CAPITOLUL 14

Rafinamentul – Partea a patra

Lan Wangji nu s-a uitat la Wei Wuxian. A dat din cap în semn de respect și a vorbit cu o voce monotonă: „În primul rând, eliberați; în al doilea rând, reprimați; în al treilea rând, eliminați. Abordarea inițială este de a folosi recunoștința rudelor sale și de a-i îndeplini ultima dorință, de a elibera ceea ce nu a putut lăsa să plece. Dacă nu reușește, suprimă-l. Dacă crimele au fost extrem de nedrepte, iar energia sa de resentimente nu se disipează, exterminați-l complet. Lumea cultivării ar trebui să respecte întocmai această ordine de măsuri. Nu ar trebui să fie permisă nicio eroare.”

Toată lumea a răsuflat ușurată, mulțumind Cerului pentru că Lan Wangji era cel ales de bătrân. Altfel, dacă ar fi fost rândul lor, ar fi fost greu să nu treacă cu vederea câțiva pași sau să nu încurce ordinea. Lan Qi Ren a dat din cap cu satisfacție: „Nu s-a făcut nicio greșeală”. Cu o pauză, a vorbit din nou: „Nu contează în ceea ce privește cultivarea sau ca persoană, trebuie să fii la fel de solid ca aceasta. Dacă cineva devine mulțumit și mândru doar pentru că a învins câteva simple ființe de munte în casa lor și deține niște reputații goale, cu siguranță va aduce rușine asupra sa, mai devreme sau mai târziu.”

Wei Wuxian și-a ridicat sprâncenele și a aruncat o privire în partea laterală a feței lui Lan Wangji. S-a gândit: „Așadar, se pare că bătrânul ăsta a vrut să-mi facă asta. L-a chemat pe cel mai bun elev al său să asculte cu noi, pentru ca eu să privesc.

El a vorbit: „Am o întrebare.”

Lan Qi Ren a răspuns: „Vorbește”.

Wei Wuxian: „Deși „eliberarea” este pe primul loc, aceasta este adesea imposibilă. ‘Să-i îndeplinești ultima dorință’ sună simplu – ar fi ușor, dacă dorința ar fi o nouă piesă de îmbrăcăminte, dar dacă dorința ar fi să ucidă o mulțime de oameni pentru răzbunare?”

Lan Wangji, „Astfel, suprimarea ajută la eliberare. Dacă este necesar, ar urma și eliminarea.”

Wei Wuxian a zâmbit: „Ce risipă”. A făcut o pauză și a continuat: „Nu că nu știam de acest răspuns, ci doar mă gândeam la o a patra cale.”

Lan Qi Ren a vorbit: „Nu am auzit niciodată de a patra cale.”

Wei Wuxian a luat cuvântul: „Pentru că călăul a murit într-un asemenea mod, este firesc să se transforme într-un cadavru feroce. Din moment ce a executat mai mult de o sută de oameni înainte de a muri, de ce să nu dezgropăm mormintele acestor oameni, să le trezim energia de resentimente, să adunăm capetele acelor o sută de oameni și să le folosim pentru a lupta cu cadavrul feroce…”

Lan Wangji s-a întors în cele din urmă să se uite la el. Avea sprâncenele încruntate, încă fără expresie. Lan Qi Ren era atât de furios încât îi tremura bărbia. A strigat: „Cum îndrăznești?”.

Toată lumea din sală a fost uimită. Lan Qi Ren a sărit în picioare: „Esența exorcizării demonilor și a anihilării fantomelor este de a elibera! Voi nu studiați metodele de eliberare și nici măcar nu vă gândiți să le creșteți energia de resentimente! Inversezi ordinea naturală și ignori etica și moralitatea!”

Wei Wuxian a răspuns: „Sunt unele lucruri care nu au nici o utilitate după eliberare, așa că de ce să nu găsim o modalitate de a le folosi? Când Yu cel Mare a îmblânzit potopul, obstrucția a fost metoda inferioară, iar redirecționarea a fost cea superioară. Suprimarea este la fel ca obstrucția, deci nu este inferioară…” Lan Qi Ren a aruncat o carte spre el, dar el a tresărit în lateral și a evitat-o. Expresia lui a rămas neschimbată și a continuat să vorbească prostii: „Energia spirituală este energie; energia resentimentară este și ea energie. Energia spirituală este stocată în dantian. Ea poate despica munți și umple oceane, fiind disponibilă pentru uzul uman. Dacă este așa, atunci de ce nu poate fi folosită și energia resentimentară de către oameni?”.

O altă carte a venit zburând de la Lan Qi Ren. El a vorbit aspru: „Atunci lasă-mă să te întreb din nou! Cum te asiguri că energia resentimentară te ascultă doar pe tine și nu le face rău celorlalți?”

Wei Wuxian s-a ferit în timp ce vorbea: „Încă nu m-am gândit la asta!”

Lan Qi Ren s-a înfuriat: „Dacă te-ai fi gândit la asta, lumea cultivării nu ți-ar fi permis existența! Ieși afară!”

Wei Wuxian nu putea fi mai bucuros și a ieșit repede afară.

Dimineața a hoinărit prin Reculegerea Norilor, culegând flori și jucându-se cu ierburile. După ce toată lumea a terminat lecția, l-au găsit în cele din urmă pe acoperișul unui zid înalt. Wei Wuxian stătea pe țiglele gri ale cornișei, ținând în gură o bucată de iarbă. Avea mâna dreaptă sub obraz și stătea cu un picior sprijinit și celălalt atârnând în jos, legănându-se ușor. Discipolii de jos îl arătau cu degetul: „Wei-xiong! Cât de admirabil din partea ta! Ți-a spus să ieși afară și tu chiar ai ieșit afară! Hahahaha…”

„După ce ai ieșit, a trecut mult timp până când a înțeles în sfârșit ce s-a întâmplat. Avea fața atât de mov!”

Wei Wuxian a mestecat iarba și a spus: „El întreabă, iar eu răspund. Dacă îmi spune să ies, voi ieși. Ce altceva vrea să fac?”.

Nie Huai Sang a vorbit: „De ce se pare că bătrânul Lan este deosebit de strict cu tine? Întotdeauna își îndreaptă furia către tine”.

Jiang Cheng a replicat: „Așa îi trebuie. Ce fel de răspuns este acesta? Este în regulă dacă debitează aceste prostii acasă, dar a îndrăznit să le spună în fața lui Lan Qi Ren. Își caută propria moarte!”

Wei Wuxian a luat cuvântul: „Indiferent cum aș răspunde, nu m-ar plăcea, așa că aș putea la fel de bine să spun ce vreau să spun. Oricum, nu am încercat să îl jignesc. Doar am răspuns corect”.

După ce s-a gândit câteva clipe, pe fața lui Nie Huai Sang a apărut o expresie de invidie și dorință: „Ca să fiu sincer, cuvintele lui Wei-xiong au fost destul de interesante. Energia spirituală poate fi obținută doar prin cultivare și prin eforturi mari pentru a forma un miez de aur. Ar dura nu știu câți ani pentru a face asta, mai ales pentru cineva ca mine, al cărui talent pare că a fost ros de un câine când eram în pântecele mamei mele. Dar, energia resentimentară este de la fantomele feroce. Dacă ar putea fi luate și folosite cu ușurință, ar fi mai mult decât minunat.”

Un miez de aur era un miez format de cultivatori după ce au cultivat până la un anumit punct. Acesta poate stoca și controla energia spirituală. După ce nucleul a fost format, nivelul de cultivare al cultivatorului va crește cu o viteză rapidă și va deveni din ce în ce mai bun. Altfel, ar fi fost doar un cultivator de nivel inferior. Dacă un discipol dintr-un clan proeminent formează miezul la o vârstă mai înaintată, ar fi o rușine să le spună celorlalți despre asta, însă Nie Huai Sang nu s-a simțit deloc rușinat. Wei Wuxian a râs și el: „Știu, nu-i așa? Nu se întâmplă nimic rău dacă îl folosești”.

Jiang Cheng a avertizat: „Ajunge. Este în regulă dacă vorbești despre asta, dar nu merge efectiv pe o cale atât de strâmbă.”

Wei Wuxian a zâmbit: „De ce aș părăsi drumul frumos și lat și aș merge în schimb pe un pod cu o singură scândură pe un râu întunecat și îngust? Dacă într-adevăr ar fi atât de ușor, oamenii ar fi mers deja pe el. Nu vă faceți griji, el doar întreba, iar eu doar răspundeam. Hei, veniți și voi? Dacă tot nu s-a dat încă stingerea, veniți cu mine la vânătoare de fazani.”

Jiang Cheng l-a certat: „Cum adică să vânăm fazani? De ce ar fi fazani aici?! Mai întâi, du-te și copiază Dreptatea. Lan Qi Ren m-a rugat să-ți spun să copiezi de trei ori secțiunea Virtutea din Dreptate, ca să înveți ce este legea naturală și moralitatea.”

Dreptatea era colecția de reguli ale sectei Lan. Regulile sectei de aici erau prea lungi, așa că Lan Qi Ren le-a revizuit într-o colecție groasă. Secțiunile Virtute și Conduită reprezentau patru cincimi din întreaga carte. Wei WuXian a scuipat iarba pe care o ținea în gură și și-a șters praful de pe ghete: „De trei ori? Aș zbura până în Rai dacă le-aș copia doar o singură dată. Nu sunt din Secta Lan și nu intenționez să mă căsătoresc în Clanul Lan, așa că de ce ar trebui să copiez regulile sectei lui? Nu am de gând să copiez”.

Nie Huai Sang a vorbit repede: „Voi copia eu pentru tine! Voi copia pentru tine!”

Wei Wuxian: „Nici o persoană bună nu face favoruri altora din senin. Spune-mi. Ce vrei să fac?”

Nie Huai Sang a răspuns: „Așa stau lucrurile. Wei-xiong, bătrânul Lan are un obicei prost. El…”

La mijlocul propoziției, s-a oprit brusc și a tușit sec, deschizându-și evantaiul și mutându-se într-o parte. Wei Wuzian știa că ceva nu era în regulă. S-a întors și, cu siguranță, Lan Wangji stătea sub un copac vechi și verde și privea în direcția lor, purtând sabia Bichen în spate. Arăta ca un copac de jad, reflectând umbrele pestrițe ale frunzelor și lumina soarelui. Cu toate acestea, privirea lui nu era deloc blândă, de parcă i-ar fi putut închide într-o peșteră făcută din gheață. Toată lumea știa că strigătele lor erau un pic prea puternice, iar zgomotul îl ademenise probabil, așa că toți și-au închis gurile. Cu toate acestea, Wei Wuxian a sărit jos și a mers spre el: „Wangji-xiong!”.

Lan Wangji s-a întors și a plecat imediat. Wei Wuxian s-a dus vesel după el și a strigat: „Wangji-xiong, așteaptă-mă!”.

Figura îmbrăcată în alb a sclipit în spatele copacului și a dispărut brusc fără urmă, arătând clar că Lan Wangji nu voia să converseze cu el. După ce a primit doar o vedere din spate, Wei Wuxian s-a întors și s-a plâns celorlalți: „M-a ignorat.”

„Da”, a vorbit Nie Huai Sang, „Se pare că te urăște cu adevărat, Wei-xiong. Lan Wangji de obicei… Nu, el nu face niciodată ceva atât de nepoliticos.”

Wei Wuxian, „Deja mă urăște? Am vrut să-mi cer scuze față de el.”

Jiang Cheng a rânjit: „Îți ceri scuze acum? Prea târziu! La fel ca unchiul său, cu siguranță crede că ești rău și indisciplinat până în măduva oaselor și nu s-a deranjat să-ți acorde nicio atenție.”

Wei Wuxian era de altă părere. El a chicotit: „Cui îi pasă dacă m-a ignorat? Arată drăguț.” După ce s-a gândit puțin, și-a dat seama că Lan Wangji chiar arăta drăguț. Și astfel, a renunțat cu bucurie la dorința de a-și strâmba buzele.

Abia după trei zile, Wei Wuxian a aflat în sfârșit de obiceiul prost al lui Lan Qi Ren.

Lecțiile lui Lan Qi Ren nu numai că erau plictisitor de lungi, dar totul era, de asemenea, testat. Schimbările generaționale ale clanurilor importante din lumea cultivării, împărțirea zonelor lor de putere, citate celebre ale unor cultivatori celebri, arbori genealogici…

Deși nu înțelegea nimic în timp ce asculta în clasă, Nie Huai Sang a muncit din greu ca un sclav când s-a apropiat data testului. A copiat Virtutea de două ori pentru Wei Wuxian și a implorat înainte de test: „Te rog, Wei-xiong, dacă nota mea este mai mică de yi, fratele meu chiar mi-ar rupe picioarele! Chestii cum ar fi să deosebești descendența directă, descendența colaterală, clanul principal, ramurile clanului… Pentru noi, discipolii din clanurile mari, nu putem distinge nici măcar relațiile cu propriile noastre rude, numindu-i la întâmplare pe toți cei care sunt la mai mult de două trepte distanță de noi mătuși și unchi. Are cineva suficientă capacitate în creier pentru a-și aminti pe cei din alte clanuri?!”

Ca urmare a notelor de copiat care zburau peste tot în aer, Lan Wangji a atacat brusc în timpul testului și a prins câțiva inițiatori ai agitației. Lan Qi Ren a explodat de furie, scriind scrisori către clanurile proeminente pentru a-i pârî. Îl detesta pe Wei Wuxian – la început, deși acești discipoli abia puteau sta liniștiți, cel puțin nimeni nu a făcut nimic. Cu toate acestea, acum însă, după venirea lui Wei Ying, puștanii inițial lipsiți de coloană vertebrală au fost influențați de încurajările sale, aventurându-se noaptea și bând alcool după bunul plac. Practicile nesănătoase deveneau din ce în ce mai mari. Așa cum se așteptase, Wei Ying era una dintre cele mai mari amenințări la adresa umanității!

Jiang Feng Mian a răspuns: „Ying a fost întotdeauna așa. Vă rog să aveți grijă să îl disciplinați, domnule Lan.”

Și astfel, Wei Wuxian a fost pedepsit din nou.

La început, nu s-a gândit prea mult la asta. Era vorba doar de copierea unor texte, iar el nu ducea niciodată lipsă de oameni care copiau pentru el. Totuși, de data aceasta, Nie Huai Sang i-a spus: „Wei-xiong, chiar dacă vreau să te ajut, nu mai pot. Va trebui să înduri de unul singur”.

Wei Wuxian a întrebat: „Ce s-a întâmplat?”

Nie Huai Sang, „Bătrânul… Domnul Lan a spus că trebuie să copiezi atât Virtutea, cât și Conduita.”

Conduita era cea mai complicată secțiune dintre cele douăsprezece secțiuni din regulile sectei Lan. Cita o mulțime de clasici, era teribil de lungă și avea o mulțime de caractere rar folosite. Dacă o copiai o singură dată, ți-ai fi pierdut orice interes pentru viață. Dacă o copiai de zece ori, ai fi zburat pe loc în Rai. Nie Huai Sang a adăugat: „A mai spus că, în timpul pedepsei, nimeni nu are voie să se prostească cu tine sau să le copieze pentru tine.”

Wei Wuxian s-a întrebat: „De unde să știe dacă cineva le-a copiat pentru mine sau nu? Cu siguranță nu cred că pune pe cineva să mă urmărească”.

Jiang Cheng a vorbit: „Exact așa va fi.”

„…” Wei Wuxian a vorbit, „Ce ai spus?”

Jiang Cheng: „A spus că nu ai voie să ieși afară și că trebuie să te duci în Pavilionul Bibliotecii pentru a copia și, de asemenea, să stai cu fața la perete și să reflectezi asupra greșelilor tale. Bineînțeles, va fi cineva care te va supraveghea. Nu trebuie să-ți spun cine este, nu-i așa?”.

– În interiorul Pavilionului Bibliotecii –

Era un scaun de bambus, un birou de lemn, două sfeșnice și două persoane. Unul stătea într-o poziție adecvată, dar, de cealaltă parte, Wei Wuxian copiase deja Conduita mai bine de zece pagini. Capul îi era amețit și inima îi era plictisită, așa că a lăsat pixul să respire și s-a uitat în partea cealaltă.

Când era încă în Yunmeng, erau o mulțime de fete care îl invidiau pentru că putea veni să studieze cu Lan Wangji. Spuneau că fiecare generație era plină de bărbați arătoși, mai ales frații două Jade din generația actuală. Înainte de asta, Wei Wuxian nu avusese niciodată ocazia să examineze cu atenție fața lui. Acum că se uita la el, a început să se gândească la întâmplare: Arată într-adevăr destul de bine. Totuși, dacă acele fete ar putea veni să-l vadă cu ochii lor. Arătând la fel de amărât ca și cum toată lumea l-ar fi jignit sau părinții lui ar fi murit, nu ar mai conta cât de frumos arată fața lui.

Lan Wangji recopia cărți vechi, care nu erau doar vechi, ci și inaccesibile pentru majoritatea celorlalți, în Pavilionul Bibliotecii Sectei Lan. Loviturile sale de pensulă erau lente și constante, iar scrisul său de mână era îngrijit, dar cu o vigoare ascuțită. Wei Wuxian nu s-a putut abține să nu-l complimenteze sincer: „Sunt niște caractere grozave! Sunt de cel mai înalt nivel.”

Lan Wangji a rămas indiferent.

Wei Wuxian rareori își ținea gura închisă pentru o perioadă atât de lungă de timp. Simțindu-se sufocat, s-a gândit: „Trebuie să stau în fața unei astfel de persoane  atâtea ore în fiecare zi, timp de o lună. Oare voi supraviețui măcar?

În acest moment de gândire, nu s-a putut abține să nu-și încline ușor corpul în față.

Loading