CAPITOLUL 105

Ura – Partea a opta

 

Lan Xi Chen: „Liderul sectei Jin… Poți să ne dai o explicație completă?”

Jin Guang Yao nu a spus nimic. Degetele lui au devenit albe.

Wei Wuxian: „Se pare că liderul de sectă Jin nu vrea să o spună.” A ridicat mâna și un cadavru feminin gol a apărut imediat sub ea. Wei Wuxian și-a pus palma deasupra capului ei: „Dar doar pentru că nu o spui, crezi că nu voi găsi o cale să aflu?”

Chiar când a intrat în Empatie, înainte de a deschide încă ochii, Wei Wuxian s-a trezit înconjurat de o aromă intensă de fard și pudră. O voce cochetă i-a ieșit din gură: „… Ea? Vrea să se căsătorească, bineînțeles. Avea peste douăzeci de ani când l-a cunoscut pe bărbat. La o astfel de vârstă, ea și-ar pierde popularitatea în doar câțiva ani. Așa că a trebuit să nască un fiu, știind că va fi certată. La urma urmei, ea voia doar să plece. Dar, pe de altă parte, bărbatul trebuie să-și fi dorit fiul.”

A deschis ochii. Ceea ce a văzut a fost o sală largă care putea fi descrisă ca fiind frumoasă. Aproximativ o duzină de mese rotunde se odihneau în interiorul sălii, la fiecare dintre ele stând câte doi clienți și femei cu înfățișare frumoasă. Dintre femei, unele își arătau umerii, altele purtau părul desfăcut, unele stăteau în poala clienților, altele le turnau vin altora. Toate expresiile lor păreau dulci și îmbătătoare.

La prima vedere, era clar ce era acest loc.

Wei Wuxian s-a gândit: Deci, cea care a murit arsă de vie în acest templu Guanyin a fost o prostituată. Nu e de mirare că toți acei ghouls erau goi. Probabil că toți erau prostituate și clienți.

Unul dintre clienți a chicotit: „Până la urmă, un fiu este un fiu. Omul nu l-a vrut?”

Femeia: „Ea însăși a spus că bărbatul este un om important dintr-o sectă de cultivare. Atunci trebuie să aibă mulți fii în casa lui. Nu se prețuiește nimic care nu este rar. Putea oare să-i fi păsat de acesta din afară? A așteptat și a așteptat și nimeni nu a venit să o ia, așa că nu putea decât să-l crească ea însăși, nu-i așa? Au trecut paisprezece ani de atunci.”

Câțiva dintre clienți au întrebat: „O persoană importantă? Chiar s-a întâmplat așa ceva?”

Femeia: „Oh, de ce te-aș minți în legătură cu așa ceva? Fiul ei face comisioane pentru noi chiar acum. Uite, ăsta e cel mai bun.” Femeia și-a răsucit talia, făcându-i semn unui băiat care ținea o tavă: „Xiao-Meng! Vino aici!”

Băiatul a făcut cum i s-a spus și s-a apropiat: „An Xin-jie, ce s-a întâmplat?”

Dintr-o dată, Wei Wuxian a înțeles totul.

Clienții l-au scrutat pe Meng Yao cu ochi judecători. Meng Yao a întrebat din nou: „Ai nevoie de mine pentru ceva?”

An Xin a rânjit: „Xiao-Meng, încă mai înveți aceste lucruri în ultima vreme?”

Meng Yao a făcut o pauză: „Ce lucruri?”

An Xin: „Lucrurile pe care mama ta vrea să le înveți, cum ar fi caligrafia, eticheta, mânuirea sabiei, meditația… Cum merg lucrurile astea?”

Înainte ca ea să termine, clienții au început să chicotească ca și cum ar fi auzit ceva amuzant. An Xin s-a întors: „Nu râdeți, vă spun adevărul. Mama lui îl crește ca pe un tânăr maestru al unei familii bogate. L-a învățat să citească și să scrie, i-a cumpărat toate acele broșuri de mânuire a spadei și chiar vrea să-l trimită la școală.”

Clientul a exclamat: „Să-l trimită la școală? Am auzit eu greșit?”

An Xin, „Nu! Xiao-Meng, spune-le acestor tineri maeștri. Ai mai fost la bibliotecă înainte, nu-i așa?”

Clientul: „Mai merge?”

An Xian: „Nu, s-a întors doar câteva zile mai târziu. Nu s-ar mai duce din nou, indiferent de situație. Xiao-Meng, nu-ți place să înveți sau nu-ți place locul?”

Meng Yao nu a spus nimic. An Xin a chicotit, înfigând un deget vopsit în roșu aprins în fruntea lui Meng Yao: „Micuțule, ești supărat?”

A apăsat destul de tare. În centrul frunții lui Meng Yao a apărut un semn roșu, ușor, aproape ca o umbră de semn vermillion. Și-a atins fruntea: „Nu…”

An Xian a dat din mâini: „Ajunge, ajunge. Nu avem nimic pentru tine. Poți pleca.” Meng Yao s-a întors. Înainte de a face câțiva pași, ea a luat ceva de pe masă și a îngăimat: „Iată un fruct pentru tine.”

Meng Yao s-a întors, iar fructul de smarald l-a lovit în piept, căzând la pământ și rostogolindu-se. An Xin s-a plâns: „De ce ești atât de lent? Nu poți nici măcar să prinzi un fruct. Grăbește-te și ia-l. Nu-l irosi.”

Meng Yao și-a curbat colțurile gurii. Ar fi trebuit să aibă deja paisprezece ani, dar, poate pentru că era neobișnuit de mic, părea să aibă doar doisprezece sau treisprezece ani. Era extrem de inconfortabil să vezi un astfel de zâmbet apărând pe fața lui.

S-a aplecat încet, a luat fructul și l-a șters de haine, cu un zâmbet și mai adânc: „Mulțumesc, soră An Xin.”

An Xin, „Nu îţi face griji. Du-te și muncește din greu.”

Meng Yao, „Cheamă-mă dacă ai nevoie de mine.”

După ce a plecat, unul dintre clienți a comentat: „Dacă fiul meu ar fi într-un astfel de loc, l-aș lua înapoi indiferent de situație.”

Altcineva a urmat: „Tatăl său era într-adevăr un mare lider dintr-o sectă de cultivare? Nu ar trebui să fie mai mult decât ușor să cumpere libertatea unei prostituate și să-i dea niște bani pentru a-și crește fiul? Trebuie doar să ridice un deget.”

An Xin: „Nu poți să crezi tot ce spune femeia asta, nu-i așa? Indiferent ce se întâmplă, acel mare șmecher există doar în cuvintele ei. După părerea mea, s-ar putea să fi fost doar un negustor înstărit înainte de a exagera atât de mult…”

Dintr-o dată, cineva a țipat. De la etajul al doilea s-a auzit sunetul unor cești și farfurii care se spărgeau pe jos, în timp ce un guqin se prăbușea în jos, făcându-se bucăți când a lovit centrul sălii. I-a speriat de moarte pe cei care se bucurau la mesele din apropiere. An Xin aproape că se împiedicase și ea, strigând: „Ce s-a întâmplat?!”

Meng Yao a strigat: „Mamă!”

An Xin și-a ridicat privirea. Un bărbat voinic trăgea o femeie din cameră de păr. An Xin a tras de clientul de lângă ea, nervoasă sau emoționată: „Iar a început!”

Meng Yao s-a grăbit să urce la etaj. Acoperindu-și scalpul, femeia a încercat din răsputeri să-și tragă hainele pe umeri. Când l-a văzut pe Meng Yao venind în fugă, s-a grăbit: „Ți-am spus să nu vii sus! Du-te jos! Coboară în clipa asta!”

Meng Yao s-a dus să desprindă mâinile clientului când a primit o lovitură în stomac și s-a rostogolit pe scări, provocând un val de exclamații.

Era a treia oară când Wei Wuxian îl vedea rostogolindu-se pe scări din cauza unei lovituri de picior.

Cu un țipăt puternic, femeia a fost trasă din nou de păr de către client, până când a fost târâtă jos, dezbrăcată și aruncată în stradă. El a scuipat pe trupul ei gol, înjurând: „Târfele nu fac altceva decât să se târguiască – o târfă bătrână se crede carne proaspătă!”

Intrând în panică, femeia a rămas întinsă în centrul străzii, prea speriată să se ridice. Cu o singură mișcare, toată lumea ar fi văzut totul. Trecătorii de pe stradă erau deopotrivă uimiți și încântați, zăbovind în timp ce o scrutau cu ochi sclipitori. Ușile bordelului erau și ele înghesuite de femeile dinăuntru, care chicoteau în timp ce le spuneau clienților povestea bietei bătrâne, la fel ca An Xin. Doar una dintre doamne s-a strecurat printre uși. Și-a dat jos halatul care era atât de șubred la început, dezvăluind jumătate din sânii ei plini, ca de zăpadă, înfășurați de un sutien purpuriu, talia ei era și ea excepțional de subțire. Era mai mult decât atrăgătoare și toată lumea s-a grăbit să se uite la ea.

Doamna a scuipat, înjurând: „Continuați să vă uitaţi, nenorociților! Aveți dreptul să vă uitați la cineva ca mine? Cu fiecare privire trebuie să plătiți – unde sunt banii?! Haideți, unde sunt banii?!”

În timp ce înjura, a întins mâna și le-a cerut bani trecătorilor. Mulțimea s-a împrăștiat oarecum, iar ea a aruncat haina pe care o luase asupra femeii, cele două intrând clătinându-se în sala principală. Ea a mustrat în timp ce mergea: „A trecut atât de mult timp de când nu ți-am mai spus să schimbi lucrurile. Pentru ce este mândria? Ți-ai primit lecția, nu-i așa? Ține minte data viitoare!”

Wei Wuxian s-a gândit: Femeia asta îmi pare cumva cunoscută. Unde am mai văzut-o înainte?

Femeia a șoptit: „A-Yao, A-Yao…”

Din cauza loviturii, Meng Yao nu a putut să se ridice pentru mult timp, rămânând întins pe jos. Doamna a apucat câte unul cu fiecare mână și i-a târât pe amândoi, mamă și fiu.

Un client de lângă An Xin a întrebat: „Cine este cea frumoasă?”

An Xin a scuipat două coji de semințe de floarea-soarelui: „O vulpe faimoasă. Este destul de înfricoșătoare.”

Cineva a suspinat dezamăgit: „Aceasta este talentata Meng Shi de pe vremuri? Cum de a ajuns așa?”

An Xin a schimbat un zâmbet: „Cu siguranță că da. Era hotărâtă să nască un copil. Putea o femeie să-și păstreze înfățișarea și după ce dădea naștere? Dacă nu ar reuși să trăiască după renumele ei din trecut de „talentată”, s-ar putea să nu mai fie nimeni care să vină la ea. Eu zic că totul se datorează cărților.”

Un client și-a arătat înțelegerea profundă: „Bineînțeles. Cei care au atins cerneala au întotdeauna acea mândrie inexplicabilă. Nu vor să renunțe la această noțiune.”

An Xin: „Dacă ar putea să se hrănească singură cu cărțile pe care le citește, atunci nu aș spune nimic, dar până la urmă este doar un truc pentru a atrage bărbații. O să fiu sinceră – toate suntem niște târfe, iar tu ești mai bună doar pentru că ai citit niște cărți? Pentru ce e mândria? Nu numai că oamenii de afară o privesc de sus, dar crezi că și celelalte surori de aici o plac? Clienții de aici aleg uneori să vadă o tânără domnișoară care își păstrează modestia, ca o schimbare de ritm, dar cine ar plăti pentru una bătrână și urâtă? De mult timp faima ei a dispărut. Toată lumea știe, iar ea este singura care nu înțelege…”

În acest moment, cineva a mângâiat-o pe An Xin din spate. Când An Xin s-a întors, a văzut-o pe doamna în spatele ei, ridicând mâna pentru a o pălmui. Cu un pah, An Xin a încasat palma. S-a uitat în gol pentru o clipă înainte de a răbufni: „Târfă!!!”

Doamna: „Târfă ce ești!!! Să stai la taclale în fiecare zi – limba aia a ta nu are altceva de făcut?!”

An Xin a strigat: „Ce dracu’ are de-a face ce spun eu cu tine?!”

Cele două femei s-au bătut la primul etaj al sălii, folosindu-și atât unghiile, cât și dinții, trăgându-se de păr în timp ce se înjurau cu „mai devreme sau mai târziu îți voi tăia fața” sau „nimeni nu te va vrea chiar dacă îi dai bani”. Vulgaritatea cuvintelor lor era aproape insuportabilă pentru ureche.

Multe dintre prostituate au venit să le oprească: „SiSi! Opreşte-te!”

SiSi? Wei Wuxian și-a dat seama în sfârșit de ce simțea familiaritate când a văzut chipul doamnei. Dacă șapte sau opt cicatrici se încrucișează pe față, nu este SiSi, femeia care a venit la Lotus Pier pentru a expune secretul?!

Dintr-o dată, a simțit un val de căldură izbindu-i fața. Întreaga sală se scufundase dintr-o dată într-un ocean de roșu aprins. Wei Wuxian s-a trezit imediat din Empatie!

Când a deschis ochii, Lan Wangji a întrebat: „Cum a fost?”

Lan Xi Chen a luat și el cuvântul: „Tânăr maestru Wei, ce ai văzut?”

Wei Wuxian a tras aer în piept pentru a se calma înainte de a răspunde: „Bănuiesc că Templul Guanyin a fost locul unde a crescut liderul de sectă Jin.”

Jin Guang Yao a rămas tăcut. Jiang Cheng: „Unde a crescut? Nu a…” Era pe punctul de a spune „nu cumva a crescut la un bordel”, când deodată a înțeles și el: „Acest Templu Guanyin a fost un bordel. A dat foc locului și a construit un Templu Guanyin deasupra!”

Lan Xi Chen, „Chiar tu ai incendiat locul?”

Jin Guang Yao, „Da.”

Jiang Cheng a râs cu răceală: „Recunoști destul de bine, nu-i așa?”

Jin Guang Yao: „În acest moment, există vreo diferență între un lucru în plus și unul în minus?”

După un moment de tăcere, Lan Xi Chen a întrebat: „A fost pentru a șterge urmele?”

Deși mulți știau că Lian Fang-Zun a crescut într-un bordel, în toți acești ani, nimeni nu știa exact din ce bordel provenea. Acest lucru era într-adevăr destul de ciudat. Toată lumea a înțeles că Lian Fang-Zun trăgea sforile în spatele scenei, dar nu mulți s-ar fi așteptat ca el să dea foc întregului loc în care s-a născut și a crescut.

Jin Guang Yao, „Nu în totalitate.”

Lan Xi Chen a suspinat și nu a continuat. Jin Guang Yao: „Nu mă întrebi de ce?”

Lan Xi Chen a clătinat din cap. O clipă mai târziu, a vorbit, dar fără să răspundă la întrebare: „În trecut, nu că nu știam ce faci, ci credeam că aveai motivele tale pentru care le făceai.”

El a continuat: „Dar, ai făcut prea multe. Și eu… nu mai știu dacă ar trebui să te cred.”

Oboseala și dezamăgirea i s-au imprimat puternic în ton.

Furtuna se dezlănțuia afară. Vântul se strecura prin fanta dintre ușile templului. În mijlocul plânsetelor stridente, Jin Guang Yao s-a prăbușit brusc la pământ.

Toată lumea s-a oprit surprinsă. Wei Wuxian, care tocmai îi confiscase sabia de la brâu, a fost și el surprins. Slăbit, Jin Guang Yao a început: „Frate, îmi pare rău.”

„…” Auzind asta, chiar și Wei Wuxian s-a simțit jenat de el. Nu s-a putut abține să nu spună: „Ăăă, adică, hai să ne luptăm frumos în loc să vorbim. Nu putem să ne luptăm pur și simplu?”

Fața i s-a schimbat, iar picioarele i-au cedat. Nu mai avea nici un fel de demnitate. Fața lui Lan Xi Chen era și ea un amestec de emoții.

Jin Guang Yao a continuat: „Frate, mă cunoști de mulți ani. Indiferent ce se întâmplă, știi cum mă port cu tine. Nu mai vreau poziția de Cultivator Șef și am distrus complet și Sigiliul Tigrului Stigian. După această seară, voi călători la Dongying fără să mă mai întorc vreodată.,, De dragul acestui lucru, mă poţi lăsa să trăiesc, nu-i așa?”

Călătoria spre Dongying, în termeni mai simpli, ar însemna să o ia la fugă. Suna destul de nerușinat, dar Jin Guang Yao fusese întotdeauna cunoscut pentru flexibilitate – dacă se putea înmuia, nu ar fi înfruntat niciodată oțelul cu oțelul. Cu forțele sale, Secta Lanling Jin ar putea depăși doar câteva secte, dar dacă toate sectele se alăturau pentru a porni în cruciadă împotriva ei, mergând pe căile distrugerii Sectei Qishan Wen, era doar o chestiune de timp. În comparație cu a zăbovi până atunci, era mult mai bine să se retragă în acest moment pentru a sta ascuns și a-și conserva energia. În viitor, ar putea exista o șansă de a reveni și de a se ridica din nou.

Wei Wuxian: „Lider Jin, ai spus că Sigiliul Tigrului a fost complet distrus. Ai putea să-l scoți pentru ca eu să mă uit la el?”

Jin Guang Yao: „Tânăr maestru Wei, versiunea restaurată nu este cea originală până la urmă. Există o limită de câte ori poate fi folosit. A devenit deja complet inutil. În plus, tu știi cel mai bine câtă energie întunecată găzduiește. Crezi că aș purta cu mine o bucată de fier vechi care și-a pierdut utilitatea și care nu poate aduce decât dezastru?”

Wei Wuxian: „N-aș putea ști. Poate că ai putea găsi un alt Xue Yang?”

Jin Guang Yao: „Frate, fiecare cuvânt din ceea ce spun este adevărat.”

Tonul său era mai mult decât serios. De când l-a capturat pe Lan Xi Chen, îl trata într-adevăr cu respect. În acest moment, Lan Xi Chen nu era încă în stare să se întoarcă împotriva lui. El nu a putut decât să ofteze: „Lider de sectă Jin, am spus deja că, atunci când te-ai dus pe drumul tău pentru a pune la cale atâtea distrugeri la Mormintele Funerare, nu mai era nevoie să-mi spui „Frate”.”

Jin Guang Yao: „Ceea ce s-a întâmplat la Mormintele Funerare a fost un accident, o greșeală. Dar nu mă mai pot întoarce.”

Lan Xi Chen: „Cum adică nu te poți întoarce?”

Lan Wangji s-a încruntat ușor, cu o voce rece: „Frate, nu te angaja într-o conversație excesivă cu el.”

Wei Wuxian i-a amintit și el: „Lider de sectă Lan, îți amintești ce i-ai spus liderului de sectă Jiang? Nu sta prea mult timp de vorbă cu el.”

Lan Xi Chen știa și el cât de mult putea face Jin Guang Yao atunci când deschidea gura. Dar ori de câte ori auzea că ar putea exista motive ascunse, trebuia să audă. Acesta era exact ceea ce urmărea Jin Guang Yao. Și-a coborât vocea: „Am primit o scrisoare.”

Post Views: 137