CAPITOLUL 103

Ura – Partea a șasea

 

Cuvintele liderului de sectă Jiang au fost veșnic mânjite de batjocură. Dar de data aceasta, de cine își bătea joc nu era nimeni altcineva decât el însuși.

Dintr-o dată, a spus: „Îmi pare rău.”

Wei Wuxian a ezitat: „… Nu trebuie să-ți ceri scuze.”

În acest moment, era imposibil să îşi dea seama cine ar trebui să își ceară scuze față de cine.

Wei Wuxian a continuat: „Ia-o ca răsplată a mea față de Secta Jiang.”

Jiang Cheng și-a ridicat privirea. S-a uitat la el cu ochii înlăcrimați, injectați de sânge, și cu o voce răgușită: „… Răsplata pentru tatăl meu, mama mea, sora mea?”

Wei Wuxian și-a apăsat tâmplele: „Las-o baltă. Totul este în trecut acum. Să nu mai vorbim despre asta.”

Nu era ceva ce-i plăcea să rememoreze. Nu voia să i se reamintească din nou și din nou cum s-a simțit când i s-a scos miezul sau ce preț a trebuit să plătească. Dacă acest lucru ar fi fost expus în trecut, cel mai probabil ar fi râs și l-ar fi consolat pe Jiang Cheng: „Oricum, nu este o problemă atât de mare. Uită-te la mine în toți acești ani. Fără miez, tot am reușit să mă descurc, nu-i așa? Învingându-i pe toți cei pe care am vrut să-i înving, omorând pe toți cei pe care am vrut să-i omor.” Dar acum, într-adevăr, nu mai avea puterea de a se preface atât de încrezător și nonșalant.

Din adâncul sufletului său, știa că, până la urmă, nu era atât de indiferent în această privință.

Era chiar atât de ușor să treacă peste așa ceva?

Bineînțeles că nu.

În realitate, când Wei Wuxian avea șaptesprezece sau optsprezece ani, mândria lui nu era cu mult mai mică decât a lui Jiang Cheng. Cândva avea puteri spirituale puternice, era mai talentat decât alții. Indiferent cât de mult își făcea de cap, stând treaz toată noaptea și făcând farse altora, el era încă mult înaintea colegilor săi de clasă care munceau din greu.

Dar de fiecare dată când se zvârcolea și se răsucea în timp ce stătea treaz noaptea, știind că nu va ajunge niciodată la stele folosind mijloace adecvate, știind că nu-și va mânui niciodată sabia cu excelența care ar fi trebuit să aducă uimire în ochii atâtor oameni, se întreba dacă Jiang Feng Miang nu l-ar fi dus înapoi la Lotus Pier, poate că nu s-ar fi intersectat cu cultivarea toată viața lui. Atunci nu ar fi știut niciodată că o astfel de cale magnifică exista în această lume. Ar fi fost doar un cerșetor de căpătâi care ar fi cutreierat străzile, fugind la prima vedere a unui câine, sau poate ar fi avut grijă de vaci și ar fi furat recoltele altora la țară, cântând la flaut pentru a-și petrece timpul. Nu ar fi știut să cultive și cu siguranță nu ar fi avut șansa de a-și forma un miez. Cu astfel de gânduri, se simțea mult mai bine.

Ia-o ca pe o răsplată, sau ia-o ca pe o răscumpărare. Să o ia ca și cum nu ar fi primit niciodată miezul de aur de la început.

După ce și-a explicat lucrurile în felul acesta din nou și din nou, era ca și cum era cu adevărat atât de încrezător și de dezinvolt pe cât făcea să pară la suprafață, iar pe parcurs putea chiar să se laude pentru o astfel de stare de spirit, fie că mințea sau nu.

Dar asta a fost în viața lui trecută.

Wei Wuxian: „Uh, cred că ar fi mai bine dacă… să nu te mai gândești la asta. Știu că, cu siguranță, o vei ține mereu în minte, dar, cum să spun…” A strâns mâna lui Lan Wangji, spunându-i lui Jiang Cheng: „În acest moment, chiar cred că… totul este în trecut. A trecut prea mult timp. Nu este nevoie să ne mai zbatem cu asta.”

Jiang Cheng și-a șters aspru fața, uscându-și lacrimile. A inspirat adânc și a închis ochii.

În acest moment, încă învăluit în mantia lui Lan Xi Chen, Nie Huai Sang s-a trezit treptat. Gemând ușor, a reușit să se târască în sus, încă cu ochii în lacrimi: „Unde sunt?”

Cu toate acestea, în clipa în care s-a ridicat, i-a văzut pe Wei Wuxian și Lan Wangji stând atât de strâns pe același rogojină de ședere. Patriarhul Yiling era practic așezat în poala lui Han Guang-Jun. Acesta a scos imediat un geamăt, ca și cum ar fi fost pe punctul de a leșina din nou. În același timp, o serie de sunete ciudate au venit din spatele Templului Guanyin, ca și cum ceva ar fi fost aruncat afară. O clipă mai târziu, cultivatorii care săpau au început și ei să se tânguiască. Expresiile tuturor celor din templu s-au schimbat. Imediat, un miros oarecum înțepător a plutit afară. În timp ce Lan Xi Chen își acoperea fața cu mânecile, o oarecare îngrijorare putea fi văzută în ochii lui. În curând, două siluete au ieșit afară clătinându-se.

Su She îl ajuta pe Jin Guang Yao să stea în picioare. Cei doi păreau palizi, în timp ce plânsetele din spatele palatului continuau. Su She: „Lider de sectă, cum te simți?!”

Pe fruntea lui Jin Guang Yao se prelingeau transpirații reci: „Bine. Mulțumesc că te-ai întors atunci.”

Mâna stângă îi atârna, neputând fi ridicată. Întregul braț îi tremura, ca și cum ar fi suferit dureri extreme. Cu mâna dreaptă a luat de la reverul său un flacon de pastile. A vrut să îl deschidă, dar era dificil cu o singură mână. Văzând acest lucru, Su She a luat imediat flaconul și i-a răsturnat o pastilă în palmă. Jin Guang Yao și-a coborât capul, înghițind-o cu încruntare. Sprâncenele i s-au relaxat imediat.

Lan Xi Chen a ezitat o clipă înainte de a întreba: „Ce s-a întâmplat?”

Jin Guang Yao a făcut o pauză surprins. Sângele părea că i-a urcat în sfârșit pe obraji, în timp ce a reușit să zâmbească: „Un accident.”

A scos niște pulbere medicinală și și-a presărat-o pe mână. O zonă roșie apăruse de la dosul mâinii stângi până la încheietura mâinii. La observare, se putea vedea că pielea părea ca o carne gătită. Pielea era complet distrusă. Jin Guang Yao a rupt o parte din mânecile sale albe, cu degetele tremurându-i ușor: „Min Shan, înfășoară-l bine în jurul încheieturii mele.”

Su She, „Este otrăvitor?”

Jin Guang Yao: „Otrava încă curge în sus. Nu este mare lucru. Otrava poate fi expulzată cu puțină odihnă.”

Imediat după ce Su She i-a tratat rana, Jin Guang Yao a vrut să se întoarcă în spatele palatului pentru a inspecta. Su She s-a grăbit: „Lider de sectă, lasă-mă să mă duc eu!”

Mirosul înțepător s-a risipit treptat. Wei Wuxian și Lan Wangji s-au ridicat și ei. Un munte înalt de pământ putea fi văzut lângă un șanț adânc. Un sicriu destul de delicat zăcea într-o parte, iar deasupra lui se afla o cutie neagră ca smoala. Ambele fuseseră deja deschise, iar din interior continua să iasă un fum subțire și alb. Mirosul provenea de la fumul alb, ceea ce însemna că trebuie să fie un fel de otravă mortală. Cadavrele care aparțineau cultivatorilor care săpau cu atâta sârguință zăceau împrăștiate în jurul sicriului. Chiar acum, fuseseră arși de vii. Chiar și uniformele și veșmintele lor și fuseseră corodate până la fragmente negre. Era evident cât de otrăvitor era fumul alb.

Deschizând drumul, și-a folosit energia sabiei pentru a respinge fumul rămas. Vârful lamei sale a trecut peste cutia neagră. Cufărul de fier a căzut la pământ. Era gol.

Jin Guang Yao nu a mai putut în cele din urmă să se abțină. S-a împiedicat spre marginea sicriului. Sângele care îi revenise pe față s-a estompat imediat din nou. Se putea vedea doar după expresia sa că și sicriul era gol.

Lan Xi Chen s-a apropiat. După ce a văzut grozăvia care devenise palatul, a fost șocat: „Ce naiba ați îngropat aici? Cum a fost posibil așa ceva?”

Nie Huai Sang a aruncat doar o privire înainte de a se prăbuși la pământ, vomitând. Buzele lui Jin Guang Yao tremurau. Nu a putut spune nimic. O dungă de fulger a explodat, reflectându-se pe albul palid al feței sale. Expresia lui era într-adevăr terifiantă, trimițând fiori pe spinarea lui Nie Huai Sang. Nici măcar nu a îndrăznit să vomite prea tare, acoperindu-și gura în spatele lui Lan Xi Chen, tremurând fie de frică, fie de frig. Lan Xi Chen s-a întors și i-a spus câteva cuvinte de mângâiere, în timp ce Jin Guang Yao nu avea nici măcar puterea de a-și menține fața blândă și amabilă.

Wei Wuxian: „Ze Wu-Jun, acum îi faci un rău liderului de sectă Jin. Nu el a fost cel care a îngropat lucrurile aici. Chiar dacă a îngropat ceva la început, ar fi trebuit să treacă mult timp de când cineva le-a schimbat cu altceva.”

Su She a îndreptat sabia spre el, cu vocea lui rece: „Wei Wuxian! Este un truc de-al tău?”

Wei Wuxian: „Nu încerc să mă laud, dar dacă aș fi fost eu cel care v-a făcut o șmecherie, un braț s-ar putea să nu fie tot ce e rănit pe conducătorul sectei voastre. Lider de sectă Jin, îți mai amintești scrisoarea pe care ți-a adus-o Qin Su, în Turnul Koi?”

Ochii lui Jin Guang Yao s-au îndreptat încet spre el.

Wei Wuxian: „Cea care i-a spus lui Qin Su lucrurile bune pe care le-ai făcut a fost fosta menajeră a doamnei Qin, BiCao. Dar când BiCao a decis brusc să expună totul, chiar credeai că nimeni nu controla lucrurile din spate? Iar domnișoara SiSi, cea pe care ai închis-o. Cine a salvat-o? Cine a fost cel care i-a spus să se ducă la Secta Yunmeng Jiang cu BiCao și să îţi expună secretele în fața tuturor? Dacă puteau să afle fiecare dintre acele secrete ascunse ale tale, lider de sectă Jin, ce era atât de greu să vii aici în prealabil și să schimbi ceea ce voiai să dezgropi cu fumul otrăvitor?”

Dintr-o dată, un călugăr a vorbit: „Lider de sectă, aici sunt semne de deplasare în pământ. Cineva a mai săpat din partea cealaltă!”

Așa cum era de așteptat, cineva a ajuns primul. Jin Guang Yao s-a întors, lovind cu pumnul de sicriul gol. Nimeni nu-i putea vedea expresia, dar toți îi puteau vedea umerii tremurând.

Wei Wuxian a rânjit: „Lider de sectă Jin, te-ai gândit vreodată că poate în această seară ești o mantie, dar în spatele tău se află o oriolă? Cel care te-a urmărit s-ar putea să se ascundă în întuneric exact în acest moment, observându-ți fiecare mișcare. Nu, poate că nu este o persoană…”

[Dictonul complet este „Mantia urmărește cicada, fără să știe că în spatele ei se află oriola.”]

Furtuna a înăbușit tunetul. Când a auzit cuvintele „nu o persoană”, pentru o fracțiune de secundă, pe fața lui Jin Guang Yao a trecut ceva ce putea fi descris ca fiind frică.

Su She a rânjit: „Wei Wuxian, încetează cu intimidarea goală…”

Jin Guang Yao a ridicat mâna dreaptă pentru a-l opri. Teama de pe fața lui a dispărut la fel de repede cum a apărut. Toate emoțiile sale au fost rapid sub control. El a vorbit: „Nu îţi irosi energia certându-te. Tratează-ți rana de pe corp. După ce voi îndepărta otrava, adună imediat restul oamenilor și pregătește-te să pleci.”

Su She: „Lider de sectă, cum rămâne cu ceea ce a fost dezgropat?”

Buzele lui Jin Guang Yao erau puțin palide: „Dacă a fost deja dezgropat, cu siguranță va fi imposibil de luat înapoi. Nu ar trebui să stăm aici prea mult timp.”

Su She, „Da!”

Atunci când Su She s-a luptat cu Zâna, fusese rănit în multe locuri de ghearele acesteia. Hainele îi fuseseră sfâșiate atât la brațe, cât și la piept, iar la piept în special, rănile îi săpau adânc în carne. Sângele se prelingea prin hainele albe. Dacă rănile nu erau tratate corespunzător, s-ar putea să nu mai poată face față oricăror situații de urgență care se întâmplau, pe măsură ce trecea timpul. Jin Guang Yao a scos o pungă cu medicamente de la reverul său și i-a dat-o.

Su Ea a primit-o cu ambele mâini: „Da.”

Într-adevăr, a încetat să mai vorbească cu Wei Wuxian în timp ce se întorcea și își scotea hainele pentru a-și trata rănile. Jin Guang Yao încă nu-și putea mișca mâna arsă de fumul otrăvitor. Putea doar să stea pe jos și să se concentreze pentru a expulza otrava. Cultivatorii rămași își țineau săbiile în mână în timp ce se plimbau înainte și înapoi în interiorul Templului Guanyin, stând de pază. Când a văzut aceste lame strălucitoare, ochii lui Nie Huai Sang s-au uitat drept înainte. Nu avea gărzi lângă el, așa că nici măcar nu a îndrăznit să scoată o respirație puternică. Strâns de colțul din spatele lui Lan Xi Chen, a lăsat să iasă destul de multe strănuturi.

Wei Wuxian s-a gândit: Pentru ceilalți oameni, Su She este destul de sarcastic, iar pentru Lan Zhan, este și mai resentimentar. Dar cu siguranță este destul de respectuos față de Jin Guang Yao.

În timp ce se gândea la asta, nu s-a putut abține să nu se uite la Lan Wangji, la timp pentru a vedea o dungă de gheață trezindu-i-se în fața ochilor.

Cu o voce rece, Lan Wangji i-a vorbit lui Su She: „Întoarce-te.”

Su She se uita în jos, aplicând medicamente pe zgârieturile de la pieptul lui, cu fața în lateral. Când a auzit comanda aproape inviolabilă a lui Lan Wangji, s-a întors involuntar. În timp ce se întorcea, atât Jiang Cheng, cât și Jin Ling au făcut ochii mari. Zâmbetul de pe fața lui Wei Wuxian a dispărut și el.

Aproape că nu-i venea să creadă: „… Tu ai fost!”

Post Views: 176