CAPITOLUL 113
Wang Xian- Partea a treia
A doua zi după ce s-au întâlnit cu Luo Qing Yang și soțul ei, cei doi au ajuns într-un orășel din Guangling.
Wei Wuxian și-a pus mâna deasupra sprâncenelor, uitându-se la steagurile care fluturau și promiteau un vin bun: „Hai să ne odihnim acolo.”
Lan Wangji a aprobat din cap, iar cei doi au mers unul lângă altul.
După noaptea petrecută la Templul Guanyin din Yunmeng, Wei Wuxian și Lan Wangji au hoinărit la vânătoare de noapte împreună cu Micul Măr, fiind „acolo unde era haosul” ca și înainte. Vizitau oriunde auziseră că era bântuit de creaturi ale întunericului și se ocupau de tulburări, vizitând regiunea și cunoscând obiceiurile locale în același timp. Trei luni au trecut așa, cu o libertate fericită și fără să țină cont de chestiunile din lumea cultivării.
Au intrat în magazinul de vinuri și s-au așezat la o masă într-un colț simplu și mic. Un servitor din magazin s-a apropiat de ei. Văzându-le înfățișarea și ținuta, împreună cu sabia de la talia lui Lan Wangji și flautul de la Wei Wuxian, nu s-a putut abține să nu-i asocieze cu cele două personaje ale căror povești fuseseră răspândite în lung și-n lat în aceste zile. Dar, după ce i-a scrutat o bună bucată de vreme, tot nu putea fi sigur, văzând că clientul îmbrăcat în alb nu purta panglica de pe frunte a Sectei Gusu Lan.
Wei Wuxian a cerut vin, iar Lan Wangji a comandat câteva farfurii. Wei Wuxian i-a ascultat vocea gravă spunând numele felurilor de mâncare, cu o mână sprijinindu-şi obrazul și cu alta sub masă, cu degetele înfășurate în jurul unei panglici albe ca zăpada. Avea un zâmbet larg pe față. Abia după ce servitorul a plecat, a vorbit: „Atât de multe dintre ele sunt picante. Poți să le mănânci?”
Lan Wangji a luat o ceașcă de ceai de pe masă și a luat o înghițitură, cu o voce calmă: „Stai cum trebuie.”
Wei Wuxian, „Nu este ceai în ceașcă.”
„…” Lan Wangji a umplut ceașca de ceai și a dus-o din nou la buze. După un timp, a repetat: „… Stai cum trebuie?”
Wei Wuxian: „Tot nu stau cum trebuie? Nu e ca și cum aș pune picioarele pe masă ca înainte.”
După o clipă de răbdare, Lan Wangji a vorbit: „Nu le pune nici în altă parte.”
Expresia lui Wei Wuxian părea confuză: „Unde le-am pus?”
Lan Wangji, „…”
Wei Wuxian: „Ai atâtea pretenții, al doilea tânăr maestru Lan. Ce-ar fi să-mi spui cum să o fac?”
Lan Wangji a pus jos ceașca de ceai și s-a uitat la el. Netezindu-și mânecile, chiar când era pe punctul de a se ridica și de a-l învăța cum se cuvine, hohote de râs au explodat brusc de la masa din centru.
Unul dintre cei câțiva care stăteau la masă a jubilat: „Știam eu că Jin Guang Yao trebuia să se prăbușească mai devreme sau mai târziu, cu lucrurile pe care le-a făcut! Am așteptat această zi atât de mult timp, iar acum este în sfârșit expus, hah! Faptele cuiva vor fi plătite, într-un fel sau altul – ceea ce se întâmplă se întoarce întotdeauna!”
Auzind acest lucru, Wei Wuxian a simțit o nostalgie. Atât tonul, cât și conținutul criticii păreau destul de familiare, doar ținta era schimbată. Nu s-a putut abține să nu fie atent. Un alt cultivator și-a luat bețișoarele și a arătat cu degetul: „Așa cum era de așteptat, nu există nicio vină în acele ziceri din trecut! Dintre cei de mai sus, cu cât păreau mai curați, cu atât erau mai murdari pe la spate!”
„Așa este. Nu există niciunul bun. Indiferent ce „venerabili domni” sunt, există vreunul dintre ei care să nu poarte o a doua piele exterioară?”
Băgând înghițituri mari de vin și înghițind bucăți mari de carne, o altă persoană a scuipat: „Apropo, SiSi asta era o prostituată destul de cunoscută pe vremuri. La cât de bătrână este, nici măcar nu aș putea să o recunosc. Ce blestemată de hâdă! A fost o moarte destul de chinuitoare și pentru Jin Guang Shan, hahahahahaha…”
„Felicitări lui Jin Guang Yao pentru că s-a gândit la o astfel de modalitate de a-și ucide tatăl. O potrivire perfectă. Absolut perfectă!”
„Este un adevărat mister – de ce nu a ucis-o Jin Guang Yao pe acea prostituată bătrână? Martorii ar trebui să fie reduși la tăcere. E un idiot?”
„De ce este un idiot? El este sămânța lui Jin Guang Shan, la urma urmei. Poate că și el este un iubitor de aventuri. Poate că are gusturi speciale și are… haha, o relație de nedescris cu SiSi?”
„Hah, așa cred și eu, dar nu spun poveștile? Pentru că s-a angajat în incest cu sora sa de sânge, Jin Guang Yao a fost atât de șocat încât s-a îmbolnăvit cumva într-un mod de nedescris, așa că, chiar dacă ar fi vrut, nu ar fi putut, hahaha…”
Aceste povești și zvonuri erau într-adevăr familiare. Wei Wuxian și-a amintit cum pe vremuri nenumărați oameni povesteau despre el că a răpit o mie de virgine în peștera sa demonică de la Mormintele Funerare, violându-le zi și noapte pentru a cultiva calea întunecată. I se părea oarecum amuzant, Bine. Nu contează. Lucrurile pe care le spuneau despre mine erau cu siguranță mai bune decât cele pe care le spun despre Jin Guang Yao.
Conversația a luat o direcție și mai revoltătoare. Lan Wangji a început să se încrunte și el. Din fericire, nici oamenii mai normali de la masă nu mai puteau să suporte acest lucru. Unul dintre ei a șoptit: „Liniştiţi-vă puțin… Nu este muzică pentru urechi sau ceva de genul ăsta.”
Celor puțini care râdeau nu le păsa: „De ce să ne fie frică? Nimeni nu ne cunoaște aici.”
„Așa este! Și dacă a auzit cineva? Chiar le pasă atât de mult?”
„Credeți că Secta Lanling Jin de acum este la fel ca înainte? Chiar ar putea să închidă gura cuiva? Chiar ar putea să facă din nou pe tiranii? Nu vreți să auziți asta? Atunci suportați!”
Cineva a schimbat subiectul: „Ajunge, ajunge. De ce să vorbim despre aceste lucruri? Mâncați, mâncați Nu contează cât de puternic era Jin Guang Yao, acum ar putea fi blocat într-un sicriu luptându-se cu Nie Ming Jue.”
„Nu cred. Până la urmă, se detestă până în măduva oaselor. Pun pariu că oasele lui au fost deja sfâșiate de Nie Ming Jue.”
„Într-adevăr! Am fost la ceremonia de sigilare. Energia resentimentară din acel sicriu era atât de puternică, încât nicio viață nu a crescut pe o rază de cinci sute de metri de el. Mă îndoiesc, într-adevăr – oare chiar putea sicriul să-i sigileze pentru o sută de ani?”
„Nu contează ce se întâmplă, nu e treaba ta. Totul este o chestiune care ține de acele câteva secte. Oricum, Secta Lanling Jin este terminată acum. Cerul s-a schimbat complet, nu-i așa?”
„Totuși, în timpul ceremoniei, Ze Wu-Jun arăta absolut groaznic.”
„La ce vă așteptați? În sicriu se aflau cei doi frați de jurământ ai săi, în timp ce juniorii sectei sale continuau să umble cu un cadavru fioros – au nevoie de ajutorul acestuia chiar și la vânătorile de noapte! Nu e de mirare că se află atât de des în cultivare izolată. Dacă Lan Wangji tot nu se întoarce, pun pariu că Lan Qi Ren va începe să blesteme…”
Lan Wangji, „…”
Wei Wuxian a râs.
Discuția a continuat: „Apropo, ceremonia m-a impresionat, într-adevăr. Nie Huai Sang a făcut o treabă destul de bună, nu-i așa? Când s-a oferit voluntar, am crezut că va strica cu siguranță lucrurile. Până la urmă, el este cel care face capul de afiș.”
„Și eu! Cine ar fi știut că nu a găzduit-o mai rău decât a făcut-o Lan Qi Ren?”
Auzindu-le uimirea, Wei Wuxian a comentat în tăcere: Ce este atât de special la asta? La urma urmei, în următoarele câteva decenii, poate că acest lider al Sectei Qinghe Nie va începe treptat să-și arate marginile, aducând lumii și mai multe surprize.
Atât mâncarea, cât și vinul au sosit. Wei Wuxian a umplut o ceașcă până la refuz și a dat pe gât încet.
Dintr-o dată, a auzit vocea unui tânăr: „Atunci, Sigiliul Tigru e într-adevăr în interiorul sicriului?”
Un nor de liniște s-a așternut peste magazinul de vinuri. O clipă mai târziu, cineva a răspuns: „Cine știe? Poate. Ce ar fi putut face Jin Guang Yao cu Sigiliul Tigru, în afară de a-l purta asupra lui?”
„Dar nu avem cum să ne dăm seama. Nu au spus că Sigiliul a devenit doar o bucată de fier vechi? Nu mai are nicio utilitate.”
Băiatul stătea singur la o masă, ținând o sabie în brațe: „Oare sicriul este într-adevăr suficient de ferm? Ce s-ar întâmpla dacă cineva ar vrea să vadă dacă Sigiliul Tigru este sau nu înăuntru?”
Imediat, cineva a ridicat vocea: „Cine ar îndrăzni?”
„Secta Qinghe Nie, Secta Gusu Lan și Secta Yunmeng Jiang au trimis oameni să păzească cimitirul. Cine din lume ar avea curajul să o facă?”
Toată lumea și-a exprimat acordul. Băiatul nu a mai vorbit. A luat ceașca de ceai de pe masă și a sorbit, ca și cum ar fi renunțat la ideea lui. Cu toate acestea, ochii lui nu se schimbaseră deloc.
Wei Wuxian văzuse acele tipuri de ochi pe multe fețe. Și știa că aceasta nu va fi cu siguranță ultima dată când îi va vedea.
După ce au părăsit magazinul, Wei Wuxian încă stătea pe Micul Măr, în timp ce Lan Wangji ținea frâiele în față.
Pendulând în stânga și în dreapta pe măgar, Wei Wuxian a luat flautul de la brâu și l-a așezat lângă buze. Notele limpezi zburau pe cer ca niște păsări. Lan Wangji s-a oprit și a ascultat în liniște.
Era cântecul pe care l-a cântat pentru Wei Wuxian atunci când au fost blocați în peștera Xuanwu. A fost, de asemenea, cântecul pe care Wei Wuxian l-a cântat din întâmplare la Muntele Dafan, cântecul care i-a permis lui Lan Wangji să-i confirme identitatea.
Când a terminat, Wei Wuxian i-a făcut cu ochiul stâng lui Lan Wangji: „Cum a fost? Frumos, nu?”
Lan Wangji a dat încet din cap: „Pentru prima dată.”
Wei Wuxian știa că „pentru prima dată” se referea la faptul că memoria lui era bună pentru o dată. Nu s-a putut abține să nu zâmbească: „Nu fi mereu atât de supărat din cauza asta. A fost vina mea în trecut, bine? În plus, memoria mea teribilă ar trebui să fie acreditată mamei mele.”
Wei Wuxian și-a sprijinit brațul pe capul Micului Măr, învârtind Chenqing în mâna sa: „Mama spunea că trebuie să ții minte lucrurile pe care ceilalți le fac pentru tine, nu lucrurile pe care le faci tu pentru alții. Doar atunci când oamenii nu vor mai ține atât de mult în inimă se vor simți în sfârșit liberi.”
Acesta era unul dintre singurele lucruri pe care și le amintea despre părinții săi.
După ce gândurile sale au rătăcit puțin, Wei Wuxian le-a adunat din nou. Văzând cât de devotată era privirea lui Lan Wangji, a continuat: „Mama mea a mai spus…”
Auzind cum a refuzat să continue, Lan Wangji a întrebat: „Ce a spus?”
Wei Wuxian și-a întins degetul spre el, cu o expresie solemnă. Lan Wang s-a apropiat mai mult. Wei Wuxian s-a aplecat și a vorbit lângă urechea lui: „… că ești al meu acum.” Vârful sprâncenelor lui Lan Wangji a tresărit. Tocmai când buzele lui erau pe punctul de a se despărți, Wei Wuxian l-a întrerupt: „Nerușinat, obraznic, insolent, frivol, ridicol, iar spui prostii – nu-i așa? În regulă, am spus-o eu pentru tine. De la un capăt la altul sunt mereu aceleași cuvinte. Chiar nu te-ai schimbat deloc. Și eu sunt tot al tău. Suntem chit, da?”
La vorbe, Lan Wangji nu l-ar putea învinge niciodată pe Wei Wuxian. Vocea lui era rece: „Dacă așa spui tu.”
Wei Wuxian a tras de frâiele măgarului: „Dar, într-adevăr, am găsit aproape zece nume pentru acest cântec. Și nu există niciunul care să-ți placă?”
Lan Wangji a declarat cu fermitate: „Nu.”
Wei Wuxian, „De ce nu? Cred că ar fi grozav dacă s-ar numi ‘Cântecul de dragoste al lui Lan Zhan și Wei Ying’.”
Lan Wangji nu a spus nimic. Wei Wuxian a bălmăjit: „Sau Cântecul de zi cu zi al lui Han Guang și Yiling sună, de asemenea, grozav. Știi doar că are o poveste în spate…”
Lan Wangji părea că nu vrea să audă un alt nume: „Există.”
Wei Wuxian: „Ce anume?”
Lan Wangji, „Un nume.”
Wei Wuxian a fost surprins: „Există? Atunci ar fi trebuit să-i spui numele mai devreme. De ce nu mi l-ai spus atât de mult timp? M-ai făcut să încerc atât de mult timp să găsesc un nume, irosindu-mi înțelepciunea.”
După o clipă de tăcere, Lan Wangji a răspuns: „Wang Xian.”
Wei Wuxian, „Ce?”
Lan Wangji, „Cântecul se numește Wang Xian.”
Wei Wuxian și-a mărit ochii.
Curând, a explodat în râs: „Hahahahahahahahahahahaha, nu mă mir că nu mi-ai spus niciodată. Deci i-ai dat un nume ca ăsta de unul singur. Motivul din spatele lui este atât de evident. Bravo ție, Lan Zhan! Când ți-a venit ideea asta? Hahahahahahahahahahahahahahahaha…”
Lan Wangji părea că se aștepta de mult timp ca Wei Wuxian să reacționeze astfel. Văzându-l cum se convulsiona de râs pe spatele Micului Măr, nu a putut decât să dea ușor din cap. Expresia lui părea a fi de capitulare, însă o curbă ușoară înflorise deja fără zgomot la colțurile buzelor sale. Ceva cețos îi plutea și prin ochi.
Și-a ridicat brațul pentru a prinde talia lui Wei Wuxian ca să nu plonjeze de pe spatele măgarului. Când în sfârșit a râs destul, Wei Wuxian a vorbit cu toată seriozitatea: „Wang Xian, bun, minunat! Îmi place! Da, așa ar trebui să se numească.”
Lan Wangji era inexpresiv: „Și mie îmi place.”
Wei Wuxian: „Sună foarte justițiar, foarte Gusu Lan-esque. După părerea mea, ar trebui să fie înregistrat direct în colecțiile de cântece și să devină o piesă obligatorie de studiat pentru toți discipolii Sectei Gusu Lan. Dacă ei întreabă, Han Guang-Jun, cum ar trebui să interpretăm numele cântecului? Atunci poți să le spui cum a apărut cântecul.”
Ascultându-i prostiile, Lan Wangji a apucat doar frâiele măgarului cu Wei Wuxian pe el și a strâns frânghia subțire în palmă, continuându-și drumul. Wei Wuxian vorbea întruna: „Unde mergem în continuare? Nu am mai băut Zâmbetul Împăratului de mult timp. Ce-ar fi să ne întoarcem la Gusu și mai întâi să ne jucăm puțin în orașul Caiyi?”
Lan Wangji, „Sigur.”
Wei Wuxian: „Au trecut atâția ani. Abisul născut din apă de acolo ar trebui să fie complet curățat, nu-i așa? Dacă unchiul tău poate suporta să mă privească, atunci ascunde-mă împreună cu acele borcane de vin în camera ta; dacă nu poate, atunci să mergem să vizităm alt loc. Am auzit că Si Zhui și ceilalți se distrează de minune la vânătoarea de noapte cu Wen Ning.”
Lan Wangji, „Mn.”
Wei Wuxian: „Dar am auzit că există o versiune reînnoită a regulilor Sectei Gusu Lan? Hei, este chiar mai mult loc pe acel Zid al Regulilor din fața muntelui pentru secta ta…”
A venit o briză ușoară, iar hainele celor doi se unduiau ca apa de izvor.
Înfruntând vântul, Wei Wuxian a privit cu coada ochiului silueta lui Lan Wangji. În timp ce-și încrucișa picioarele, a constatat în mod șocant că reușea cumva să se echilibreze într-o poziție atât de ciudată pe spatele Micului Măr.
Era doar ceva banal, dar el părea că tocmai a descoperit o întâmplare nouă și interesantă. Nu s-a putut abține să nu-i împărtășească acest lucru lui Lan Wangji, strigând: „Lan Zhan, uită-te la mine, uită-te la mine acum!”
La fel ca mai înainte, Wei Wuxian i-a strigat numele zâmbind, iar el s-a uitat și el.
Din acel moment, nu a mai putut să-și mute privirea.