CAPITOLUL 15

Rafinamentul – Partea a cincea

Wei Wuxian era o persoană care se pricepea să găsească distracția, deosebit de talentat în domeniul căutării bucuriei în mijlocul unor circumstanțe plictisitoare. Din moment ce nu avea cu cine să se joace, nu putea să se joace decât cu Lan Wangji. El a strigat: „Wangji-xiong”.

Lan Wangji a rămas nemișcat.

Wei Wuxian, „Wangji.”

Părea că nu a auzit nimic.

Wei Wuxian, „Lan Wangji.”

Wei Wuxian, „Lan Zhan!”

Lan Wangji s-a oprit în cele din urmă din scris și s-a uitat la el cu o privire rece. Wei Wuxian s-a dat înapoi, ridicându-și mâinile ca și cum s-ar fi apărat: „Nu te uita așa la mine. Te-am strigat pe nume doar pentru că nu ai răspuns când te-am strigat Wangji. Dacă ești supărat, poți să-mi spui și tu pe numele meu din naştere”.

Lan Wangji a vorbit: „Lasă picioarele jos”.

Postura de ședere a lui Wei Wuxian era extrem de nepotrivită, cu corpul înclinat și picioarele sprijinite în sus. Văzând că, în sfârșit, l-a tachinat pe Lan Wangji până în punctul în care a început să vorbească, primul a chicotit în tăcere, de parcă ar fi văzut în sfârșit norii risipindu-se și luna apărând. Ascultând cuvintele lui Lan Wangji, și-a lăsat picioarele jos, dar partea superioară a corpului s-a apropiat imperceptibil și și-a apăsat brațele pe birou. Era încă o poziție de ședere inacceptabilă. A întrebat pe un ton serios: „Lan Zhan. Permite-mi să-ţi pun o întrebare. Chiar… mă urăști atât de mult?”.

Lan Wangji a privit în jos, genele sale aruncând umbre ușoare pe obrajii săi ca de jad. Wei Wuxian s-a grăbit să adauge: „Hei, nu te purta așa, ignorându-mă din nou după ce ai spus atât de puține cuvinte. Vreau să-mi recunosc greșeala și să-mi cer scuze față de tine. Uită-te la mine.”

După o pauză, a vorbit din nou: „Nu vrei să te uiți la mine? Bine atunci. O să încep eu. A fost vina mea în timpul acelei nopți. Eu am greșit. Nu ar fi trebuit să mă urc pe zid, nu ar fi trebuit să beau alcool și nu ar fi trebuit să mă cert cu tine. Dar, jur! Nu te-am provocat intenționat – chiar nu m-am uitat la regulile sectei. Regulile sectei din Secta Jiang sunt toate spuse verbal; niciuna dintre ele nu este scrisă. Altfel, cu siguranță nu aș fi făcut asta.” Cu siguranță nu aș fi terminat borcanul de Zâmbet de Împărat în fața ta. L-aș fi ascuns și l-aș fi dus înapoi în camera mea, l-aș fi băut în secret în fiecare zi și l-aș fi împărțit cu toată lumea până când ne-am fi săturat cu toții.

Wei Wuxian a continuat: „Și, hai să fim rezonabili – care dintre noi a atacat primul? Tu ai fost. Dacă nu m-ai fi atacat, am fi putut comunica frumos și am fi putut clarifica totul. Cu toate astea, dacă cineva mă lovește, ar trebui să îl lovesc și eu. Nu e numai vina mea. Lan Zhan, mă asculți? Uită-te la mine. Tânăr maestru Lan?” A pocnit din degete: „Al doilea frate Lan, de ce nu-mi faci o favoare și te uiți la mine?”.

Lan Wangji nici măcar nu și-a ridicat privirea: „Copiază încă o dată”.

Corpul lui Wei Wuxian s-a înclinat imediat: „Nu fii așa. Este vina mea, bine?”

Lan Wangji i-a demascat minciuna fără milă: „Nu simți nicio remușcare”.

Wei Wuxian a vorbit ca și cum nu ar fi avut nicio demnitate: „Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău. Pot să repet de câte ori vrei tu. Pot să o spun chiar și în genunchi”.

Lan Wangji a lăsat pensula jos. Wei Wuxian a crezut că nu mai putea suporta și în cele din urmă a vrut să-l bată. Tocmai când se pregătea să afișeze un rânjet caraghios, a descoperit că buzele superioare și inferioare păreau lipite între ele, așa că nu a putut să râdă.

Fața lui s-a schimbat rapid. S-a chinuit să vorbească: „Mmph? Mmphmmphmmphmmph!”

Lan Wangji a închis ochii și a lăsat să iasă un oftat. Când a deschis ochii, expresia calmă a revenit din nou. A luat din nou pensula, ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. Wei Wuxian era conștient de mult timp de odioasa vrajă de reducere la tăcere a Sectei Lan și a refuzat să creadă acest lucru. Cu toate acestea, după ce făcuse toate eforturile, zgâriindu-și colțurile buzelor înroșite, tot nu reușea să deschidă gura, indiferent de situație. Așa că a apucat o bucată de hârtie, a scris ca și cum pensula ar fi zburat și a aruncat hârtia. Lan Wangji s-a uitat la ea. „Patetic”, a răspuns el aruncând-o.

Wei Wuxian era atât de furios încât s-a rostogolit pe covor, s-a ridicat și a mai scris una, trântindu-o în fața lui Lan Wangji. Din nou, a fost încrețită ca o minge și aruncată.

Vraja de reducere la tăcere a fost înlăturată abia după ce a terminat de copiat. A doua zi, când a venit din nou la Pavilionul Bibliotecii, mingile de hârtie care fuseseră peste tot au fost scoase toate.

Wei Wuxian uitase de durere după ce tăietura se vindecase. Deși, în prima zi, a suferit foarte mult din cauza vrăjii de reducere la tăcere, după câteva momente, gura a început din nou să îl mănânce. După ce a vorbit nesăbuit de câteva ori, a fost redus din nou la tăcere. Nu putea să deschidă gura, așa că a mâzgălit pe hârtie și a împins-o către Lan Wangji, care a mototolit-o și a aruncat-o pe jos. Același lucru s-a întâmplat și în a treia zi.

A fost redus la tăcere de fiecare dată. Cu toate acestea, în ultima zi în care a trebuit să „înfrunte zidul și să reflecteze”, Lan Wangji a observat că Wei Wuxian părea oarecum diferit.

În timpul șederii sale la Gusu, și-a lăsat sabia peste tot și nu a fost văzut niciodată purtând-o în mod corespunzător. Cu toate acestea, astăzi a luat-o cu el, trântind-o cu putere pe birou. A mers chiar atât de departe încât a început să scrie fără să scoată un cuvânt, contrastând cu comportamentul său obișnuit de a-l hărțui neîncetat pe Lan Wangji în toate modurile posibile. Era atât de ascultător încât era ciudat.

Lan Wangji nu avea nici un motiv să-l reducă la tăcere, așa că s-a mai uitat de câteva ori la el, de parcă nu-i venea să creadă că Wei Wuxian era în sfârșit dispus să se poarte frumos. Așa cum se așteptase, după ce s-a așezat pentru o scurtă perioadă de timp, Wei Wuxian a repetat din nou comportamentul din trecut, dându-i lui Lan Wangji o bucată de hârtie pentru ca acesta să o vadă.

Lan Wangji a crezut inițial că va fi din nou o încurcătură de fraze penibile, dar, după o privire, a fost surprins să găsească desenul unei persoane, stând în poziție verticală și citind lângă fereastră, cu o expresie viu realistă pe față. Era el însuși.

Văzând că nu-și abate imediat privirea, Wei Wuxian și-a încrețit buzele și a ridicat sprânceana făcând cu ochiul. Nu a fost nevoie de cuvinte, deoarece era clar – Ți se pare că seamănă cu tine? Este bun?

Lan Wangji a vorbit încet: „Ai timp liber, dar totuși mâzgăleşti în loc să copiezi textul. După părerea mea, ziua eliberării tale din această pedeapsă nu va veni niciodată.”

Wei Wuxian a suflat în cerneala care nu se uscase încă și a vorbit cu nonșalanță: „Am terminat deja de copiat, așa că nu voi veni mâine!”

Degetele subțiri ale lui  Lan Wangji păreau să se fi oprit înainte de a răsfoi următoarea pagină îngălbenită. În mod surprinzător, Wei Wuxian nu a rămas tăcut. Cum nu a provocat nicio reacție, Wei Wuxian a aruncat ușor desenul: „Este al tău.”

Desenul a fost aruncat pe covor, dar Lan Wangji nu a avut nicio intenție de a-l ridica. În timpul acestor zile, hârtiile pe care Wei Wuxian a scris pentru a-l înjura, a-l linguși, a-i cere scuze, a-l implora și alte mâzgălituri dezordonate, toate au ajuns în acest fel. Se obișnuise cu asta și nu se supăra. Deodată a adăugat: „Am uitat. Trebuie să mai adaug ceva”.

După ce a spus aceste cuvinte, a luat hârtia și pensula și a adăugat câteva tușe. A aruncat o privire la desen, apoi, la persoana reală, și a căzut pe jos în hohote de râs. Lan Wangji a pus cartea jos și a văzut că Wei Wuxian a adăugat o floare pe desen, în locul unde se afla partea laterală a capului său.

Colțurile buzei lui păreau să fi tresărit. Wei Wuxian s-a târât și a vorbit în fața lui: „‘Patetic’, nu-i așa? Știu doar că vei spune „patetic”. Nu poți să zici altceva? Sau să adaugi un alt cuvânt?”

Lan Wangji a răspuns cu răceală: „Extrem de patetic”.

Wei Wuxian a bătut din palme: „Deci chiar ai mai adăugat un cuvânt. Mulțumesc!”

Lan Wangji și-a întors privirea, a luat cartea pe care o pusese pe birou și a deschis-o din nou. A aruncat doar o singură privire înainte de a arunca cartea, ca și cum ar fi fost ars de foc.

Inițial, citea un text budist, dar când s-a uitat la pagina răsfoită, i s-au prezentat corpuri goale, întrepătrunse, intolerabile pentru ochiul său. Cartea pe care o citea a fost înlocuită cu o carte pornografică, a cărei copertă a fost deghizată în text budist.

Chiar și cineva fără creier ar fi ghicit cine a comis fapta. Trebuie să fi fost făcută atunci când cineva a profitat de ocazia care s-a deschis când atenția lui s-a îndreptat spre desen, ca să nu mai vorbim de faptul că Wei Wuxian nici măcar nu s-a deranjat să ascundă acest lucru, plesnind masa în timp ce râdea isteric: „Hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha!”

Când cartea a fost aruncată pe jos, Lan Wangji părea că scapă de șerpi sau scorpioni, căzând înapoi în colțul Pavilionului Bibliotecii în mai puțin de o secundă. A răcnit cu furie: „Wei Ying…!”

Wei Wuxian aproape că s-a rostogolit sub birou de râs, ridicând o mână cu multă dificultate: „Da! Sunt aici!”

Lan Wangji și-a scos rapid sabia Bichen. De când se întâlniseră, Wei Wuxian nu-l văzuse niciodată atât de furios. Și-a apucat în grabă propria sabie. Trăgându-și sabia astfel încât o treime din lamă să iasă afară, i-a reamintit lui Lan Wangji: „Manierele! Al doilea maestru Lan! Ai grijă la manierele tale! Mi-am adus și eu sabia astăzi. Dacă începem să ne luptăm, Pavilionul Bibliotecii tale ar fi în regulă?”. Știa că Lan Wangji ar fi fost rușinat de furie, așa că s-a străduit să aducă sabia la el pentru autoapărare, ca să nu fie înjunghiat accidental. Lama sabiei lui Lan Wangji a fost îndreptată spre el. Aproape că se putea vedea focul izvorând din perechea sa de ochi de culoare deschisă: „Ce fel de persoană ești tu?!”

Wei Wuxian a răspuns: „Ce fel de persoană aș putea fi? Sunt bărbat!”

Lan Wangji a răbufnit: „Nu ai nicio rușine!”

Wei Wuxian: „Trebuie să-mi fie rușine pentru asta? Nu-mi spune că nu ai mai văzut așa ceva până acum. Nu te cred.”

Punctul slab al lui Lan Wangji era că nu știa cum să se certe. După o clipă de reținere în tăcere, și-a îndreptat sabia spre Wei Wuxian. A vorbit cu o față frigidă: „Tu, du-te afară. Ne-am mai luptat înainte”.

Wei Wuxian a clătinat din cap de câteva ori, prefăcându-se docil: „Nu, nu. Nu știai, tinere maestru Lan? Lupta fără permisiune este interzisă în Reculegerea Norilor.” S-a apucat să ridice cartea care fusese aruncată, dar Lan Wangji i-a luat-o înainte, smulgându-i-o din mână. Wei Wuxian a ghicit rapid că avea de gând să o folosească drept dovadă pentru a-l denunța. A vorbit în mod deliberat: „De ce o iei? Am crezut că nu vrei să o citești. Acum vrei? De fapt, chiar dacă vrei să o citești, nu trebuie să te lupți pentru ea. Oricum, am împrumutat-o exclusiv pentru tine. Acum că mi-ai văzut cartea porno, ai devenit prietenul meu. Putem continua să facem schimb de opinii și…”

Toată fața lui Lan Wangji s-a albit. A rostit câte un cuvânt pe rând: „Eu. Nu. Citesc. Nu voi citi.”

Wei Wuxian a continuat să denatureze faptele: „Dacă nu vrei să o citești, de ce ai luat-o? O păstrezi în secret? Nu poți face asta. Am împrumutat-o de la altcineva, așa că va trebui să o returnez după ce o citești… Hei, hei, hei, hei, nu veni aici. Ești prea aproape, mă simt emoţionat. Hai să vorbim frumos. N-ai de gând să predai asta, nu-i așa? Cui să o predai? Bătrânului… Unchiului tău? Al doilea tânăr maestru Lan, crezi că îi poți lăsa pe bătrâni să vadă asta? Cu siguranță va crede că deja ai citit-o. Cu o piele atât de subțire ca a ta, ți-ar fi atât de rușine încât ai muri…”

Lan Wangji și-a umplut mâna dreaptă cu energie spirituală, iar cartea s-a rupt în mii de bucăți, fluturând în jos. Când Wei Wuxian a văzut că a reușit să-l provoace cu succes pe Lan Wangji până la punctul în care dovada a fost distrusă, s-a simțit în cele din urmă ușurat și a vorbit cu un regret fals: „Ce pierdere!” Apoi, a ridicat o bucată de hârtie care îi căzuse pe păr, ridicând-o pentru a i-o arăta lui Lan Wangji, care fumega și era palid: „Lan Zhan, totul la tine este grozav, cu excepția faptului că îți place să arunci lucruri peste tot. Spune-mi, câte teancuri de hârtie ai aruncat pe jos, în aceste ultime zile? Astăzi, nici măcar nu te mai mulțumești să arunci cu teancuri de hârtie, ci ai rupt cartea. Ai rupt-o, așa că vei curăța singur. Eu nu te voi ajuta”. Bineînțeles, oricum nu ajutase niciodată.

Lan Wangji a încercat din nou și din nou să îl suporte, dar nu a mai putut să o facă. A tunat: „Dispari!”

Wei Wuxian a vorbit: „Măi, măi, uită-te la tine, Lan Zhan. Toată lumea spune că ești un gentleman prin excelență, o perlă strălucitoare în lume, purtându-te cu o politețe incomparabilă, așa că se pare că asta e tot ce există. Nu știai că este interzis să faci zgomot în Reculegerea Norilor? Și, de fapt, mi-ai spus să „dispar”. Este prima dată când folosești această expresie cu cineva…” Lan Wangji și-a scos sabia și s-a îndreptat spre el. Wei Wuxian a sărit în grabă pe pervazul ferestrei: „Atunci voi pleca. Să dispar este cea mai bună abilitate a mea. Nu este necesar să mă însoțești până la ieșire!”

A sărit pe Pavilionul Bibliotecii, râzând ca un maniac în timp ce dădea buzna în pădure. Acolo era deja un grup de oameni care îl așteptau. Nie Huai Sang a întrebat: „Cum a mers? A citit-o? Cum a fost?”

Wei Wuxian a răspuns: „Cum este? Ce fel de om e el? N-ai auzit strigătul ăla puternic al lui?”.

Nie Huai Sang era plin de admirație: „Am auzit – ți-a spus să dispari! Wei-xiong, a fost prima dată când l-am auzit pe Lan Wangji spunându-i cuiva să „dispară”! Cum ai reuşit asta?”

Satisfacția se citea pe toată fața lui Wei Wuxian: „Bine că l-am ajutat să obțină această „premieră”. Ați văzut cu toții, nu-i așa? Stăpânirea de sine și eticheta pentru care al doilea tânăr maestru Lan a fost lăudat atât de puternic au fost toate slabe și inutile împotriva mea.”

Jiang Cheng l-a certat cu o expresie întunecată: „De ce ești mândru?! Cum poţi să fii mândru de asta?! Crezi că este un lucru glorios să ți se spună de către cineva să dispari? Aduci atâta rușine sectei noastre!”

Wei Wuxian a vorbit: „Chiar am vrut să îi cer scuze, dar nu m-a băgat în seamă. M-a redus la tăcere atâtea zile, așa că ce e rău dacă mă distrez puțin cu el? I-am prezentat cartea cu o intenție drăguță. Huai Sang-xiong, ceea ce s-a întâmplat cu prețiosa ta carte porno este cu adevărat păcat. Nici măcar nu am apucat să o termin; era atât de bună! Lan Zhan cu siguranță nu înțelege relațiile corecte. I-am dat-o, dar el a fost încă nefericit. Ce risipă de chipul lui.”

Nie Huai Sang a răbufnit: „Nu este deloc păcat! Poți să obţin câte vrei”.

Jiang Cheng a rânjit: „I-ai jignit grav atât pe Lan Wangji, cât și pe Lan Qi Ren. Așteaptă-ți moartea mâine! Nimeni nu-ți va îngropa cadavrul”.

Wei Wuxian și-a fluturat mâinile, punându-și brațul în jurul umerilor lui Jiang Cheng: „Cui îi pasă, atâta timp cât îl necăjesc eu primul? Mi-ai îngropat deja cadavrul de atâtea ori, așa că ce e rău dacă o mai faci o dată?”

Jiang Cheng a răspuns cu o lovitură de picior: „Shoo, shoo, shoo! Data viitoare, dacă faci așa ceva, să nu mă anunți! Și nici să nu-mi ceri să mă uit!”

Loading