciile ca și cum i s-ar fi cuvenit.
Înclinându-și capul, Wei Qian a sărutat cu precauție părul lui Wei Zhi Yuan, spunând cu blândețe, pe un ton asemănător cu cel cu care ar fi trebuit să convingă un copil: „După operație, promit să mă las de fumat, bine?”
Wei Qian se pricepea întotdeauna mai bine la înjurături decât la a-i consola pe ceilalți, așa că încercarea lui de consolare părea întotdeauna oarecum ciudată și deplasată, ca o replică prost tradusă dintr-un film american. Această singură propoziție avea o aură premonitorie, de parcă o mie de ciori ar fi croncănit amenințător deasupra capului.
Neputând să mai suporte, Wei Zhi Yuan i-a acoperit gura cu a sa.
Dar nu era un sărut tandru, ci mai degrabă o descărcare a frustrării, iar Wei Qian, incapabil să reziste, nu a putut decât să accepte pasiv. Capul i s-a înclinat involuntar pe spate, apăsat de căpătâiul patului de mâna lui Wei Zhi Yuan pe ceafă, provocându-i durere, amorțindu-i chiar și buzele.
După ceea ce părea o eternitate, Wei Qian a simțit că se sufocă, iar Wei Zhi Yuan l-a eliberat în cele din urmă.
Părând că s-a calmat, Wei Zhi Yuan s-a îndepărtat de mâna rănită a lui Wei Qian, care sprijinea stângaci patul, și s-a așezat pe persoana după care tânjea și pe care uneori o înjunghiase pe la spate.
„Progresul în ceea ce privește jocul pe autostradă decurge fără probleme. Eu nu pot merge acolo zilele acestea, așa că am contactat un coleg de clasă din acea echipă, tot chinez, pentru a se ocupa de investiție. De asemenea, am recrutat echipe profesioniste de operare și de marketing. Poate că vom putea începe testarea publică până la sfârșitul anului viitor.” Wei Zhi Yuan a spus cu blândețe. „Am aranjat și chestiunile legate de parcul industrial pentru tine. Probabil că vom înființa un birou în China, așa că nu va trebui să călătoresc atât de des în străinătate.”
Wei Qian a fost uimit de cuvintele lui bruște.
„Nu trebuie să te gândești la nimic. Este în regulă să-ți fie frică”, a întins mâna Wei Zhi Yuan și i-a dat la o parte părul lui Wei Qian, care nu mai fusese îngrijit de mult timp, și i-a sărutat ușor buzele, „Am fost puțin nesăbuit zilele trecute. Frate, eu…”
Părea că vrea să își ceară scuze, dar Wei Qian a tras pătura peste ei, învelindu-i pe amândoi, apoi l-a împins pe Wei Zhi Yuan în jos, împiedicându-l să își termine fraza.
„În regulă.”, a spus Wei Qian, „Înțeleg. Hai să dormim acum, iar mâine mă vei însoți la spital.”
Wei Qian a înțeles implicația vorbelor lui Wei Zhi Yuan – dacă ți s-ar întâmpla ceva, voi prelua totul în locul tău, voi administra compania, voi avea grijă de Xiao Bao, voi urmări fiecare investiție… ca și cum ai fi încă în viață.
Până în această seară, deși Wei Qian se prefăcea că acceptă cu calm, simțea de fapt că relația dintre el și Wei Zhi Yuan era oarecum încâlcită și greu de rupt complet. Dar, pe măsură ce noaptea se îngreuna, miriadele de emoții care se învârteau în inima lui au coborât în cele din urmă împreună din aer.
„Viața lui Xiao Yuan… a fost distrusă din cauza mea.” se gândea Wei Qian, simțindu-se aproape îndurerat. Și-a strâns mâna în jurul taliei lui Wei Zhi Yuan și și-a odihnit încet capul pe umărul acestuia.
După ce a fost supus unei serii de examinări în spital, Wei Qian a fost programat pentru o intervenție chirurgicală.
Wei Zhi Yuan, cu tableta sa, a consultat un medic de medicină tradițională chineză între perioadele de așteptare, notând copios și comparând meticulos diverse informații. Dacă cineva nu ar fi știut mai bine, ar fi crezut că este un student la medicină care se pregătește pentru un examen de licență.
Neîncrezător, San Pang s-a apropiat și a aruncat o privire pe ecranul laptopului lui Wei Zhi Yuan, apoi i-a întins o sticlă de băutură. „Ce-ar fi să mănânci ceva? E încă devreme.”
Wei Zhi Yuan s-a uitat la ceas și a clătinat din cap. „Nu am poftă de mâncare. Să mă forțez să mănânc nu va fi de niciun folos. Hai să așteptăm și gata. Sunt bine.”
San Pang a tăcut pentru o clipă, apoi s-a așezat lângă el. S-a uitat în jos și a spus: „Qian’er… fratele tău, întotdeauna am simțit că el este ca acele mere învelite în pungi de hârtie de către fermieri.”
Wei Zhi Yuan s-a uitat la el cu o oarecare nedumerire.
„Poate că nu ai văzut asta.”, a spus San Pang, „Avem rude la țară care cultivă mere. Ei înfășoară merele în pungi de hârtie, în parte pentru a împiedica pesticidele să ajungă pe ele, dar și pentru aspect. Ei dau jos pungile seara pentru a le lăsa să vadă lumina soarelui, astfel încât merele se colorează rapid și uniform. Arată strălucitoare și frumoase când sunt scoase la vânzare, dar în realitate, când le guști, nu sunt chiar atât de bune.”
San Pang a suspinat în timp ce vorbea: „Și fratele tău la fel. Indiferent cât de bine arată pentru ceilalți, să trăiești cu el este o cu totul altă poveste. El pur și simplu nu merită – ca și merele acelea, nu vei ști până nu le vei gusta. Iar tu… știi exact cum este el, dar totuși ești dispus să înduri această suferință.”
Wei Zhi Yuan s-a uitat la el, surprins.
San Pang i-a evitat privirea și a continuat: „Tratează asta ca și cum ai crește un catâr încăpățânat, e o lecție de răbdare… De fapt, este de prisos să spun asta. L-ai tolerat deja de atâția ani – dacă aș fi avut un frate atât de incomod, aș fi tăiat legăturile cu el de mult timp.”
Wei Zhi Yuan a spus: „San Ge, tu…”
„La asta mă refer.” San Pang și-a întins mâna lată ca un evantai și a mângâiat pe umărul lui Wei Zhi Yuan. „Voi ieși puțin, să văd dacă este ceva bun de mâncat în apropiere. Mai târziu, voi aduce niște mâncare de spital pentru tipul ăla. Dacă îndrăznește să te deranjeze în fiecare zi, nu vei avea niciun moment de liniște.”
*****