CAPITOLUL 63

Tandrețe – Partea întâi

 

Wei Wuxian a murmurat brusc: „… Lan Zhan.”

A întins mâna și a apucat una dintre mânecile lui Lan Wangji. Lan Wangji fusese întotdeauna lângă el. S-a aplecat imediat și i-a șoptit: „Sunt aici.”

Wei Wuxian nu se trezise încă. Ochii îi erau încă bine închiși, dar nici mâna nu-i dăduse drumul. Părea că visează, murmurând: „… Nu… Nu fi furios…”

Lan Wangji părea oarecum surprins. Vocea lui era blândă: „Nu sunt furios.”

Wei Wuxian, „… Oh.”

Auzind asta, ca și cum în sfârșit se simțea asigurat, degetele i s-au relaxat.

Lan Wangji a stat o vreme lângă Wei Wuxian. Văzând că era din nou nemișcat, era pe punctul de a se ridica când Wei Wuxian l-a apucat cu cealaltă mână, îmbrățișându-l de braț și refuzând să-i dea drumul. A strigat: „Vin cu tine, repede, du-mă înapoi la secta ta!”

Lan Wangji și-a lărgit ochii.

După ce a strigat, Wei Wuxian părea să se fi trezit singur cu un strigăt. Genele sale lungi tremurau înainte de a deschide încet ochii. După ce vederea lui a trecut în sfârșit de la încețoșată la limpede, și-a dat seama brusc că ambele sale mâini erau înfășurate în jurul lui Lan Wangji ca și cum ar fi apucat un pai, strângând o bucată de lemn care plutea în apă.

I-a dat imediat drumul, aproape că voia să se rostogolească. Mișcarea lui era atât de mare încât îl durea rana de la stomac. A exclamat un ‘ah’ în timp ce și-a încruntat sprâncenele, amintindu-și în sfârșit că era încă rănit. Printre stelele din fața ochilor săi, Jing Ling, Jiang Cheng, Jiang Yan Li, Jiang Feng Mian, doamna Yu… Multe fețe se roteau într-un cerc mare.

Lan Wangji l-a ținut jos: „Rana de la stomac?”

Wei Wuxian, „Rana? E în regulă, nu doare…”

După ce Lan Wangji l-a așezat, i-a ridicat hainele. Stomacul lui Wei Wuxian fusese deja bandajat corespunzător. După ce bandajele au fost îndepărtate, a putut vedea că rana se vindecase. Pe picioarele sale, semnul de blestem dispăruse și el.

Wei Wuxian: „Cât timp m-am odihnit?”

Abia după ce s-a asigurat că rănile sale erau într-adevăr în regulă, Lan Wangji l-a lăsat în sfârșit în pace: „Patru zile.”

Sabia lui Jin Ling a înjunghiat drept înăuntru. Rana nu fusese deloc superficială. Faptul că s-a vindecat în patru zile fără să lase nici măcar o cicatrice în urmă a însemnat că trebuie să fi fost nevoie de medicamente de nivel înalt ale Sectei Gusu Lan. Wei Wuxian i-a mulțumit, bătându-și joc de el însuși pe parcurs: „M-am reîncarnat, dar cumva am devenit și mai slab. Nu am putut continua după o singură înjunghiere.”

Vocea lui Lan Wangji era duioasă: „Nimeni nu ar fi în stare să continue după o înjunghiere.”

Wei Wuxian: „Nu este adevărat. Dacă aș fi fost în corpul din viața mea trecută, chiar dacă jumătate din intestinele mele ar fi atârnat afară, aș fi putut să le bag la loc și să continui să lupt.”

Văzând că imediat după ce se trezise a început să vorbească din nou prostii, Lan Wangji a scuturat din cap și s-a întors. Wei Wuxian a crezut că avea de gând să plece. S-a grăbit: „Lan Zhan, Lan Zhan! Nu pleca! Vorbeam prostii, e vina mea, dar nu mă ignora.”

Lan Wangji, „Chiar și ție ți-e frică de faptul că alții te ignoră?”

Wei Wuxian, „Da, mi-e frică.”

Nu mai experimentase de mult timp sentimentul de a avea pe cineva alături de el atunci când se rănise și se trezise.

Două săbii erau purtate la talia lui Lan Wangji. A scos Suibian și i-a dat-o: „Sabia ta.”

Văzând sabia, Wei Wuxian a ezitat mai întâi. A răspuns rapid: „Mulțumesc.”

Ținând mânerul, a scos-o încet. O pereche de ochi se reflectau pe lama albă ca zăpada. Wei Wuxian s-a uitat la perechea de ochi pentru o vreme înainte de a pune Suibian din nou în teacă: „Chiar s-a sigilat singură?”

Lan Wangji a apucat și el mânerul sabiei Suibian. A tras de el, dar nu s-a mișcat deloc. Wei Wuxian a suspinat. A mângâiat corpul sabiei, Știam că Jin Guang Yao nu îndrăznea să inventeze lucruri fără nicio bază… Deci chiar s-a sigilat singură. S-a întâmplat să dau peste ceva uimitor care se întâmplă doar o dată la zece mii de ani. Totul s-a terminat acum. Dovezile sunt de fier. Oricine a scos-o trebuia să fie Wei Wuxian, fără excepții. Nu pot nega asta nici dacă aș vrea.

S-a uitat în jur. Era o cameră curată. Lumina era slabă, cu doar un felinar de hârtie la un colț. Wei Wuxian a întrebat: „Unde suntem?”

Lan Wangji, „Reculegerea norilor.”

Wei Wuxian: „M-ai adus înapoi în Reculegerea Norilor? Ce se întâmplă dacă află fratele tău?”

Cineva a vorbit: „Am aflat deja.”

Persoana a ieșit din spatele paravanului. Cu haine albe și o panglică pe frunte, fața sa era ca jadul, deși expresia sa era solemnă.

După ce s-a odihnit în Reculerea Norilor fără să fi fost luat de oamenii Sectei Lanling Jin, era clar că Lan Xi Chen nu era o amenințare pentru ei. Și, împreună cu faptul că Lan Wangji era chiar lângă el, Wei Wuxian nu era deloc în gardă. Și-a amintit brusc ceva și a întrebat: „Unde este corpul lui Chi Feng-Zun?”

Lan Xi Chen: „Cele mai multe secte au văzut deja cu ochii lor corpul fratelui. Deocamdată este păstrat de Huai Sang. I-am trimis pe cei în care am încredere să îl vegheze și ei.”

Wei Wuxian s-a simțit, într-o oarecare măsură, ușurat. A întrebat din nou: „Reacția lui Jin Guang Yao?”

Lan Wangji, „Fără cusur.”

Wei Wuxian știa că Jin Guang Yao își va perfecționa cu siguranță numărul. Ar fi fost bine atâta timp cât se confirma că nu putea să scape de cadavru. Cu toate acestea, Lan Xi Chen a vorbit încet: „A spus că va ajunge cu siguranță la fondul problemei și va da tuturor o explicație. Acum că Tânărul Maestru Wei este treaz, atunci, Wangji, nu este timpul ca și tu să-mi dai o explicație?”

Lan Wangji s-a ridicat în picioare: „Frate.”

Lan Xi Chen a lăsat să iasă un oftat lung: „Wangji, ce vrei să-ți spun?”

Lan Wangji, „Frate, capul lui Chi Fen-Zun este într-adevăr în mâinile lui Jin Guang Yao.”

Lan Xi Chen: „Ai văzut cu ochii tăi?”

Lan Wangji, „A văzut el cu ochii lui.”

Lan Xi Chen: „Ai încredere în el?”

Lan Wangji, „Da.”

A răspuns fără ezitare. Wei Wuxian a simțit că i se încălzește pieptul. Lan Xi Chen a continuat: „Dar Jin Guang Yao?”

Lan Wangji, „Nu trebuie crezut.”

Lan Xi Chen a chicotit: „Wangji, atunci cum judeci dacă cineva ar trebui să fie crezut sau nu?”

S-a uitat la Wei Wuxian: „Tu ai încredere în tânărul maestru Wei, în timp ce eu am încredere în Jin Guang Yao. Faptul că capul fratelui este în mâinile lui, niciunul dintre noi nu am văzut cu ochii noștri. Credem în ceea ce spune o altă persoană doar pe baza a ceea ce știm despre ea.”

„Tu crezi că știi despre Wei Wuxian, așa că ai încredere în el; eu cred că știu despre Jin Guang Yao, așa că am și eu încredere în el. Tu crezi în judecata ta, atunci eu nu am voie să cred în judecata mea?”

Wei Wuxian se temea că frații vor începe o ceartă din această cauză: „Lider de sectă Lan!”

Nu era vorba că nu-l putea înțelege pe Lan Xi Chen. Privindu-l pe Jin Guang Yao din perspectiva lui Nie Ming Jue, îi văzuse toată măiestria și ambiția. Cu toate acestea, dacă Jin Guang Yao îi arătase mereu lui Lan Xi Chen deghizarea sa, nu exista niciun motiv pentru ca Lan Xi Chen să nu creadă în fratele său de jurământ și în schimb pe unul dintre cei mai infami oameni.

Lan Xi Chen a dat din cap: „Tânăr maestru Wei, nu trebuie să îţi faci griji. Înainte ca adevărul să fie dezvăluit în întregime, nu voi fi părtinitor față de niciuna dintre părți și nici nu voi dezvălui unde te afli. Altfel, nu i-aș fi permis lui Wangji să te aducă la Hanshi și nici nu te-aș fi ajutat cu rănile tale.”

Wei Wuxian: „Lider de sectă Lan, îți sunt recunoscător că mi-ai oferit această oportunitate. Faptul că capul lui Chi Feng-Zun se află în interiorul camerei secrete a lui Jin Guang Yao nu este nimic altceva decât adevărat. Nu numai că l-am văzut, dar am văzut și alte lucruri datorită faptului că am fost afectat de energia sa de resentiment. Poate că acest lucru ar putea oferi o dovadă?”

Lan Xi Chen a răspuns calm: „Tânăr maestru Wei, poate că ai văzut într-adevăr unele lucruri. Cu toate acestea, nu poți dovedi că ai văzut acele lucruri în interiorul camerei secrete a Turnului Koi.”

Wei Wuxian: „Hm. E adevărat. Atunci ce zici de altceva? Cauza directă a morții lui Chi Feng-Zun a fost o deviere de qi, dar, liderule de sectă Lan, nu crezi că momentul este o coincidență prea mare? Faptele spiritului sabiei ar putea fi unul dintre motive, dar te-ai gândit vreodată că ar putea exista și o altă cauză?”

Lan Xi Chen, „Care crezi că este cauza?”

Wei Wuxian, „Cântecul Lucidităţii.”

Lan Xi Chen: „Tânăr maestru Wei, știi că Cântecul Lucidităţii a fost predat de mine personal?”

Wei Wuxian: „Atunci, lider de sectă Lan, ai putea să asculți dacă este ceva ciudat cu cântecul?”

Flautul lui era chiar lângă pat. Wei Wuxian l-a ridicat și a început să cânte după câteva momente de gândire. După ce cântecul a fost terminat, a vorbit: „Lider de sectă Lan, acest cântec este într-adevăr cel pe care l-ai învățat pe Jin Guang Yao?”

Lan Xi Chen, „Așa este.”

Wei Wuxian a fost oarecum surprins, dar și-a păstrat calmul: „Care este numele cântecului?”

Lan Xi Chen: „Cântecul se numește Curăţarea. Este capabil să limpezească inima și să liniștească mintea.”

Wei Wuxian, „Curățarea. Am auzit de multe dintre compozițiile celebre din lumea cultivării. De ce nu-mi amintesc nici numele și nici melodia ei?”

Lan Wangji, „Cântecul este obscur. Este și dificil.”

Lan Xi Chen, „Exact.”

Wei Wuxian, „Jin Guang Yao a ales singur această piesă?”

Lan Xi Chen, „Așa este.”

Wei Wuxian: „Este chiar atât de dificil? Atunci de ce a ales Jin Guang Yao această melodie în loc de ceva mai ușor?”

Lan Xi Chen: „Pentru că i-am spus că, deși Curățarea este dificil de stăpânit, efectele sale sunt excelente. Cântecul este într-adevăr dificil. Tânăr maestru Wei, ai cântat și tu greșit una dintre secțiunile sale, nu-i așa?”

Auzind acest lucru, Wei Wuxian a simțit ceva în interiorul lui: „Am cântat greșit?”

Lan Wangji, „Una dintre secțiunile sale este greșită.”

Wei Wuxian a zâmbit: „Nu, nu. Nu este vorba că am cântat greşit. Jin Guang Yao este cel care a greșit! Când energia resentimentară m-a atacat, chiar așa a cântat. Pot să vă promit că am repetat acest cântec fără nicio greșeală.”

Lan Xi Chen părea surprins: „Atunci a învățat greșit? Asta… ar fi imposibil.”

Wei Wuxian: „Asta ar fi într-adevăr imposibil. Lian Fang-Zun este atât de inteligent. Memoria lui este neobișnuit de bună, cum și-ar putea aminti greșit melodia? Este probabil că a fost intenționat. O voi cânta din nou. Lider de sectă Lan, Han Guang-Jun, de data aceasta, vă rog să ascultați cu atenție secțiunea pe care am ‘cântat-o greșit’.”

A cântat din nou. Aproape de sfârșitul celei de-a doua secțiuni, Lan Wangji a spus: „Opreşte-te.”

Lan Wangji, „Este vorba de secțiunea care tocmai a trecut.”

Wei Wuxian își retrase flautul de pe buze: „Chiar este această secțiune? Dar această secțiune nu mi se pare deloc diferită.”

Lan Xi Chen: „Într-adevăr, nu sună diferit. Cu toate acestea, cu siguranță nu face parte din Curățarea.”

Dacă ar fi fost o greșeală normală, nu s-ar fi integrat atât de bine în celelalte secțiuni ale cântecului original. Această melodie trebuie să fi fost șlefuită intenționat înainte de a fi introdusă aici. Și această melodie necunoscută, care nu făcea parte din Curățare, ci era amestecată în ea, era probabil cheia morții lui Nie Ming Jue.

După o vreme de gândire, Lan Xi Chen a vorbit: „Voi doi puteți să mă urmați.”

Când au ieșit din casă, Wei Wuxian a fost oarecum surprins.

Era o căsuță izolată, într-un colț ascuns al Reculegerii Norilor. Reședința Sectei Lan se afla în interiorul munților. În hotarele sale, pinii creșteau la nesfârșit. Cele mai multe dintre plante erau copaci și ierburi. Nu era vorba că nu existau flori, ci că florile erau în mare parte soiuri pure și elegante, precum magnolia, gardenia și crizantema albă, și chiar și atunci doar ca niște străluciri rare și decorative. Cu toate acestea, zona din fața acestei case era plină de gențiană purpurie. Mugurii erau mici, în timp ce culoarea era strălucitoare, câștigând dragostea oricui trecea pe acolo. Sub lumină, părea să strălucească ușor, la fel de frumoasă ca un vis, ca o iluzie.

Wei Wuxian știa că acest loc era cu siguranță diferit de restul. Cu toate acestea, a avut timp doar să arunce o privire de ansamblu asupra lui. Era deja trecut de ora nouă. Majoritatea oamenilor din Reculegerea Norilor se odihneau de mult. Era extrem de liniște. Nici măcar o singură persoană nu a trecut pe lângă ei în timp ce Lan Xi Chen îi conducea spre Pavilionul Bibliotecii.

Reculegerea Norilor fusese odată mistuită de un incendiu. Pavilionul Bibliotecii nu mai era cel de atunci. Cu toate acestea, după ce fusese reconstruit, configurația interioară nu era diferită de cea anterioară. Au plantat chiar și o altă magnolie în afara pavilionului. După ce cei trei au intrat înăuntru, Wei Wuxian a bănuit: „Lider de sectă Lan, am putea găsi sursa melodiei aici?”

Lan Xi Chen, „Nu aici.”

A mers în fața unui rând de cărți, s-a aplecat și a ridicat unul dintre covorașele de pe jos, înainte de a scoate o bucată de scândură de lemn: „Am putea aici.”

Sub placa de lemn se afla o ușă secretă.

Lan Wangji, „Camera cărților interzise.”

Sub ușă se afla o scară de peste cincizeci de trepte în jos. Cei trei au coborât unul câte unul. Ceea ce a apărut în faţa ochilor lui Wei Wuxian a fost o încăpere subterană largă și uscată, făcută din piatră. Sunetul pașilor răsuna în gol. Șiruri și șiruri de rafturi de cărți se aflau în interiorul camerei. Cărțile se odihneau cu zgârcenie de-a lungul rafturilor. Erau acoperite de praf, ca și cum nimeni nu le răsfoise de mult timp.

Lan Xi Chen i-a condus spre unul dintre rafturi: „În această secțiune sunt numai cărți de cântece ciudate.”

În cameră era un birou și doar o lampă de hârtie pe birou. Lan Wangji a luat de pe rafturi o pensulă de scris și o hârtie care nu mai fusese folosită de ani de zile. A scris din memorie trei copii ale partiturii melodiei. Cei trei s-au așezat în jurul biroului și s-au apucat de lucru. Fiecare era responsabil de câteva zeci de cărți. Au comparat melodia cu partiturile copiate pe cărți, carte cu carte, pagină cu pagină, căutând părțile care se potriveau. Cu toate acestea, trecuseră patru ore și niciunul dintre cei trei nu găsise o partitură care să fie identică cu melodia. Acest lucru însemna că nu au găsit sursa acesteia.

Wei Wuxian a scanat partiturile cât de repede a putut, gândindu-se în sinea lui: Poate că nici măcar secțiunea de cântece din sala de cărți interzise a Sectei Lan nu are melodia. Dar asta este imposibil. Dacă nici măcar Secta Lan nu a colecționat-o, nici alte locuri nu ar avea. Oare Jin Guang Yao a creat singur un cântec atât de remarcabil? Dacă este așa, atunci ar fi o pacoste. Singura modalitate de a verifica dacă ceva este în neregulă cu cântecul ar fi să punem pe cineva să asculte acest cântec timp de luni de zile pentru a experimenta. Dar, chiar dacă este inteligent, nu a avut niciodată o bază solidă. Nu a putut fi atât de inteligent încât să fie capabil să creeze…

Wei Wuxian a privit o bună bucată de vreme caracterele înghesuite. Ochii lui se simțeau oarecum obosiți. Mai avea încă câteva cărți, așa că a decis să se uite la ele cândva după aceea. Lan Wangji terminase deja stiva de care era responsabil. În tăcere, a preluat cărțile pe care le lăsase Wei Wuxian și a continuat să le răsfoiască. Lan Xi Chen și-a ridicat privirea. Urmărind scena, părea să se fi oprit din a spune ceva.

Dintr-o dată, Lan Wangji a vorbit: „Aceasta.”

A trecut peste cartea pe care o avea în mână. Wei Wuxian a fost imediat mai energizat. Cu seriozitate, s-a uitat la paginile pe care le deschisese Lan Wangji, comparându-le cu partitura din mâna lui: „Nu este deloc la fel?”

Lan Wangji s-a ridicat în picioare și s-a așezat lângă el, arătându-i cu degetul: „Uită-te la aceste două pagini.”

Capurile lor erau apropiate, iar vocea lui Lan Wangji era chiar lângă urechea lui, joasă și magnetică. Mâna lui Wei Wuxian a tremurat ușor. Cartea aproape că îi căzuse. În cele din urmă s-a stabilizat și și-a smuls cu forța ochii de la degetele lungi și albe ale lui Lan Wangji. S-a concentrat pe compararea celor două: „Ah, aceste două pagini.”

La prima vedere, nu părea să fie nimic ciudat cu cartea. Cu toate acestea, cei familiarizați cu muzica ar fi putut să-și dea seama cu puțină atenție că, pe pagina la care se deschidea, melodia de pe prima parte nu era legată de cea de pe a doua parte.

 309 total views,  1 views today